A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
172
similar
results for GEA Group
Search single words:
GEA
·
Group
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Flüchtlingsstatus
{m}
;
Flüchtlingseigenschaft
{f}
[Dt.]
[adm.]
refugee
status
Aberkennung
des
Flüchtlingsstatus
withdrawal
of
refugee
status
Gruppenfeststellung
des
Flüchtlingsstatus
group
determination
of
refugee
status
Flüchtlingsstatus
erhalten
to
gain/be
granted
refugee
status
jdm
.
den
Flüchtlingsstatus
verweigern
to
refuse
sb
.
refugee
status
Hauptsitz
{m}
;
Stammsitz
{m}
;
Zentrale
{f}
;
Hauptniederlassung
{f}
[econ.]
headquarters
Konzernzentrale
{f}
group
's
headquarters
Landeszentrale
{f}
regional
headquarters
;
state
headquarters
seinen
Hauptsitz
in
London
haben
to
be
headquartered
in
London
jdn
./etw.
formen
{vt}
to
mould
sb
./sth.
[Br.]
;
to
mold
sb
./sth.
[Am.]
[fig.]
formend
moulding
;
molding
geformt
moulded
;
molded
Kinder
zu
verantwortungsbewussten
Erwachsenen
formen
to
mould
children
into
responsible
adults
Er
hat
das
angeschlagene
Unternehmen
zu
einem
Weltkonzern
geformt
.
He
has
moulded
the
struggling
company
into
a
global
group
.
sich
an
etw
.
wagen
{vr}
to
venture
on/upon
sth
.
sich
wagend
venturing
sich
gewagt
ventured
sich
an
ein
schwieriges
Vorhaben
wagen
to
venture
on
a
difficult
project
Der
Leadsänger
der
Gruppe
wagt
jetzt
den
Sprung
in
eine
Solokarriere
.
The
group
's
frontman
is
now
venturing
on
a
solo
career
.
jdn
.
zum
Besten
halten
;
sich
einen
Spaß
mit
jdm
.
machen
;
jdn
.
an
der
Nase
herumführen
;
jdn
.
reinlegen
;
jdm
.
etw
.
vormachen
;
jdm
.
etw
.
vorgaukeln
;
jdn
.
narren
[geh.]
;
jdn
.
foppen
[altertümlich]
{v}
to
hoax
sb
. (into
believing
sth
.)
zum
Besten
haltend
;
sich
einen
Spaß
machend
;
an
der
Nase
herumführend
;
reinlegend
;
vormachend
;
vorgaukelnd
;
narrend
;
foppend
hoaxing
zum
Besten
gehalten
;
sich
einen
Spaß
gemacht
;
an
der
Nase
herumgeführt
;
reingelegt
;
vorgemacht
;
vorgegaukelt
;
genarrt
;
gefoppt
hoaxed
Eine
Gruppe
Jugendlicher
hat
sich
mit
der
Polizei
einen
Spaß
erlaubt
und
behauptet
,
menschliche
Überreste
gefunden
zu
haben
,
nachdem
sie
einen
Tierknochen
ablegt
hatte
.
A
group
of
teenagers
hoaxed
police
by
placing
an
animal
bone
and
claiming
they
had
discovered
human
remains
.
Luftgeschwader
{n}
;
Geschwader
{n}
[mil.]
wing
;
group
[Am.]
Luftgeschwader
{pl}
;
Geschwader
{pl}
wings
;
group
s
Bombengeschwader
{n}
bomber
wing
Kampfgeschwader
{n}
fighter
wing
;
combat
wing
Organschaft
{f}
;
Organschaftsverhältnis
{n}
[jur.]
consolidated
tax
group
;
taxable
consolidation
;
taxable
integrated
company
[Br.]
/
corporation
[Am.]
gewerbesteuerliche
Organschaft
trade
tax
consolidation
;
consolidated
tax
group
for
trade
tax
purposes
grenzüberschreitende
Organschaft
transnational
consolidated
tax
group
umsatzsteuerliche
Organschaft
value-added
tax
consolidation
Trefferbild
{n}
;
Treffbild
{n}
;
Streuungsbild
{n}
[mil.]
dispersion
pattern
;
shot
group
;
shot
group
ing
;
recording
target
geschlossenes
Trefferbild
consistent
dispersion
pattern
gleichmäßiges
Trefferbild
uniform
pattern
;
evenness
of
pattern
Scheibentreffbild
{n}
vertical
shot
group
das
Umfeld
einer
Person/Sache
bilden
;
im
Zusammenhang
mit
einer
Person/Sache
stehen
{vi}
[übtr.]
to
surround
a
person/matter
[fig.]
der
Literaturkreis
um
den
Verleger
John
Chapman
the
literary
group
surrounding
the
publisher
John
Chapman
kriminelle
Machenschaften
im
Zusammenhang
mit
seinem
Tod
criminal
activity
surrounding
his
death
Um
seinen
Erfolg
ranken
sich
viele
Mythen
.
There
are
many
myths
surrounding
his
success
.
für
jdn
.
posieren
;
sich
in
Positur
werfen
{vi}
to
pose
(for
sb
.)
posierend
;
sich
in
Positur
werfend
posing
posiert
;
sich
in
Positur
geworfen
posed
für
ein
Gruppenbild
posieren
to
pose
for
a
group
photograph
sich
zusammenschließen
;
sich
zusammentun
(
um
etw
.
zu
tun
)
{v}
[soc.]
to
group
together
;
to
team
up
;
to
join
up
(with
one
another
);
to
hook
up
[coll.]
(to
do
sth
.)
sich
zusammenschließend
;
sich
zusammentuend
group
ing
to
gether;
teaming
up
;
joining
up
;
hooking
up
sich
zusammengeschlossen
;
sich
zusammengetan
group
ed
together
;
teamed
up
;
joined
up
;
hooked
up
Die
beiden
taten
sich
zusammen
,
um
eine
neue
Firma
zu
gründen
.
The
two
men
group
ed
together
/
hooked
up
to
form
a
new
company
.
Abiturjahrgang
{m}
[Dt.]
;
Abijahrgang
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Maturajahrgang
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[school]
A-level
year
group
[Br.]
;
year
[Br.]
;
class
[Am.]
der
Abiturjahrgang/Maturajahrgang
2014
the
A-level
year
group
of
2014
[Br.]
;
the
class
of
2014
[Am.]
das
Abiturtreffen/Maturatreffen
des
Jahrgangs
1999
the
year/class
of
1999
school
reunion
Benutzergruppe
{f}
;
Benützergruppe
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Nutzerkreis
{m}
;
Benutzerkreis
{m}
;
Benützerkreis
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Anwendergruppe
{f}
;
Anwenderkreis
{m}
[adm.]
[comp.]
user
group
;
users
Benutzergruppen
{pl}
;
Benützergruppen
{pl}
;
Nutzerkreise
{pl}
;
Benutzerkreise
{pl}
;
Benützerkreise
{pl}
;
Anwendergruppen
{pl}
;
Anwenderkreise
{pl}
user
group
s
;
users
geschlossener
Benutzerkreis
;
Sperrkreis
{m}
[Ös.]
restricted
user
group
schlechter
Dienst
{m}
;
kein
guter
Dienst
{m}
;
Bärendienst
{m}
disservice
Du
erweist
dieser
Volksgruppe
keinen
guten
Dienst
,
wenn
du
Halbwissen
verbreitest
.
You
do
a
disservice
to
this
ethnic
group
by
imparting
half-baked
knowledge
.
Ich
würde
den
Verantwortlichen
einen
Bärendienst
erweisen
,
würde
ich
den
Eindruck
vermitteln
,
dass
...
I
would
be
doing
the
principals
a
great
disservice
if
I
gave
any
impression
that
...
Feindseligkeit
{f}
;
feindselige
Einstellung
{f}
;
Animosität
{f}
;
Ressentiment
{n}
[soc.]
animosity
;
resentment
;
hard
feelings
Feindseligkeiten
{pl}
;
feindselige
Einstellungen
{pl}
;
Animositäten
{pl}
;
Ressentiments
{pl}
animosities
;
resentments
;
hard
feelings
Feinseligkeit
gegenüber
bestimmten
Bevölkerungsgruppen
group
-focused
enmity
/GFE/
Kampfgruppe
{f}
;
Einsatzverband
{m}
; (
gemischter
)
Gefechtsverband
{m}
[mil.]
battle
group
[Br.]
;
task
force
[Am.]
;
combined
arms
team
Kampfgruppen
{pl}
;
Einsatzverbände
{pl}
;
Gefechtsverbände
{pl}
battle
group
s
;
task
forces
;
combined
arms
teams
multinationaler
Verband
multi-national
force
Montagegruppe
{f}
;
Baugruppe
{f}
assembly
group
Montagegruppen
{pl}
;
Baugruppen
{pl}
assembly
group
s
Gesamtbaugruppe
{f}
whole
assembly
group
Projektgruppe
{f}
;
Aktionsgruppe
{f}
;
Aktionsgemeinschaft
{f}
task
group
;
task
force
Projektgruppen
{pl}
;
Aktionsgruppen
{pl}
;
Aktionsgemeinschaften
{pl}
task
group
s
;
task
forces
Aktionsgruppe
zur
Geldwäschebekämpfung
Financial
Action
Task
Force
on
Money
Laundering
/FATF/
Risikogruppe
{f}
[soc.]
at-risk
group
;
group
at
risk
Risikogruppen
{pl}
at-risk
group
s
;
group
at
risks
Hochrisikoguppe
{f}
;
besonders
gefährdete
Gruppe
{f}
high-risk
group
;
group
at
high
risk
Sitzgarnitur
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sitzgruppe
{f}
;
Polstergruppe
{f}
[Mitteldt.]
[Schw.]
living
room
set
;
seating
set
;
seating
group
;
lounge
suite
[Br.]
Sitzgarnituren
{pl}
;
Sitzgruppen
{pl}
;
Polstergruppen
{pl}
living
room
sets
;
seating
sets
;
seating
group
s
;
lounge
suites
dreiteilige
Sitzgarnitur
/
Sitzgruppe
/
Polstergruppe
three-piece
seating
set
;
three-piece
suite
[Br.]
Steuerrecht
{n}
[jur.]
tax
law
;
fiscal
law
Konzernsteuerrecht
{n}
group
tax
law
Änderungen
des
geltenden
Steuerrechts
changes
in
applicable
tax
laws
alle(s)
zusammen
;
in
ihrer
Gesamtheit
;
als
Sammelbegriff
{adv}
collectively
im
Folgenden
unter
dem
Begriff
"Daten"
zusammengefasst
(
Vertragsformel
)
[jur.]
hereinafter
collectively
referred
to
as
'data'
(contractual
phrase
)
die
Gruppe
von
Spachen
,
die
unter
dem
Oberbegriff
"romanische
Sprachen"
zusammengefasst
werden
the
group
of
languages
known
collectively
as
'Romance
languages'
sich
gegen
jdn
.
zusammenschließen
;
sich
gegen
jdn
.
verbünden
{vr}
[soc.]
to
band
together
against
sb
.
Eine
Gruppe
Konservativer
schloss
sich
gegen
den
Bau
der
Hochgeschwindigkeitsstrecke
zusammen
.
A
group
of
conservatives
banded
against
the
construction
of
the
high
speed
line
.
Athen
und
Persien
verbündeten
sich
gegen
Sparta
und
führten
vier
Kriege
.
Athens
and
Persia
banded
together
against
Sparta
and
fought
four
wars
.
sich
zu
einer
Gruppe
zusammenschließen
{vr}
;
aggregieren
;
eine
Aggregation
bilden
{vi}
to
aggregate
into
a
group
;
to
aggregate
to
form
a
group
sich
zu
einer
Gruppe
zusammenschließend
;
aggregierend
;
eine
Aggregation
bildend
aggregating
into
a
group
;
aggregating
to
form
a
group
sich
zu
einer
Gruppe
zusammengeschlossen
;
aggregiert
;
eine
Aggregation
gebildet
aggregated
into
a
group
;
aggregated
to
form
a
group
Autorengemeinschaft
{f}
[lit.]
authors'
team
;
author's
group
Autorengemeinschaften
{pl}
authors'
teams
;
author's
group
s
Besoldungsgruppe
{f}
;
Entlohnungsgruppe
{f}
;
Entgeltgruppe
{f}
(
Arbeitsplatz
)
[adm.]
pay
grade
;
salary
grade
;
wage
grade
;
pay
group
;
salary
group
;
wage
group
Besoldungsgruppen
{pl}
;
Entlohnungsgruppen
{pl}
;
Entgeltgruppen
{pl}
pay
grades
;
salary
grades
;
wage
grades
;
pay
group
s
;
salary
group
s
;
wage
group
s
Diskussionsgruppe
{f}
;
Gesprächskreis
{m}
discussion
group
;
discussion
circle
Diskussionsgruppen
{pl}
;
Gesprächskreise
{pl}
discussion
group
s
;
discussion
circle
s
Gasgruppe
{f}
gas
group
Gasgruppen
{pl}
gas
group
s
Gebetsgruppe
{f}
[relig.]
prayer
group
Gebetsgruppen
{pl}
prayer
group
s
Gebetskreis
{m}
prayer
circle
;
prayer
group
Gebetskreise
{pl}
prayer
circles
;
prayer
group
s
Gruppenreise
{f}
;
Gesellschaftsreise
{f}
group
tour
Gruppenreisen
{pl}
;
Gesellschaftsreisen
{pl}
group
tours
Gruppensex
{m}
;
Rudelbumsen
{n}
[ugs.]
;
Rudelbums
{m}
[ugs.]
group
sex
;
gangbang
[coll.]
Gruppensex
haben
;
rudelbumsen
to
have
group
sex
;
to
have
a
gangbang
Gruppenspiel
{n}
[sport]
group
game
;
group
match
Gruppenspiele
{pl}
group
games
;
group
matches
Kampfbrigade
{f}
(
Großverband
)
[mil.]
brigade
group
;
brigade
combat
team
/BCT/
;
regimental
combat
team
/RCT/
Kampfbrigaden
{pl}
brigade
group
s
;
brigade
combat
teams
;
regimental
combat
teams
Lerngruppe
{f}
learning
group
Lerngruppen
{pl}
learning
group
s
Mehrheitsführer
{m}
;
Vorsitzender
der
Mehrheitsfraktion
im
Parlament
[pol.]
majority
leader
;
leader
of
the
majority
group
in
Parliament
Mehrheitsführer
im
US-Repräsentantenhaus
House
majority
leader
;
majority
leader
in
the
House
of
Representatives
[Am.]
ein
Musikstück
für
eine
Gruppe
von
Instrumenten
setzen
{v}
[mus.]
to
score
a
piece
of
music
for
a
group
of
instruments
Das
Quintett
ist
für
Klavier
,
Oboe
,
Klarinette
,
Horn
und
Fagott
gesetzt
.
The
quintet
is
scored
for
piano
,
oboe
,
clarinet
,
horn
,
and
bassoon
.
Spitzengruppe
{f}
(
Radrennen
)
[sport]
lead
group
;
cyclists
in
the
lead
(cycle
race
)
Spitzengruppen
{pl}
lead
group
s
pigmenttragend
;
farbgebend
;
chromophor
{adj}
[chem.]
pigment-bearing
;
pigment-carrying
;
chromophoric
;
chromophorous
;
chromatophorous
chromophore
Gruppe
;
Chromophor
chromophoric
group
;
chromophore
Gemeinschaftsausstellung
{f}
group
display
Gruppenleiter
{m}
group
manager
;
group
leader
Gruppenmitglied
{n}
group
member
;
team
member
Bevölkerungsgruppen
in
ein
anderes
Gebiet
deportieren
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
deport
group
s
of
population
to
a
different
region
deportierend
deporting
deportiert
deported
deportiert
deports
deportierte
deported
quer
durch
verschiedene
Gruppen
gehen
{v}
to
cut
across
different
group
s
parteiübergreifend
sein
to
cut
across
party
lines
Abgangsgruppe
{f}
;
abgehende
Gruppe
{f}
;
nukleofuge
Gruppe
{f}
(
bei
chemischen
Reaktionen
)
[biochem.]
leaving
group
;
nucleofuge
group
;
nucleofuge
(in
chemical
reactions
)
Abschlussjahrgang
{m}
[school]
[stud.]
final
year
group
[Br.]
;
graduating
year
group
[Br.]
;
final
year
class
[Am.]
;
graduating
class
[Am.]
Baader-Meinhof-Bande
{f}
;
Baader-Meinhof-Gruppe
{f}
(
Terrorgruppe
)
[hist.]
Baader-Meinhof
Gang
;
Baader-Meinhof
Group
(terrorist
group
)
Beanspruchungsgruppe
{f}
stress
group
Begutachtung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vernehmlassung
{f}
[Schw.]
(
einer
Gesetzesvorlage
durch
Interessensgruppen
und
Parteien
)
[pol.]
evaluation
(of a
draft
bill
by
interest
group
s/political
parties
)
Gruppe
{f}
von
Dateigenerationen
[comp.]
[hist.]
generation
data
group
More results
Search further for "GEA Group":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners