labour-law : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for labour-law

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.]	Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.]
	lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}
	labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.]	Arbeitsrechtler {m}
	controlling counsel	beaufsichtigender Anwalt
	patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.]	Patentanwalt {m}
	tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.]	Steueranwalt {m}
	housing law lawyer	Anwalt für Wohnungsrecht
	to get a lawyer/an attorney	sich einen Anwalt nehmen
	opposing counsel	Anwalt der Gegenpartei
	crown counsel	Anwalt der britischen Krone
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.]	jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n}
	specialities; specialisms	Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl}
	an accounting firm with a specialism in corporate mergers	eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma
	My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.	Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.
	labour ... [Br.]; labor ... [Am.]; concerning labour law [Br.]/labor law [Am.]	arbeitsrechtlich {adj} [jur.]
	labour legislation	arbeitsrechtliche Gesetze
	labour dispute; labour conflict	arbeitsrechtliche Streitigkeit
	labour code; code of labour laws	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]
	labour law [Br.]; labor law [Am.]; employment law; industrial law [Br.]; law of master and servant [former name]	Arbeitsrecht {n} [jur.]
	collective labour/labor law; collective employment law	Kollektivarbeitsrecht {n}
	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)	Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)
	under labour law [Br.] / labor law [Am.]	arbeitsrechtlich {adv}
	to engage in unfair labour practices	sich arbeitsrechtlich unlauter verhalten
	to furlough employees [Am.] (labour law)	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)
	person in marginal employment; marginal employee (labour law)	geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht)
	contract migrant worker (labour law)	Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)
	job sharing; work sharing (labour law)	Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.]
	paid sick time; paid sick leave (labour law)	Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)
	public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law)	Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht)
	convalescent leave (labour law)	Genesungsurlaub {m} (Arbeitsrecht)
	flexi-time credit; time credit (labour law)	Gleitzeitguthaben {n}; Zeitguthaben {n}; Zeitgutschrift {f} (Arbeitsrecht)
	flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law)	Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)
	core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)	Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)
	freedom of employees' and employers' association (labour law)	Koalitionsfreiheit {f} [Dt.] (Arbeitsrecht) [jur.]
	sick leave day (labour law)	Krankenstandstag {m} (Arbeitsrecht)
	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)
	protection against unlawful dismissal (labour law)	Kündigungs- und Entlassungsschutz {m}; Kündigungsschutz {m} (Arbeitsrecht)
	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law)	Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)
	night overtime pay; night pay [Am.] (labour law)	Nachtzuschlag {m} (Arbeitsrecht)
	additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)	Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht)
	fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party	Parteifreund {m} [pol.]
	other members of the party	Parteifreunde {pl}
	collective bargaining coverage; binding effect of collective agreements (labour law)	Tarifbindung {f} (Arbeitsrecht)
	collective bargaining law (labour law)	Tarifrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.]
	collective bargaining agents (labour law)	Tarifverhandler {pl} (Arbeitsrecht)
	extension of leave (labour law)	Urlaubsverlängerung {f} (Arbeitsrecht)
	giveback; givebacks (labour law) [Am.]	Verzicht {m} auf erworbene Rechte (Arbeitsrecht)
	reinstatement of workers (labour law)	Weiterbeschäftigung {f} von Arbeitnehmern (zu den bisherigen Bedingungen) (Arbeitsrecht)
	reinstatement order [Am.] (labour law)	Wiedereinstellungsverfügung {f} (Arbeitsrecht)
	furlough [Am.] (labour law)	Zwangsurlaub {m}; unbezahlter Urlaub {m} (Arbeitsrecht)
	able to earn your living (labour law)	erwerbsfähig {adj} (Arbeitsrecht)
	saving manpower; low-labour	personalsparend {adj}
	saving time and manpower	zeit- und personalsparend
	flexibilisation of collective bargaining (labour law)	tarifvertragliche Öffnung {f}; tarifliche Öffnung {f}; Tariföffnung {f} (Arbeitsrecht)
	worker	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
	workers	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
	shop floor worker [Br.]	Arbeiter in der Produktion
	autoworker	Arbeiter in der Automobilindustrie
	construction worker	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
	factory worker	Fabrikarbeiter {m}
	assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
	casual worker; casual labourer; jobber	Gelegenheitsarbeiter {m}
	casual workers; casual labourers; jobbers	Gelegenheitsarbeiter {pl}
	industry worker; blue-collar worker [Am.]	Industriearbeiter {m}
	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]	Schwerarbeiter {m}
	qualified worker	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
	sweated workers	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
	working stiffs [Am.]	einfache Arbeiter
	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer
	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}
	to be a fast worker	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein
	transferee (labour law)	versetzter Arbeitnehmer {m} (Arbeitsrecht)
	intra-corporate transferee	firmenintern versetzter Arbeitnehmer
	relay (labour law)	neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung {f} (Arbeitsrecht)
	to work in relays	in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]
	employment reference letter; employment reference; employer's reference; job reference (labour law)	Arbeitszeugnis {n} (Arbeitsrecht)
	employment reference letters; employment references; employer's references; job references	Arbeitszeugnisse {pl}
	respiration; breathing; pneusis	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]
	aerobic/anaerobic respiration	aerobe/anaerobe Atmung
	laboured respiration; forced breathing	angestrengte Atmung
	assisted respiration; mechanical respiration	assistierte Atmung
	asthmoid respiration	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
	adequate respiration; respiratory adequacy	ausreichende Atmung
	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung
	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}
	Biot's respiration; Biot's breathing	Biot'sche Atmung
	bronchial respiration; tubular breathing	bronichiale Atmung
	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing	bronchovesikuläre Atmung
	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung
	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing	erschwerte Atmung
	foetal respiration; placental respiration	fetale Atmung
	shallow respiration; hypopnoea	flache Atmung; oberflächliche Atmung
	hyperpnoea	gesteigerte Atmung
	Kussmaul's respiration; air hunger	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
	internal/external respiration	innere/äußere Atmung
	gasping respiration; wheezing respiration	keuchende Atmung; schwere Atmung
	controlled respiration	kontrollierte Atmung
	artificial respiration	künstliche Atmung
	slow respiration	langsame Atmung
	mouth breathing; mouth respiration	Mundatmung {f}
	paradoxical respiration; pendelluft respiration	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
	hissing breathing	pfeifende Atmung
	puerile respiration	puerile Atmung
	pulmonary respiration	pulmonale Atmung
	stertorous respiration	röchelnde Atmung
	spasmodic respiration	schnappende Atmung
	rapid respiration; tachypnoea	schnelle Atmung
	(rapid) shallow breathing	Schonatmung {f}
	agonal respiration; gasping (for air)	Schnappatmung {f}
	sighing respiration	seufzende Atmung; ziehende Atmung
	Silvester's method	Silvester'sche Atmung
	deep respiration	tiefe Atmung
	irregular respiration	unregelmäßige Atmung
	slow respiration; bradypnoea	verlangsamte Atmung
	vesicular respiration	vesikuläre Atmung
	trainer (labour law)	Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsrecht)
	trainers	Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}
	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]
	expenditure of human labour (power)	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft
	below the line expenditure	außerordentliche Aufwendung
	extraordinary expenditure	besondere Aufwendung
	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand
	actual expenditure	Istaufwand {m}
	consumer spending; consumption expenditures	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}
	nominal expenditure	nominale Ausgaben
	unavoidable expenditures; necessary expenditures	notwendige Aufwendungen
	obligatory expenditure	obligatorische Ausgaben
	non-obligatory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
	(business) entertainment expenses	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner
	social spending	Sozialausgaben {pl}
	advertising expenditure	Werbeausgaben {pl}
	interest spending	Zinsausgaben {pl}
	additional spending; additional expense; additional expenditure	Zusatzaufwand {m}
	compulsory expenditure	zwingende Ausgaben
	non-compulsory expenditure	nicht zwingende Ausgaben
	onset (of sth.)	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}
	onset of labour	Geburtsbeginn {m} [med.]
	onset of pain	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]
	onset of the menstrual period	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation
	onset of a rash	Auftreten eines Hautausschlags [med.]
	at the first onset of physical pain	beim ersten Eintreten von Schmerzen
	at the onset of disease; at the time of onset of disease	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
	the slow onset of the winter blues	das langsame Einsetzen der Winterdepression
	The onset of symptoms is sudden.	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.
	suspension from duties (labour law)	Dienstfreistellung {f} (Arbeitsrecht)
	suspension from duties without pay	unbezahlte Dienstfreistellung; Karenzierung [Ös.] {f}
	dismissal (labour law)	Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)
	dismissals	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}
	summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal	fristlose Kündigung
	dismissal due to redundancy	Kündigung aus betriebsbedingten Gründen
	constructive dismissal	durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
	cause of dismissal (labour law)	Entlassungsgrund {m} (Arbeitsrecht)
	causes of dismissal	Entlassungsgründe {pl}
	earning capacity (labour law)	Erwerbsfähigkeit {f} (Arbeitsrecht)
	loss of earning capacity	Verlust der Erwerbsfähigkeit
	reduction in earning capacity	Minderung der Erwerbsfähigkeit
	to impair the earning capacity	die Erwerbsfähigkeit mindern
	trade; business; small-scale industry	Gewerbe {n} [econ.]
	trade and industry	Handel und Gewerbe
	trade and skilled labour	Gewerbe und Handwerk
	small trade	Kleingewerbe {n}
	to register a trade/business	ein Gewerbe anmelden
	to carry on / follow / ply a trade	ein Gewerbe betreiben/ausüben
	to pursue a trade	einem Gewerbe nachgehen
	to ply one's trade	seinem Gewerbe nachgehen
	Drug dealers openly ply their trade on street corners.	Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
More results