oily-water : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for oily-water

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)
	gushing; spouting; spurting	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend
	gushed; spouted; spurted	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien
	The tanker was gushing oil.	Der Tankwagen verlor Öl.
	The wound is still gushing / spouting blood.	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.
	Her nose was spurting blood.	Aus ihrer Nase quoll das Blut.
	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.
	She gushed enthusiasm.	Sie sprudelte vor Begeisterung.
	blood	Blut {n}
	foreign blood; homologous blood	Fremdblut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	to bay for (sb.'s) blood [fig.]	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	Blood is thicker than water. [prov.]	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]
	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]
	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]	Berufsfeuerwehr {f}
	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}
	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)	freiwillige Feuerwehr
	youth fire brigade; youth fire department	Jugendfeuerwehr {f}
	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]	Landfeuerwehr {f}
	section of the fire brigade for dealing with oil spillages	Ölwehr {f}
	flood-fighting brigade; water rescue crew	Wasserwehr {f}
	source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)	Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.]
	sources; springs	Quellen {pl}
	hot sources; hot springs	heiße Quellen
	water source; water spring	Wasserquelle {f}
	pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.]	Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]
	yellow water-lily; brandy-bottle	Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)
	small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily	Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)
	yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]	Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)
	to mix; to blend	sich vermischen {vi}
	mixing; blending	sich vermischend
	mixed; blended	sich vermischt
	Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.	Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
	production	Gewinnung {f}
	production of a substance from a natural resource	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
	for the production of drinking water/oil/gas/drugs	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift
	water-lilies; waterlilies (botanical genus)	Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.]
	Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus	Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus)
	water flooding; waterflood operation (oil production)	Wassereinpressen {n}; Wasserfluten {n} (Ölförderung)
	supply; reserve	Vorrat {m}; Reserve {f}
	a supply of food; a reserve of food; food reserves	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve
	fuel reserve	Kraftstoffreserve {f} [auto]
	underground water supply; underground water reserves	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven
	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes
	to have/hold/keep sth. in reserve	etw. in Reserve haben/halten
	to lay in / to lay up a supply of sth.	einen Vorrat von etw. anlegen
	to lay in supplies; to lay up supplies	Reserven anlegen
	to be in reserve	in der Schublade liegen [übtr.]
	Time and money were in short supply / were scarce.	Zeit und Geld waren knapp.
	The library has put the book on reserve for me.	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].
	solar thermal installation; solar thermal system; solar heating system	Solarwärmeanlage {f}; Solarthermieanlage {f} [electr.]
	solar thermal installations; solar thermal systems; solar heating systems	Solarwärmeanlagen {pl}; Solarthermieanlagen {pl}
	drainback system	Solarwärmeanlage mit interner Kollektorentleerung
	solar thermal installation with back-up heating	Solarwärmeanlage mit Zusatzheizung/Nachheizung
	solar-only system	Solarwärmeanlage ohne Zusatzheizung
	solar space heating support	Solaranlage zur Heizungsunterstützung
	solar water heating system	Solaranlage zur Warmwasserbereitung
	toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting)	WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung)
	wall-mounted toilet	Hänge-WC {n}
	squat toilet; squat loo [Br.] [coll.]; squatty potty ®	Hock-WC {n}; Hockklosett {n}; Hockklo {n}; Hocktoilette {f}; türkisches Klo {n}
	pedestal toilet	Stand-WC {n}; bodenstehendes WC
	He flushed the toilet.	Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.
	water hawthorns (botanical genus)	Wasserähren {pl} (Aponogeton) (botanische Gattung) [bot.]
	Cape hawthorn; winter hawthorn; Cape pondweed; Cape pond-lily	Zweiährige Wasserähre {f}; Afrikanische Wasserähre {f} (Aponogeton distachyos)
	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten {v} [übtr.]
	when things have calmed down	wenn sich die Wogen geglättet haben
	water lily-like; nymphaeaceous	seerosenartig; seerosenähnlich {adj} [bot.]
	the pipage (of water, gas, oil)	die Beförderung (von Wasser, Gas, Öl) in Rohren
	nymphaeaceous plants; water-lily family (botanical family)	Seerosengewächse {pl} (Nymphaeaceae) (botanische Familie) [bot.]
	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)
	air-oil actuator (water engineering)	Druckmittelwandler {m} (Wasserbau)
	air-oil actuators	Druckmittelwandler {pl}
	tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)	Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)
	tap sites	Entnahmestellen {pl}
	flooding (of sth.) (water engineering)	Fluten {n} (von etw.) (Wasserbau)
	the flooding of the well (oil)	das Fluten des Bohrlochs (Öl)
	feelings; things	die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]
	to cause feelings to run high	die Gemüter erregen
	Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ...	Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...
	When feelings/things have calmed down	Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben
	to pour oil on troubled waters [Br.]	die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen
	oil-contaminated	ölverseucht {adj}
	oil-contaminated waters	ölverseuchte Gewässer
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!