Rey : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1812 ähnliche Ergebnisse für Rey

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blu-Ray-Brenner, Ney-Flöte, REF-Faser, REM-Phase, REM-Schlaf, Re, Rea-Funk, Rea-Team, Rea-Teams, Rea-Wagen, Reb-Erziehung, Reh, Ren, Rob-Roy-System	Ähnliche Wörter: Ctrl-key, Hey!, Red, X-ray, blood-red, blue-grey, bluey-grey, brick-red, brownish-grey, cherry-red, dark-red, drey, dull-grey, fey, field-grey, grey, grey-greenish, grey-haired, grey-headed, grey-striped, key
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.]	predator; beast of prey
	Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl}	predators; beasts of prey
	Anschleichjäger {m}	ambush predator
	Landraubtier {n}	land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore
	Seeraubtier {n}	sea predator/carnivore; marine predator/carnivore
	Spitzenraubtier {n}; Spitzenräuber {m}; Spitzenbeutegreifer {m}	top predator; apex predator
	Wasserraubtier {n}	aquatic predator
	Raubtier am Ende der Nahrungskette	predator at the top of a food chain; top predator; alpha predator; apex predator; superpredator
	ergrauen {vi}	to turn grey
	ergrauend	graying
	ergrauend	turning grey
	ergraut	grays
	ergraut	turns grey
	ergraute	turned grey
	grau {adj}	grey [Br.]; gray [Am.]
	blaugrau	bluish grey; blue-grey [Br.]; bluish-gray; blue-gray [Am.]
	dunkelgrau	dark grey; charcoal grey [Br.]; dark gray; charcoal grraey [Am.]
	kieselgrau	pebble grey; pebble gray
	mattgrau	dull-grey; dull-gray
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen {vt}	to prey on sth./sb. {vi}
	erbeutend; ausplündernd; ausnutzend	preying
	erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt	preyed
	sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen	to prey on old people
	Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.]	inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.]
	Bulbärpoliomyelitis {f}	bulbar poliomyelitis
	Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung	postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis
	Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.]	grey cells; grey matter; smarts [coll.]
	jeder, der etwas Gehirnschmalz hat	anyone with a couple of grey cells to rub together
	Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.	It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.
	einer Sache anheimfallen {vi} [poet.] (Opfer werden) {vi}	to fall prey to sth.
	einer Krankheit anheimfallen	to fall prey to a disease
	Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	The edifice fell prey to neglect and vandalism.
	eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) {vt} [comp.]	to grey out [Br.]; to gray out [Am.] a control button in a user interface (display as not available)
	ausgrauend	greying out; graying out
	ausgegraut	greyed out; grayed out
	auf seine Beute herabstoßen; niederstoßen; hassen [Jägersprache] {vi} [ornith.]	to swoop/stoop on your prey; to make a swoop on your quarry
	auf seine Beute herabstoßend; niederstoßend; hassend	swooping/stooping on your prey; making a swoop on your quarry
	auf seine Beute herabgestoßen; niedergestoßen; gehasst	swooped/stooped on your prey; made a swoop on your quarry
	plündern; ausplündern {vt}	to prey on
	plündernd; ausplündernd	preying on
	geplündert; ausgeplündert	preyed on
	Grauton {m}	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]
	Graustufe {f}	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]
	Grauschattierung {f}	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]
	Beute {f}; Beutetier {n}; Beutetiere {pl} [zool.]	prey
	nach Beute Ausschau halten	to look for prey
	Grauhörnchen {n} [zool.]	grey squirrel
	Grauhörnchen {pl}	grey squirrels
	Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]	grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)
	Grauschimmel beim Wein	grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease
	Grauskala {f} [photo.] [comp.]	greyscale; grey scale [Br.], gray scale [Am.]
	8-Bit-Grauskala	8 bit greyscale
	Grauwert {m}	grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.]
	Grauwerte {pl}	grey tones; grey values; gray tones; gray values
	Grauwertbild {n}	grey value image [Br.]; gray value image [Am.]
	Grauwertbilder {pl}	grey value images; gray value images
	Grauwertfilter {m}	grey value filter [Br.]; gray value filter [Am.]
	Grauwertfilter {pl}	grey value filters; gray value filters
	Grauzone {f}	grey area [Br.]; gray area [Am.]
	Grauzonen {pl}	grey areas; gray areas
	Kegelrobbe {f} (Halichoerus grypus) [zool.]	grey seal; horsehead seal
	Kegelrobben {pl}	grey seals; horsehead seals
	Meeräsche {f} [zool.]	Flathead grey mullet
	Meeräschen {pl}	Flathead grey mullets
	Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.]	raptor; bird of prey; predator bird; predatory bird; ravener [obs.]
	Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}	raptors; birds of prey; predator birds; predatory birds; raveners
	Schimmel {m} (weißes Pferd)	white horse; grey horse
	Schimmel {pl}	white horses; grey horses
	erzhaltig; erzhältig [Ös.] {adj} [min.]	ore-bearing; orey
	stark erzhaltig	abundant in ore
	Raubwürger {m} (Lanius excubitor) [ornith.]	great grey shrike
	südlicher Raubwürger (Lanius meridionalis)	Southern grey shrike
	Abendrot {n}; Abendröte {f} [poet.] [meteo.]	sunset glow; red sunset
	Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.]	common boa; red-tailed boa
	Abtastwiederholung {f}; erneutes Abtasten/Einlesen {n} [comp.]	rescanning; re-reading
	Amtlicher Gemeindeschlüssel {m} /AGS/; Amtliche Gemeindekennzahl {f} /GKZ/; Gemeindekennziffer {f}; Gemeindeschlüsselzahl {f} [adm.] [Dt.]	Official Municipality Key; Municipality Code Number
	Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.]	aniline red; fuchsin; basic magenta
	Anlagenschlüssel {m}	asset key
	Anlagenumbuchungen {pl}	asset re-postings
	Apfelschimmel {m}	apple grey
	Ausbildungsschwerpunkt {m}	key course element
	Bandkeil {m}	belt key
	tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) [med.]	low AP pelvis (x-ray report)
	Beckenbodengymnastik {f}	pelvic re-education
	Begleitumstände {pl} (eines Sachverhalts) [jur.]	res gestae
	Behördendschungel {m} [übtr.] [pej.]	maze of authorities; red tape maze; administrative jungle
	westliche Beißschrecke {f} (Platycleis albopunctata) [zool.]	grey bush-cricket
	Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]	Tech Rep [Am.]
	Beuteschema {n} [zool.]	predator-prey pattern
	ständige Bezugsperson {f} (für ein Kind) [soc.]	key carer (of a child) [Br.]
	Bissflügelaufnahme {f} (Röntgen) [med.]	bite-wing (x-ray)
	Blaupunktrochen {m} (Taeniura lymma) [zool.]	bluespotted ribbontail ray
	Blaustanze {f} (TV) [techn.]	blue screen; chroma key; colour key
	Bleimennige {f}	red lead
	Bleimennige-Grundanstrich {m}	red lead priming coat
Weitere Ergebnisse