A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wissenserwerb
Wissensform
Wissensfundus
Wissensgebiet
Wissensgesellschaft
Wissenslücke
Wissensmanagement
Wissenssammlung
Wissensschatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Wissensgesellschaft
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Annahme
einer
kohärenten
Strategie
für
die
Förderung
der
Wissensgesellschaft
. [EU]
Adopt
a
coherent
strategy
for
the
promotion
of
a
knowledge-based
economy
.
Ausbildungsmaßnahmen
haben
in
der
Regel
positive
externe
Effekte
für
die
gesamte
Gesellschaft
,
weil
sie
das
Fachkräfteangebot
für
die
Unternehmen
erhöhen
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
stärken
und
eine
Wissensgesellschaft
fördern
,
die
innovativere
Entwicklungswege
beschreiten
kann
. [EU]
Training
usually
has
positive
external
effects
for
society
as
a
whole
since
it
increases
the
pool
of
skilled
workers
from
which
undertakings
can
draw
and
it
improves
the
competitiveness
of
the
economy
and
promotes
a
knowledge
society
capable
of
embracing
a
more
innovative
development
path
.
Ausgewählt
wurden
diese
Themenbereiche
unter
Berücksichtigung
ihres
Beitrags
zu
den
Zielen
der
Gemeinschaft
einschließlich
des
Übergangs
zu
einer
Wissensgesellschaft
,
des
einschlägigen
europäischen
Forschungspotenzials
und
des
Mehrwerts
,
der
durch
ein
Vorgehen
auf
Gemeinschaftsebene
bewirkt
werden
kann
. [EU]
These
activities
have
been
identified
on
the
basis
of
their
contribution
to
Community
objectives
,
including
the
transition
to
a
knowledge-based
society
,
the
relevant
European
research
potential
and
the
added
value
of
Community
level
intervention
for
these
subjects
.
Bei
der
Erneuerung
der
Lissabon-Strategie
im
Jahr
2005
haben
die
Staats-
oder
Regierungschefs
die
Schlüsselrolle
hervorgehoben
,
die
bessere
Verbindungen
zwischen
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
,
einschließlich
Hochschulen
,
und
der
Industrie
dabei
spielen
können
,
die
Verbreitung
und
Nutzung
von
Ideen
in
einer
dynamischen
Wissensgesellschaft
zu
erleichtern
und
Wettbewerbsfähigkeit
und
gesamtwirtschaftliches
Wohl
zu
steigern
. [EU]
When
relaunching
the
Lisbon
Strategy
in
2005
,
the
Heads
of
State
or
Government
stressed
the
key
role
that
better
links
between
public
research
organisations
,
including
universities
,
and
industry
can
play
in
facilitating
the
circulation
and
use
of
ideas
in
a
dynamic
knowledge
society
and
in
enhancing
competitiveness
and
welfare
.
Dadurch
wird
sie
auch
den
Nutzen
für
die
Wissensgesellschaft
steigern
. [EU]
In
doing
so
it
will
enhance
the
benefits
of
knowledge
society
.
Das
Rahmenprogramm
soll
zur
Wettbewerbs-
und
Innovationsfähigkeit
der
Gemeinschaft
als
einer
fortschrittlichen
Wissensgesellschaft
beitragen
,
einer
Gesellschaft
mit
nachhaltiger
Entwicklung
basierend
auf
einem
robusten
Wirtschaftwachstum
und
einer
hoch
konkurrenzfähigen
sozialen
Marktwirtschaft
mit
einem
hohen
Schutzniveau
und
einer
Verbesserung
der
Umweltqualität
. [EU]
The
Framework
Programme
shall
contribute
to
the
competitiveness
and
innovative
capacity
of
the
Community
as
an
advanced
knowledge
society
,
with
sustainable
development
based
on
robust
economic
growth
and
a
highly
competitive
social
market
economy
with
a
high
level
of
protection
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment
.
Das
Ziel
"Konvergenz"
besteht
in
der
Beschleunigung
der
Konvergenz
der
Mitgliedstaaten
und
Regionen
mit
dem
größten
Entwicklungsrückstand
durch
Verbesserung
der
Voraussetzungen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
auf
der
Grundlage
der
Steigerung
und
qualitativen
Verbesserung
der
Investitionen
in
Kapital
und
Humanressourcen
,
der
Entwicklung
der
Innovation
und
der
Wissensgesellschaft
,
der
Anpassungsfähigkeit
an
den
Wandel
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
,
des
Schutzes
und
der
Verbesserung
des
Umweltzustands
sowie
einer
effizienten
Verwaltung
. [EU]
The
'Convergence'
objective
shall
be
geared
to
speeding
up
the
convergence
of
the
least-developed
Member
States
and
regions
by
improving
conditions
for
growth
and
employment
through
increasing
and
improving
the
quality
of
investment
in
physical
and
human
capital
,
the
development
of
innovation
and
of
the
knowledge
society
,
adaptability
to
economic
and
social
changes
,
protection
and
improvement
of
the
environment
,
as
well
as
administrative
efficiency
.
