clock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cloche tunnel system

cloche tunnel systems

clock

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.

I wake up every morning at six o'clock.

Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!

Please don't wake me until 9 o'clock!

Aber bei der jüngsten "Virada", der Langen Nacht der Kultur, war nachts um zwei immerhin José Serra Gast, der mächtige Bürgermeister der Stadt. [G]

But at least the powerful mayor of the city, José Serra Gast, was at the recent "Virada", the long night of culture, at two o'clock in the morning.

Aber vielleicht ist die Sachlichkeit der Fotografie ja in Wirklichkeit gar nicht so sachlich, wie sie vorgibt? Vielleicht rührt ihre Sentimentalität von der Vergeblichkeit ihres Einspruchs gegen einen Lauf der Zeit, den auch die Fotografie nicht aufhalten kann. [G]

But perhaps photography's objectivity is actually by no means as objective as it pretends? Perhaps its sentimentality derives from its vain attempt to stop the clock, something that even photography cannot do.

Das große Problem der Doping-Gegner ist die Zeit. [G]

For opponents of doping, it is a race against the clock.

Das Porträt eines (feigen) Mannes zwischen zwei Frauen montiert der Autor zu einem Puzzle der Momentaufnahmen mit einer szenischen Schnitt-Technik, bei der permanent der Uhrzeiger vor- und zurückschnellt. [G]

The author assembles the portrait of a (cowardly) man between two women into a puzzle of momentary takes with a scenic cutting technique by means of which the clock hand is constantly racing forwards or backwards.

Der NOK wird hingegen rund um die Uhr in beide Richtungen befahren. [G]

But the Kiel Canal is open around the clock for two-way traffic.

Die Anlage ist rund um die Uhr frei zugänglich; nun picknicken Besucher auf den Stelen, Jugendliche turnen darauf herum. [G]

The grounds and construction are open round the clock; visitors have taken to picnicking among the stelae, young people to climbing up and down all over them.

Er ließ sich eine freischwebende Plattform bauen, von der sich zu Beginn ein Quader hebt, so dass die Figuren darunter wie Teile einer Spieluhr erscheinen. [G]

He had a hovering platform built, in front of which a square rises at the beginning of the play, making the figures behind it look like parts of a musical clock.

In dem packenden Kampf gegen die Uhr siegte letztlich ein deutsches Team, das über sich selbst hinausgewachsen war. [G]

In what was a nailbiting race against the clock, the German team rallied round in a Herculean effort from which they finally emerged victorious.

In seinen Briefen erscheint er als anarchischer Zotenreißer ("...ich lass bei meiner Ehr einen krachen! doch sie lachen - - victoria! - - unsre arsch sollen die friedenszeichen seyn!") und als ein vom Schicksal schwer Geschlagener ("Trauern Sie mit mir mein Freund! Dies war der traurigste Tag in meinem Leben. Dies schreibe ich um 2 Uhr nachts. Ich muss es Ihnen doch sagen, meine Mutter, meine liebe Mutter, ist nicht mehr!"). [G]

In his letters he appears as an anarchistic smut-talker ("...upon my honour, I'll let one rip! Ah, you laugh - victory! - our arses should be the sign of peace!") and as a man hard hit by fate ("Commiserate with me, my friend! This was the saddest day of my life. I write this at 2 o'clock at night. I must tell you that my mother, my dear mother, is no more!").

Seit Peter Kraus den pflegeleichten BRD-Elvis gab und seine härteren Halbstarken-Kollegen 1958 zu Bill Haleys "Rock around the clock" die Bestuhlung der westdeutschen Konzerthallen zerdepperten, hat es immer wieder Musikstile gegeben, die das spätere Alltagsbild einer Generation prägten. [G]

Ever since Peter Kraus gave the Federal Republic of Germany its own sanitized version of Elvis and his more notorious yobbo contemporaries smashed up the seating in West German concert halls to the tune of Bill Haley's Rock around the Clock, there have always been music styles that left their mark on the younger generation's later view of the world.

Von Fernsehgeräten hypnotisiert. Von Bilderfluten ertränkt. Mit Dauerberichterstattung um Hören und Sehen gebracht. [G]

Viewers are hypnotised by their television sets and drown in images; round-the-clock reporting has robbed them of their ability to see and hear.

Zu den Beispielen zählen die interaktive Tapete mit eingebauter Wanduhr von rAndom International, das T-Shirt mit Temperaturanzeige von Julian Appelius, der "chair_one" von Konstantin Grcic, die "breeding tables" von Kram /Weisshaar, dessen Struktur auf Algorithmen basiert, die bei jedem Modell zu einer veränderten Form führen, oder der Sinterchair von Vogt + Weizenegger, der als individualisiertes Produkt mit modernsten Maschinen im Lasersinterverfahren hergestellt wird. [G]

Examples of this include the interactive wallpaper complete with integrated wall-clock by rAndom International, Julian Appelius' T-shirt with temperature gauge, "chair_one" by Konstantin Grcic, "breeding table" by Kram/Weisshaar, its structure based on algorithms which make for a different shape in every model or the Sinterchair by Vogt + Weizenegger, an individualised product, manufactured in a high tech laser sintering process.

Andere Rundfunkempfangsgeräte, mit Uhr (ohne solche mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät kombiniert) [EU]

Other radio receivers not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock

Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt [EU]

Clock movements, complete and assembled

Andere Uhrwerke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke [EU]

Unassembled complete, incomplete and rough clock movements

Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für andere Uhren [EU]

Electrically operated clock movements, complete and assembled (excluding alarm clocks)

Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für andere Uhren [EU]

Electrically operated clock movements, complete and assembled (excluding of alarm clocks)

Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für Wecker [EU]

Electrically operated alarm clock movements, complete and assembled

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.