DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

308 similar results for A-Kohle
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt} to cup sth. in your hands; to cup sth.

mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend cupping in your hands; cupping

mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen cupped in your hands; cupped

das Glas mit den Handflächen umschließen to cup the glass between your palms

jdm. die Hand auf den Bauch legen to cup sb. under the belly

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände. He cupped her face in his hands.

King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand. King Kong cupped the woman in his hand.

Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen. The firing hand can cup the trigger guard.

mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts) to flap sth.

fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend flapping

gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht flapped

Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch. A woman was flapping a white sheet.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu. He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten. Flap your arms to keep warm.

The raven flapped its wings furiously and flew off. Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.

Eine Windböe ließ die Zelte flattern. A gust of wind flapped the tents.

Raben, Krähen und Dohlen {pl} (Corvus) (zoologische Gattung) [ornith.] ravens, crows and jackdaws (zoological genus)

Kolkrabe {m} (Corvus corax) common raven; northern raven

Aaskrähe {f} (Corvus corone) carrion crow

Rabenkrähe {f}; schwarze Aaskrähe {f} (Corvus corone corone) black carrion crow

Nebelkrähe {f} (Corvus cornix) hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow

Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus) rook

Dohle {f} (Corvus monedula) Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw

Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus) Daurian jackdaw

etw. anfertigen; verfertigen {vt} to make sth. {made; made} #BE_make#

anfertigend; verfertigend making [listen]

angefertigt; verfertigt made [listen]

fertigt an makes

fertigte an made [listen]

ein Schriftstück anfertigen to draw up a document

Protokolle anfertigen to take (down) / keep minutes

Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.] stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]

Fischeintopf {m} fish hotpot; seafood hotpot

Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m} Irish stew; lamb stew

scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse olio; olla podrida

Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert hot pot [Br.]; hotpot [Br.]

Eintopf aus Kohl und Kartoffeln colcannon [Sc.] [Ir.]

Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde) channel bottom; stream bottom (hydrology)

Felssohle {f} rocky bottom

Kiessohle {f} gravel bottom

natürliche Sohle; Natursohle {f} natural stream bottom

Wildbachsohle {f} torrent bottom

Holzbrett {n}; Brett {n}; Holzbohle {f}; Bohle {f}; kleine Planke {f} [constr.] [listen] board [listen]

Holzbretter {pl}; Bretter {pl}; Holzbohlen {pl}; Bohlen {pl}; kleine Planken {pl} boards

Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n}; Dielenbrett {f} floorboard

Fußbodenbretter {pl}; Bodenbretter {pl}; Dielenbretter {pl} floorboards

Weichholzbrett {n}; weiche Nadelholzdiele deal board [Br.]; deal [Br.] [listen]

etw. verkohlen {vt} [chem.] to carbonate; to carbonize; to carbonise [Br.] sth.

verkohlend carbonizing; carbonising

verkohlt carbonized; carbonised

verkohlt carbonizes; carbonises

verkohlte carbonized; carbonised

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} [listen] [listen] to pull sb.'s leg; to have onsb. [Br.]; to put onsb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)

Sie hat ihn veralbert. She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.] (reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)

Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl} concrete clabs; concrete ceilings

Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss) concrete roof slab; concrete deck; roof deck

abgehängte Betondecke suspended concrete ceiling

Glanzblattmispeln {pl}; Glanzmispeln {pl} (Photenia) (botanische Gattung) [bot.] photinias (botanical genus)

Lorbeerglanzmispel {f}; Lorbeermispel {f}; David-Glanzmispel {f}; Funkenblatt {n} (Photinia davidiana / Stranvaesia davidiana) Chinese photinia; David's photinia; Chinese stranvaesia; stranvaesia

Kahle Glanzmispel {f}; Sägeblättrige Glanzmispel {f} (Photinia serratifolia) Taiwanese photinia; Japanese photinia; Chinese hawthorn

Scharlachglanzmispel {f}; Scharlachmispel {f}; Warzige Glanzmispel {f}; Warzenglanzmispel {f} (Photinia villosa) Oriental photinia; Christmas berry

Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn) overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/

Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht simple catenary equipment with twin contact wires

Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment

windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines

höhlenartig; hohl {adj} [listen] cavernous

tiefe Grube cavernous pit

hohle / eingefallene Wangen cavernous cheeks

tief liegende Augen cavernous eyes

verkohlen {vi} (Holz, Leiche) to char (wood, body) [listen]

verkohlend charring

verkohlt charred

die verkohlte Leiche einer Frau the charred body of a woman

jdm. kühle Luft zufächeln {vt} to fan sb.

kühle Luft zufächelnd fanning

kühle Luft zugefächelt fanned

sich Luft zufächeln to fan yourself

Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.) memorandum; minutes taken from memory (of sth.) [listen]

Gedächtnisprotokolle {pl} memoranda

das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs the memorandum of a conversation

Kaminbodenplatte {f}; Kaminplatte {f}; Kaminsohle {f} [constr.] hearthstone; hearth [listen]

Kaminbodenplatten {pl}; Kaminplatten {pl}; Kaminsohlen {pl} hearthstones; hearths

Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte. She swept the ashes from the hearth.

Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.] [listen] cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)

Rutenkohl {m}; Brauner Senf {m}; Indischer Senf {m}; Chinesischer Senf {m}; Sarepta-Senf {m} (Brassica juncea) vegetable mustard; leaf mustard; brown mustard; Oriental mustard; Indian mustard; Chinese mustard

Senfkohl {m}; Schwarzer Senf {m} (Brassica nigra) black mustard

Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.] pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)

Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl} potholes; churn holes; scour holes; scours

Auskolkung durch Eis glacial scour

Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.] plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)

Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl} plunge pools; plunge basins

vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f} large plunge pool

ein Gebiet von Tieren entvölkern / seines Bewuchses berauben {vt} [envir.] to denude an area of its plants / animals

ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln to denude an area

einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben to denude a tree

kahle Stelle {f}; Kahlstelle {f}; Bewuchslücke {f} [geh.] [envir.] bare patch; barren patch; barren spot

kahle Stellen {pl}; Kahlstellen {pl}; Bewuchslücken {pl} bare patches; barren patches; barren spots

Kahlstelle im Rasen bare patch of lawn

etw. kohlen; etw. aufkohlen; etw. karburieren; etw. kohlenstoffeinsatzhärten (Metallurgie) {vt} [techn.] to carburize sth.; to carbonize sth. (metallurgy)

kohlend; aufkohlend; karburierend; kohlenstoffeinsatzhärtend carburizeing; carbonizing

gekohlt; aufgekohlt; karburiert; kohlenstoffeinsatzgehärtet carburized; carbonized

lauthals; aus voller Kehle {adv} full-throatedly

aus voller Kehle singen to sing full-throatedly

lauthals für etw. Stimmung machen to lobby sth. full-throatedly

Bachsohle {f} (Gewässerkunde) brook bottom; stream bottom; creek bottom [Am.] (hydrology)

Bachsohlen {pl} brook bottoms; stream bottoms; creek bottoms

Bestrahlungsprotokoll {n} [med.] irradiation record

Bestrahlungsprotokolle {pl} irradiation records

Betriebsprotokoll {n} [techn.] log sheet; operating log sheet

Betriebsprotokolle {pl} log sheets; operating log sheets

Dohle {f} [ornith.] jackdaw; daw

Dohlen {pl} jackdaws

Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.] coal gate

Einstellschieber {pl} coal gates

Furchensohle {f}; Pflugsohle {f} [agr.] plough pan [Br.]; plow sole [Am.]

Furchensohlen {pl}; Pflugsohlen {pl} plough pans; plow soles

Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.] sole of the/one's foot; planta; vola

Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl} soles of the/one's feet

Glättbalken {m}; Glättbohle {f}; Abgleichbohle {f} (für das Betongießen) [constr.] screeding beam (for concrete placement)

Glättbalken {pl}; Glättbohlen {pl}; Abgleichbohlen {pl} screeding beams

Glühprotokoll {n} [techn.] heat treatment record

Glühprotokolle {pl} heat treatment records

Inbetriebnahmeprotokoll {n} commissioning certificate

Inbetriebnahmeprotokolle {pl} commissioning certificates

Kohlenhauer {m}; Hauer {m}; Häuer {m}; Abkohler {m} [min.] hewer; breaker; coal getter

Kohlenhauer {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Abkohler {pl} hewers; breakers; coal getters

Kolk {m}; Kuhle {f} (Wasserbau) gully; erosion behind a broken dam (water engineering)

Kolke {pl}; Kuhlen {pl} gullies; erosion behind a broken dams

Laufsohle {f} (eines Eisstocks) [sport] bottom glide plate (of a curling stone)

Laufsohlen {pl} bottom glide plates

Mauerschwelle {f}; Mauersohle {f} [constr.] sole plate; wall plate; sleeper

Mauerschwellen {pl}; Mauersohlen {pl} sole plates; wall plates; sleepers

Messprotokoll {n} measurement report; test chart; measurement log

Messprotokolle {pl} measurement reports; test charts; measurement logs

Mischanlage {f} (Kohle) blending plant

Mischanlagen {pl} blending plants

wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.] to be on pins and needles. [fig.]

Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen. He was on pins and needles and she would not leave.

Planke {f}; dickes Brett {n}; große Bohle {f} [constr.] plank

Planken {pl}; dicke Bretter {pl}; große Bohlen {pl} planks

Protokoll {n} [comp.] [listen] journal [listen]

Protokolle {pl} journals

Prüfbescheinigung {f}; Prüfzeugnis {n}; Prüfprotokoll {n}; Messprotokoll {n} test certificate

Prüfbescheinigungen {pl}; Prüfzeugnisse {pl}; Prüfprotokolle {pl}; Messprotokolle {pl} test certificates

Rüttelbohle {f} vibratory beam

Rüttelbohlen {pl} vibratory beams

Sandgrube {f}; Sandkuhle {f}; Sandstich {m} sand pit; sand quarry

Sandgruben {pl}; Sandkuhlen {pl}; Sandstiche {pl} sand pits; sand quarries

Schadensbericht {m}; Schadensprotokoll {n} damage report

Schadensberichte {pl}; Schadensprotokolle {pl} damage reports

Senfrauke {f} (Eruca vesicaria) [bot.] ereuca rocket

Garten-Senfrauke {f}; Ölrauke {f}; Raukenkohl {m}; Rucola {m} (Eruca vesicaria subsp. sativa) garden rocket [Br.]; salad rocket [Br.]; rocket [Br.]; arugula [Am.] rugula; rucola [listen]

Störungsprotokoll {n}; Störungsauflistung {f}; Fehlerprotokoll {n}; Fehlerauflistung {f} [comp.] [techn.] [comp.] [techn.] fault log; fault logging; fault listing; failure log; failure logging; failure listing; error log; error logging; error listing

Störungsprotokolle {pl}; Störungsauflistungen {pl}; Fehlerprotokolle {pl}; Fehlerauflistungen {pl} fault logs; fault loggings; fault listings; failure logs; failure loggings; failure listings; error logs; error loggings; error listings

Talsohle {f}; Talboden {m}; Talgrund {m} [geh.] [geogr.] bottom of a valley; valley bottom; valley floor

Talsohlen {pl}; Talböden {pl}; Talgründe {pl} bottoms of a valley; valley bottoms; valley floors

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners