problems : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

problems

problems in processing

problems of demarcation

problems of education

problems of minorities

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}

(problem) area; set of problems; set of issues

Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues

der ganze Fragenkomplex um

the whole array of questions surrounding/concerning

die Problematik {+Gen.}

the complex problem of sth.; the problems of sth.; the problematic nature of sth.

die Klimaproblematik

the complex problem of climate change

die Problematik energiekostenbedingter Armut

the complex problem of fuel poverty

Schlafproblem {n}

sleep problem; sleeping problems

Schlafprobleme {pl}

sleep problems; sleeping problemses

Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]

sales problems; marketing difficulties

Anfangsschwierigkeiten {pl}

initial problems

Auslegungsschwierigkeiten {pl}

interpretive problems

Durchdenken {n} eines Problems

walkthrough

Erziehungsprobleme {pl}

education problems; problems of education

Familienprobleme {pl} [soc.]

family problems; family issues

Finanzprobleme {pl}; finanzielle Schwierigkeiten {pl}

financial problems; financial difficulties

Kinderkrankheiten {pl} [übtr.]; Anlaufschwierigkeiten {pl}; Anfangsschwierigkeiten {pl}

teething problems; teething troubles [fig.]

Problembeseitigung {f}

elimination of problems

die Problemlage {f}

the nature of the current problems

Problemlosigkeit {f}

problemlessness; freedom from problems; unproblematic nature

Rückenleiden {n}; Rückenschaden {m}; Rückenprobleme {pl} [med.]

back trouble; back problems

Standortprobleme {pl}

siting problems

etw. problematisieren {vt}

to expose the problems of sth.

überlagert von (neuen Problemen)

superimposed by; displaced by (new problems)

verhaltensauffällig; schwer erziehbar {adj} [psych.]

having/displaying behavioural problems

Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.

She doesn't know the first thing about our problems.

Problembearbeitung {f}

processing of problems

Problemanalyse {f}

problem analysis; analysis of problems

Abgrenzungsproblem {n}

problem of demarcation

Abgrenzungsprobleme {pl}

problems of demarcation

Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)

remedy (for sth.)

Möglichkeiten der Abhilfe

remedies

um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen

(in order) to find a remedy

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy.

keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können

to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Abwasserproblem {n}

sewage problem

Abwasserprobleme {pl}

sewage problems

Additivitätsproblem {n}

additivity problem

Additivitätsprobleme {pl}

additivity problems

Alkoholproblem {n}

drinking problem

Alkoholprobleme {pl}

drinking problems

Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)

Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.

People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.

Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)

to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)

ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend

absorbing; engrossing; enwrapping

ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt

absorbed; engrossed; enwrapped

ins Gespräch versunken sein

to be engrossed/enwraped in conversation

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

(handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis)

workmanship

erstklassige Verarbeitung

first-class workmanship

Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.

The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.

Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)

outset (in set phrases)

zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn

at the outset of his career

Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...

She made it clear at the outset that ...

Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.

There have been problems with the software from the outset.

Beschwerdeverfahren {n}

complaints procedure

Beschwerdeverfahren {pl}

complaints procedures

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Drogenproblem {n}

drug problem

Drogenprobleme {pl}

drug problems

Extremalproblem {n} [math.]

extremal problem

Extremalprobleme {pl}

extremal problems

Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}

plenty

eine Fülle von Problemen

plenty of problems; a whole host of problems

eine Menge Fragen

plenty of questions

Er fand viel Arbeit vor.

He found plenty of work to do.

Es ist noch viel Platz.

There's plenty of room (left).

Gegenwartsproblem {m}

present time problem

Gegenwartsprobleme {pl}

present time problems

Geldproblem {n}

money problem; monetary problem

Geldprobleme {pl}

money problems; monetary problems

Generationsproblem {n}

generation problem

Generationsprobleme {pl}

generation problems

Gesundheitsproblem {n}

health problem

Gesundheitsprobleme {pl}; Gesundheitsbeschwerden {pl}; gesundheitliche Probleme; gesundheitliche Beschwerden

health problems; health-related problems; health complaints

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}

to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.

They have failed to come to grips with the ecological problems.

Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.

Now he's getting to grips with his injuries.

Hauptproblem {n}

main problem

Hauptprobleme {pl}

main problems

Das Hauptproblem ist ...

The main problem is ...

Hauptsorge {f}; größte Sorge {f}; alles beherrschende Sorge {f}; Sorge {f}

main preoccupation; preoccupation

die Probleme und Sorgen, die Heranwachsende haben

the problems and preoccupations of adolescence

Sie sprach langsam, in ihre Sorgen vertieft.

She spoke slowly, in a state of preoccupation.

Jammern {n}; Klagen {n}; Klagegeschrei {n} [übtr.]

complaining

Jammern auf hohem Niveau

first-world problems

Kernproblem {n}

central problem; vital problem

Kernprobleme {pl}

central problems; vital problems

Kommunikationsproblem {n} [psych.] [soc.]

communication problem

Kommunikationsprobleme {pl}

communication problems

Er hat Kommunikationsprobleme.

He has communication problems.

Kompatibilitätsproblem {n} [comp.]

compatibility problem

Kompatibilitätsprobleme {pl}

compatibility problems

Konfigurationsproblem {n}

configuration problem

Konfigurationsprobleme {pl}

configuration problems

Kreislauf... [med.]

circulatory

Kreislaufprobleme {pl}

circulatory problems

Kreislaufstörung {f} [med.]

circulatory disturbance; circulatory disorder

Kreislaufstörungen {pl}

circulatory disturbances; circulatory disorders

Leiden Sie an Kreislaufstörungen?

Do you suffer from circulatory problems?

More results