Lene Hau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

658 similar results for Lene Hau
Search single words: Lene · Hau

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Planum {n} (Straßenbau: planierte Bodenschicht)	formation level; planum
	Planumfertiger {m} (Straßenbau) [constr.]	level grader (road building)
	Preisindexniveau {n} [econ.]	price index level
	Produktionsniveau {n}; Produktionsmenge {f} [econ.]	level of production; level of output
	Prüfniveau {n}	inspection level
	Rekordwert {m}; Rekordstand {m}; Rekordniveau {n}	record level; record high
	Schusterjunge {m} (Layoutfehler)	orphan; club line
	Sehachse {f} (zwischen Hornhaut und Netzhaut) [anat.]	sagittal axis of the eye; visual axis; line of vision (between cornea and retina)
	Skalenniveau {n}; Skalenqualität {f}; Skalendignität {f} (Stevens) [statist.]	level of measurement (Stevens)
	Sklera {f}; Lederhaut des Auges; weiße Augenhaut [anat.]	sclera; white of the eye
	Sohlenfixpunkt {m} (Gewässerkunde, Wasserbau)	fixed base level; fixed base-level control (hydrology, water engineering)
	Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.]
	Überlaufstollen {m}; Hochwasserstollen {m}; Leerschuss {m} (Talsperre) (Wasserbau)	underground spillway (barrage) (water engineering)
	Umsatzniveau {n}	turnover level
	Unterwerksbau {m} [min.]	dip work (working under the main haulage level)
	Vergütungsniveau {n}	remuneration level
	Vertrauensniveau {n}	level of reliability
	Waisenrente {f}	orphan's social benefit; orphan's allowance
	annehmbares Zuverlässigkeitsniveau	acceptable reliability level
	benthisch; benthonisch {adj} (am/im Gewässerboden lebend) [biol.]	benthic; benthonic; benthal; demersal (living on/in the bottom of a water body)
	benthischer Bereich {m}; Benthal {n} (Lebensraum auf dem Grund eines Gewässers) [envir.]	benthic zone; benthic region
	(ein Bauobjekt) generalsanieren; assanieren [Ös.]; revitalisieren [Ös.] {vt} [constr.]	to generally/completely refurbish; to generally/completely overhaul; to revitalise [Br.] (a construction object)
	geschmeidig; weich {adj} (Haut, Leder)	supple (skin, leather)
	jene; jener; jenes {pron}	that; those {pl}
	lebensfremder Intelligenzler {m}; gelehrtes Haus {n} [ugs.] [pej.]	longhair [coll.] [pej.] (impractical intellectual)
	nachfragegenau {adj}	in line with exact demand
	perichoroidal; zwischen Aderhaut und Lederhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	perichoroid; perichoroidal
	punktgleich sein; den gleichen Punktestand haben; gleichauf liegen {vi}	to be (on) level pegging [Br.] [coll.]
	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.	It's better to live rich, than to die rich.
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	In welcher Branche bist du?	What line are you in?
	Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]	Every dog has its/his day. [prov.]
	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
	Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]	Better a living dog than a dead lion. [prov.]
	Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! [ugs.]	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]
	Bowlingbahnenbau {m} [techn.]	bowling alley construction; bowling lane construction
	Energieanlagenbau {m} [mach.]	energy plant construction
	Haus Hohenzollern {n} [hist.]	the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
	Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)	breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
	Zinsniveau {n} [fin.]	interest level
	Energieniveau {n} [phys.]	energy level
	Anstau {m} (von Wasser)	swell (of water); raised water level
	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
	"Ein Tag länger als das Leben"; "Der Tag zieht den Jahrhundertweg" (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.]	'The Day Lasts More Than a Hundred Years' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Abtrünniger {m}; Überläufer {m}; jd., der die Seite gewechsel hat	defector; turncoat; renegade [formal]
	Abtrünnige {pl}; Überläufer {pl}	defectors; turncoats; renegades
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]	alcohol level
	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]	He had an alcohol level of 150 millilitres.
	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender	lone traveller; solo traveller; person travelling alone
	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
More results