L-1011 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

121 similar results for L-1011

Tip:

	English	German
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	lesser {adj}	weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend
	to a lesser extent	in geringerem Maße
	volta bracket (sheet music)	Voltenklammer {f}; Haus {n} [ugs.] (Musiknoten) [mus.]
	successional	folgend; nachfolgend {adj}
	proximately	folgend {adv}
	sequentially	folgend {adv}
	incidental	zugehörig; folgend {adj}
	below-mentioned; following; mentioned below; stated below	unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj}
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
	thoughtful (person)	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]
	to line up	antreten {vi}; sich (in einer Reihe) aufstellen {vr}
	vault gymnastics; vault	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]
	pothole	Loch {n}; Grube {f}
	tableround	Kneipe {f} (studentische Feier) [soc.]
	regional council	Regierungspräsidium {n}
	laughable; ridiculous; ludicrous	lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj}
	Don't be ridiculous!	Mach' dich nicht lächerlich!
	That's just ridiculous!	Das ist ja lächerlich!
	I look ridiculous in that outfit.	In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.
	She made him look ridiculous in front of his guests.	Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.
	There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
	cheerful	erfreulich; angenehm {adj}
	joyful	erfreulich; freudig {adj}
	pleasant	erfreulich; nett; gefällig {adj}
	beautifully	erfreulich {adv}
	gratifyingly	erfreulicherweise; erfreulich {adv}
	laughably	lachhafterweise; lächerlicherweise; lächerlich {adv}
	ludicrously	lächerlich; lachhaft {adv}
	risible	lächerlich; lachhaft; lachlustig {adj}
	piffling; fiddling	lächerlich; belanglos {adj}
	curve ball; curveball; curve (baseball)	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]
	oil font; font (of an oil lamp)	Öltank {m}; Tank {m} (einer Öllampe)
	streak (of a mineral)	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]
	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)
	thoughtful (action)	(gut) durchdacht; wohlüberlegt {adj} (Aktion)
	dazed; stunned; flabbergasted [coll.]	entgeistert; verblüfft; verdattert {adj}
	thoughtful	nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich {adj}
	Pinwheel Galaxy; Messier 101; NGC 5457	Feuerrad-Galaxie {f}; Messier 101; NGC 5457 [astron.]
	boozer [Br.] [coll.]	Kneipe {f}; Pub {m}
	decrease (crochet)	Abnahme {f} (Häkeln) [textil.]
	invisible decrease	unsichtbare Abnahme
	streak (wood, marble)	Ader {f} (Holz, Marmor)
	resin streak; pitch streak (wood)	Harzader {f} (Holz)
	competence	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}
	general competence	Allzuständigkeit {f}
	joint competence	gemeinsame Zuständigkeit
	concurrent competence	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit
	incompetence	Nichtzuständigkeit {f}
	in areas which are within his competence	in seinem Zuständigkeitsbereich
	exercise of the exclusive competence of national governments	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen
	to have competence for sth.	für etw. zuständig sein
	to the extent that the body has competence	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	minder; childminder	Betreuer {f}; Betreuerin {f} (von Kindern)
	minders; childminders	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}
	counselor [Am.] (supervisor at a children's summer camp)	Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [soc.]
	camp counsellor; camp counselor	Betreuer im Ferienlager
	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]
	dwellers	Bewohner {pl}
	dwellers of darkness	Bewohner der Finsternis
	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]	Bewohner von Innenstadtwohnungen
	mountain dwellers; mountaineers [rare]	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]
	Earth dwellers; eathlings	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]
	cave dwellers	Höhlenbewohner {pl}
	cliff dwellers	Klippenbewohner {pl}
	land dwellers	Landbewohner {pl}
	sea dwellers	Meeresbewohner {pl}
	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}
	slum dwellers	Slumbewohner {pl}
	forest dwellers like boars or wolves	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
	fish and other aquatic dwellers	Fische und andere Wasserbewohner
	desert dwellers	Wüstenbewohner {pl}
	denizen (of a place) [formal] [humor.]	Bewohner {m} [geogr.] [zool.] (eines Ortes); heimische Pflanze {f} [bot.]
	denizens	Bewohner {pl}; heimische Pflanzen {pl}
	Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.	Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.
	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]
	drill holes; drilled holes; holes; wells	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}
	tapped through hole	Durchgangsbohrung mit Gewinde
	production well	Förderbohrung {f}
	stepped hole; shouldered hole	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung
	blind hole; pocket hole	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}
	to bore holes in rock	Bohrlöcher schlagen
	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]
	cathedral churches; cathedrals	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}
	imperial cathedral	Kaiserdom {m}
	the Romanesque Cathedral in Speyer	der romanische Kaiserdom in Speyer
	fleabag motel [Am.]; fleabag hotel [Am.]; fleabag [Am.] [coll.] (seedy/dilapidated hotel or rooming house)	Drecksbude {f}; Bruchbude {f}; Drecksloch {n}; Rattenloch {n}; Loch {n} [ugs.] (schäbige Absteige)
	fleabag motels; fleabag hotels; fleabags	Drecksbuden {pl}; Bruchbuden {pl}; Dreckslöcher {pl}; Rattenlöcher {pl}; Löcher {pl}
	entrance; entranceway	Eingang {m}; Zugang {m}; Einfahrt {f}
	entrances; entranceways	Eingänge {pl}; Zugänge {pl}; Einfahrten {pl}
	garage entrance	Garageneinfahrt {f}
	entrance to a/the house	Hauseingang {m}
	front entrance	Vordereingang {m}
	The house has only one entrance.	Das Haus hat nur einen Eingang.
	establishment; institution	Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.]
	establishments; institutions	Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl}
	public agency	Anstalt des öffentlichen Rechts
	educational institution; education institution; educational establishment	Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} [school]
	research establishment	Forschungseinrichtung {f}
	entrance (to a place/event)	Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!	Eintritt frei!; Freier Eintritt!
	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]
	defect electrons; electron holes; p-holes; holes	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}
	factor	Faktor {m}
	factors	Faktoren {pl}
	determining factor	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}
	key element (in sth.)	entscheidender Faktor (bei etw.)
	critical factor	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}
	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität
	one of the most difficult factors	einer der schwierigsten Faktoren
More results