k2-estimate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for k2-estimate

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	cost; costs	Kosten {pl} [econ.]
	at my cost	auf meine Kosten
	incurred cost(s)	angefallene Kosten
	non-recurring costs	einmalige Kosten
	reimbursable costs	erstattbare Kosten
	implicit costs; imputed costs	kalkulatorische Kosten
	allocated cost; applied cost	verrechnete Kosten
	to count the cost	die Kosten berechnen
	to overestimate the costs	die Kosten überschätzen
	costs of goods sold	Kosten des Umsatzes [econ.]
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	ballpark [coll.]	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}
	to be in the ballpark; to be in the right ballpark	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]
	to be in the same ballpark	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein
	Is the calculation in the ballpark?	Kommt die Berechung ungefähr hin?
	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.
	My first guess wasn't even in the ballpark.	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.
	to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth.	etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.]
	estimating; making an estimate of; roughly calculating	schätzend; veranschlagend; ansetzend
	estimated; made an estimate of; roughly calculated	geschätzt; veranschlagt; angesetzt
	estimates	schätzt; veranschlagt; setzt an
	estimated	schätzte; veranschlagte; setzte an
	to estimate the cost at EUR 100	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen
	it is estimated that ...	schätzungsweise
	to overestimate sth.	etw. überschätzen; zu hoch ansetzen {vt}
	overestimating	überschätzend; zu hoch ansetzend
	overestimated	überschätzt; zu hoch angesetzt
	overestimates	überschätzt
	overestimated	überschätzte
	to overestimate yourself/your abilities	sich überschätzen
	to be overestimated	zu hoch gegriffen/angesetzt sein
	The importance of continuous training cannot be overestimated.	Die Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to underestimate	unterschätzen {vt}
	underestimating	unterschätzend
	underestimated	unterschätzt
	underestimates	unterschätzt
	underestimated	unterschätzte
	You always underestimate me.	Du unterschätzt mich ständig.
	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)	etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
	estimating	schätzend; beziffernd
	estimated	geschätzt; beziffert
	What do you estimate the loss at / the loss to be?	Wie hoch schätzen Sie den Schaden?
	The damage cannot yet be precisely quantified.	Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
	to estimate sth.; to get/take the measure of sth.	etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt}
	estimating; getting/taking the measure of	abschätzend; ermessend
	estimated; got/taken the measure of	abgeschätzt; ermessen
	At this time, we cannot estimate the extent of the damage.	Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
	to estimate the cost of sth.; to cost sth. {costed; costed}	(die Kosten von) etw. kalkulieren; durchrechnen {vt} [econ.]
	estimating	kalkulierend; durchrechnend
	estimated	kalkuliert; durchgerechnet
	estimated price	kalkulierter Preis
	estimate of cost; cost estimate; quotation	Kostenvoranschlag {m} /KV/; Voranschlag {m}; Kostenanschlag {m} [fin.]
	estimates of cost; cost estimates; quotations	Kostenvoranschläge {pl}; Voranschläge {pl}; Kostenanschläge {pl}
	underestimate	Unterschätzung {f}
	underestimate	Unterbewertung {f}
	thumb	Daumen {m} [anat.]
	thumbs	Daumen {pl}
	to twiddle one's thumbs	Daumen drehen; Däumchen drehen
	thumbs down	den Daumen nach unten
	to suck the thumb	Daumen lutschen
	to estimate sth. by rule of thumb	etw. über den Daumen peilen
	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)
	Cross your fingers!	Drück / Drücken Sie die Daumen!
	I'll keep my fingers crossed for you.	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
	estimate of cash requirements	Kassenhaltungsplan {m} [econ.] [fin.]
	confidence interval estimate	Konfidenzintervallschätzung {f}; Intervallschätzung {f} [statist.]
	cost estimate	Kostenschätzung {f}
	to traffic sb.	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}
	trafficking	Menschenhandel betreibend
	trafficked	Menschenhandel betrieben
	trafficking	Menschenhandel betreibem
	trafficked children	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind
	to be trafficked across the borders	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden
	The women had been trafficked and forced into sex work.	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.
	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.
	evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology)	evolutionärer Stammbaum {m}; phylogenetischer Stammbaum {m} (als grafische Darstellung); Phylogramm {n}; Dendrogramm {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	(statistically estimated) consensus tree	(statistisch geschätzter) Konsensusbaum {m}
	to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled)	gissen [aviat.] [naut.]; koppeln [naut.] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen)
	making the dead reckoning	gissend; koppelnd
	made the dead reckoning	gegisst; gekoppelt
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.