Rinke : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 ähnliche Ergebnisse für Rinke

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dixon-Ringe, Kaskadyn-Rinne, Linke, Linke-Hand-Kriterium, Null-Ringe, O-Ringe, Ranke, Renke, Ricke, Rinde, Ringe, Rinne, Ränke, Rückhalte-Ringe, Winke, Zinke, linke	Ähnliche Wörter: rinse, Dinka, Kinky!, Mediterranean-like, O-ring, O-rings, Port-au-Prince, Rhine, Rhine-Hesse, Solomon-like, Twist-Ring, V-ring, acanthus-like, acne-like, agave-like, amaryllis-like, animal-like, anthem-like, at-risk, bacteria-like, banana-like
	die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport]	the boards (in an ice rink)
	Eisbearbeitungsmaschine {f}; Eishobel {m} (für Kunsteisflächen) [sport]	ice resurfacer; zamboni ® (for artificial ice rinks)
	Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]	gutter (road building)
	Großhirnrinde {f}; Hirnrinde {f}; Rinde {f}; Kortex {f} (Cortex cerebri) [anat.]	cerebral cortex; cortex of the cerebrum; cortex; pallium
	Haartönung {f}	rinse (for tinting hair)
	Kaskadyn-Rinne {f} [min.]	Cascadyne washer
	Klarspüler {m}	rinse aid; rinse agent
	Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.]	pinko
	Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe {f} (AV) [anat.]	mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve
	Newton'sche Ringe {pl} (Optik) [phys.]	Newton's rings (optics)
	Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]	Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)
	Rinde {f}; Hirnrinde {f}; Kortex {m} [anat.]	cortex
	Rinde {f}	peeling
	Rinde {f}	cortices
	Ringe {pl} (Turngerät) [sport]	still rings; rings (gym apparatus)
	Saftladen {m}; mieser Laden {m} [ugs.] [pej.]	lousy outfit; small-time outfit; rinky-dink outfit [Am.]
	Schnäpel {m}; Renke {f} [zool.] (Fischart)	vendace
	Spülung {f}	rinse; rinsing
	Vorspülbad {n}; Sparbad {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	drag-out rinse; drag-out swill (electroplating)
	Vorspülen {n} (Geschirrspüler)	rinse and hold (dishwasher)
	Wässerungsschleier {m} [photo.]	rinse fog
	Zinke {f}	prong; tine
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	Die Linke {f} [pol.] [Dt.]	The Left Party
	linke Szene {f} [pol.]	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene
	silberblau getöntes Haar	blue rinse
	Er hat zwei linke Hände. [übtr.]	His fingers are all thumbs.
	Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
	Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
	"Der Funke Leben" (von Rilke / Werktitel) [lit.]	'Spark of Life' (by Rilke / work title)
	"Der Herr der Ringe" (von Tolkien / Werktitel) [lit.]	'The Lord of the Rings' (by Tolkien / work title)
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	Alternative {f}	alternative; alternative choice; option
	Alternativen {pl}	alternatives
	Milchalternativen {pl}	alt-milks
	die linke Alternative [pol.]	the alt-left
	sich als Alternative anbieten (Sache)	to be available as an alternative (of a thing)
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil/linke Flugzeugseite) [naut.] [aviat.]	port; port-side (left side of a ship/aircraft)
	backbord; backbords {adv}	on the port side
	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]	tree bark; bark; cortex
	Birkenrinde {f}	birchbark
	Eichenrinde {f}	oak bark
	Weidenrinde {f}	willow bark
	Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.]	bread crust; crust
	Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl}	bread crusts; crusts
	Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Runddichtring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]	sealing ring; O-ring; toric joint
	Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Runddichtringe {pl}; Null-Ringe {pl}	sealing rings; O-rings; toric joints
	Dichtungsring für Öl	oil seal; oil retainer ring
	Dichtungsring für Flanschverbindungen	flange packing
	Ventil-O-Ring {m}	valve O-ring
	Dixon-Füllkörper {pl} [chem.] [techn.]	Dixon-type packing
	Dixon-Ringe; Raschig-Ringe mit Mittelsteg (Füllkörper einer Rektifiziersäule)	Dixon rings
	Eisbahn {f} [Dt.] [Schw.]; Eislaufplatz {m} [Ös.] [sport]	ice-skating ground; ice-skating rink; ice rink
	Eisbahnen {pl}; Eislaufplätze {pl}	ice-skating grounds; ice-skating rinks; ice rinks
	Kunsteisbahn {f}	artificial ice rink
	Eisfläche {f} [sport]	ice rink
	Eisflächen {pl}	ice rinks
	Eishockey-Eisfläche	ice hockey rink
	Kunsteisfläche {f}	artificial ice rink
	Kunststoffeisfläche {f}	synthetic ice rink
	Natureisfläche {f}	natural ice rinks
	Eismeister {m} (der Kunsteisflächen instandhält)	ice master (who maintains the ice at artificial ice rinks)
	Eismeister {pl}	ice masters
	Eissporthalle {f}; Eishalle {f}; Eisring {m} [sport]	ice pavilion; ice rink
	Eissporthallen {pl}; Eishallen {pl}; Eisringe {pl}	ice pavilions; ice rinks
	Erosionsrinne {f}; Wattrinne {f}; tiefe Rinne {f}; Runse {f} [geol.]	gully; gulley [Br.]
	Erosionsrinnen {pl}; Wattrinnen {pl}; tiefe Rinnen {pl}; Runsen {pl}	gullies; gulleys
	breite Erosionsrinne	ravine
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Furche {f}; Rinne {f} (in einer sonst intakten Oberfläche)	gouge
	Furchen {pl}; Rinnen {pl}	gouges
	Haarewaschen {n}	hair wash
	sich die Haare waschen	to wash one's hair
	sich schnell die Haare waschen	to give one's hair a rinse
	Haarspülung {f}; Spülung {f}	conditioner; rinse
	Haarspülungen {pl}; Spülungen {pl}	conditioners; rinses
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
Weitere Ergebnisse