das
Ziel
"Konvergenz"
,
das
in
der
Beschleunigung
der
Konvergenz
der
Mitgliedstaaten
und
Regionen
mit
dem
größten
Entwicklungsrückstand
durch
Verbesserung
der
Voraussetzungen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
besteht
;
erreicht
werden
soll
dies
durch
die
Steigerung
und
qualitative
Verbesserung
der
Investitionen
in
physische
und
Humanressourcen
,
die
Entwicklung
der
Innovation
und
der
Wissensgesellschaft
,
die
Förderung
der
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
den
Wandel
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
,
den
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Umwelt
sowie
eine
effiziente
Verwaltung
. [EU]
the
Convergence
objective
,
which
shall
be
aimed
at
speeding
up
the
convergence
of
the
least-developed
Member
States
and
regions
by
improving
conditions
for
growth
and
employment
through
the
increasing
and
improvement
of
the
quality
of
investment
in
physical
and
human
capital
,
the
development
of
innovation
and
of
the
knowledge
society
,
adaptability
to
economic
and
social
changes
,
the
protection
and
improvement
of
the
environment
,
and
administrative
efficiency
.
Der
Beschluss
Nr
.
1639/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Einrichtung
eines
Rahmenprogramms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
(
2007-2013
)
leistet
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Innovationskapazität
in
der
Gemeinschaft
,
zur
Entwicklung
der
Wissensgesellschaft
und
zur
nachhaltigen
Entwicklung
auf
der
Grundlage
eines
ausgewogenen
Wirtschaftswachstums
. [EU]
Decision
No
1639/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
a
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
(2007
to
2013
) [4]
helps
to
enhance
competitiveness
and
innovation
capacity
in
the
Community
,
to
promote
the
advancement
of
the
knowledge
society
,
and
to
foster
sustainable
development
based
on
balanced
economic
growth
.
Deshalb
sollte
ein
Programm
für
lebenslanges
Lernen
geschaffen
werden
,
das
durch
lebenslanges
Lernen
dazu
beiträgt
,
dass
sich
die
Europäische
Union
zu
einer
fortschrittlichen
Wissensgesellschaft
entwickelt
-
einer
Gesellschaft
mit
nachhaltiger
wirtschaftlicher
Entwicklung
,
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
größerem
sozialen
Zusammenhalt
. [EU]
A
Lifelong
Learning
Programme
should
therefore
be
established
to
contribute
through
lifelong
learning
to
the
development
of
the
European
Union
as
an
advanced
knowledge
society
,
with
sustainable
economic
development
,
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion
.
die
Entwicklung
von
Breitbanddiensten
auch
in
schlecht
angebundenen
Regionen
fördern
,
um
die
Wissensgesellschaft
auszubauen
.
Siehe
auch
integrierte
Leitlinie
"Unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Rolle
der
Sozialpartner
Flexibilität
und
Beschäftigungssicherheit
in
ein
ausgewogenes
Verhältnis
bringen
und
die
Segmentierung
der
Arbeitsmärkte
verringern"
(
Nr
.
21
). [EU]
encourage
the
deployment
of
broad
band
networks
including
for
the
poorly
served
regions
,
in
order
to
develop
the
knowledge
economy
See
also
integrated
guideline
'Promote
flexibility
combined
with
employment
security
and
reduce
labour
market
segmentation
,
having
due
regard
to
the
role
of
the
social
partners'
(No
21
).
Die
Erhöhung
der
Zahl
der
zu
erwartenden
gesunden
Lebensjahre
(
Healthy
Life
Years
)
durch
die
Verhütung
von
Krankheiten
und
die
Förderung
von
Strategien
,
die
zu
einer
gesunderen
Lebensweise
führen
,
ist
wichtig
für
das
Wohlergehen
der
Unionsbürger
und
trägt
dazu
bei
,
die
Herausforderungen
des
Lissabon-Prozesses
im
Hinblick
auf
die
Wissensgesellschaft
und
die
Nachhaltigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
meistern
,
die
durch
steigende
Kosten
für
das
Gesundheitswesen
und
die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
belastet
werden
. [EU]
Increasing
Healthy
Life
Years
(HLY)
by
preventing
disease
and
promoting
policies
that
lead
to
a
healthier
way
of
life
is
important
for
the
well-being
of
EU
citizens
and
helps
to
meet
the
challenges
of
the
Lisbon
process
as
regards
the
knowledge
society
and
the
sustainability
of
public
finances
,
which
are
under
pressure
from
rising
health
care
and
social
security
costs
.
Die
GFS
wird
auch
einen
Beitrag
leisten
zum
besseren
Verständnis
der
Wechselwirkung
zwischen
Aus-
und
Fortbildungsangeboten
und
den
Bedürfnissen
der
Wissensgesellschaft
,
des
Wissenszyklus
,
der
Einflussfaktoren
für
die
Chancengleichheit
bei
Aus-
und
Fortbildung
und
der
Möglichkeiten
einer
effizienten
Nutzung
von
Aus-
und
Fortbildungsressourcen
. [EU]
The
JRC
will
contribute
to
a
better
understanding
of
the
relationship
between
education
provision
and
the
needs
of
the
knowledge
society
,
of
circulation
of
knowledge
,
of
factors
affecting
equity
in
education
and
how
efficient
use
of
educational
resources
can
be
achieved
.
Die
GFS
wird
durch
Entwicklung
prospektiver
Analysen
und
Strategien
für
die
Wissensgesellschaft
die
Konzipierung
von
technologiepolitischen
Maßnahmen
und
Instrumenten
für
die
Informationsgesellschaft
unterstützen
,
die
zum
Aufbau
einer
wettbewerbsfähigen
europäischen
Wissensgesellschaft
beitragen
. [EU]
The
JRC
will
support
the
formulation
of
information
society
technology
policies
and
instruments
contributing
to
a
competitive
European
knowledge
society
by
generating
prospective
analyses
and
strategies
related
to
the
knowledge
society
.
Die
Schlüsselkompetenzen
werden
alle
als
gleich
bedeutend
betrachtet
,
da
jede
von
ihnen
zu
einem
erfolgreichen
Leben
in
einer
Wissensgesellschaft
beitragen
kann
. [EU]
The
key
competences
are
all
considered
equally
important
,
because
each
of
them
can
contribute
to
a
successful
life
in
a
knowledge
society
.
die
Schlüsselkompetenzen
zu
ermitteln
und
zu
definieren
,
die
in
einer
Wissensgesellschaft
für
persönliche
Entfaltung
,
aktive
Bürgerschaft
,
sozialen
Zusammenhalt
und
Beschäftigungsfähigkeit
nötig
sind
[EU]
identify
and
define
the
key
competences
necessary
for
personal
fulfilment
,
active
citizenship
,
social
cohesion
and
employability
in
a
knowledge
society
Eine
fortschrittliche
Wissensgesellschaft
ist
der
Schlüssel
zu
höheren
Wachstums-
und
Beschäftigungsraten
. [EU]
An
advanced
knowledge
society
is
the
key
to
higher
growth
and
employment
rates
.
Einsatz
für
eine
alle
Menschen
einbeziehende
Wissensgesellschaft
und
Beitrag
zur
Überbrückung
der
digitalen
Kluft
und
von
Wissens-
und
Informationslücken
[EU]
Supporting
an
inclusive
knowledge-based
society
and
contributing
to
bridging
the
digital
divide
,
knowledge
and
information
gaps
Es
wird
den
Ideenfluss
stimulieren
und
Europa
in
die
Lage
versetzen
,
seine
Forschungskapazitäten
auf
dem
Weg
zu
einer
dynamischen
Wissensgesellschaft
besser
zu
nutzen
und
die
Innovation
voranzutreiben
,
was
im
Hinblick
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Volkswirtschaften
und
die
Lebensqualität
der
Bürger
zu
langfristigen
Vorteilen
führen
wird
. [EU]
It
will
stimulate
the
flow
of
ideas
and
allow
Europe
better
to
exploit
its
research
assets
and
foster
innovation
in
the
drive
towards
a
dynamic
knowledge-based
society
,
with
long-term
benefits
for
the
competitiveness
of
European
economies
and
well
being
.
Europa
muss
seine
Kreativität
und
Innovationsfähigkeit
aus
sozialen
und
wirtschaftlichen
Gründen
steigern
,
um
wirksam
auf
die
Entwicklung
der
Wissensgesellschaft
reagieren
zu
können:
Innovationsfähigkeit
ist
eng
mit
Kreativität
als
persönlicher
Eigenschaft
verbunden
;
damit
sie
voll
nutzbar
gemacht
werden
kann
,
muss
sie
in
der
gesamten
Bevölkerung
weit
verbreitet
sein
. [EU]
Europe
needs
to
strengthen
its
capacity
for
creativity
and
innovation
for
social
and
economic
reasons
in
order
to
respond
effectively
to
the
development
of
the
knowledge
society:
innovative
capacity
is
closely
linked
with
creativity
as
a
personal
attribute
,
and
to
be
harnessed
to
full
advantage
it
needs
to
be
widely
disseminated
throughout
the
population
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wissensgesellschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners