C12-26 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for C12-26

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	bracket	Bühne {f} (über einem Schacht) [min.]
	brackets	Bühnen {pl}
	to prevail	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}
	prevailing	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend
	prevailed	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert
	prevails	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet
	prevailed	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet
	a difficulty prevailing here	eine hier obwaltende Schwierigkeit
	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
	silence (absence of talk)	Schweigen {n}
	a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
	a stunned silence	ein fassungsloses Schweigen
	to wrap yourself in silence	sich in Schweigen hüllen
	to alleviate	erleichtern {vt}
	alleviating	erleichternd
	alleviated	erleichtert
	enormously; colossally; prodigiously	enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv}
	a prodigiously talented musician	ein ungeheuer talentierter Musiker
	sore; tender	schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]
	to be sore; to be tender; to feel tender	schmerzen; weh tun
	My foot is sore.	Mir tut der Fuß weh.
	The wound was sore.	Die Wunde schmerzte.
	arrest	Stillstand {m} [biol.] [med.]
	bracket	Winkel {m}; Bügel {m}; Schelle {f} [techn.]
	brackets	Winkel {pl}; Bügel {pl}; Schellen {pl}
	bracket	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]
	brackets	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}
	open bracket, ten plus x, close bracket	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu
	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets	in Klammer/Klammern stehen
	to put sth. in brackets (word, number)	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)
	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}
	prevailing; winning the day; carrying the day	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend
	prevailed; won the day; carried the day	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt
	I believe that justice will prevail/carry the day.	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.
	Despite strong opposition, the ruling party won the day.	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]	runde Klammer {f} [print]
	round brackets; brackets; parentheses	runde Klammern {pl}
	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]	in Klammern
	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /	öffnende runde Klammer / ( /
	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/	schließende runde Klammer /)/
	to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action)	(in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.]
	prevailing; being successful; recovering judgment	obsiegend
	prevailed; been successful; recovered judgment	obsiegt
	The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.	Der Kläger hat obsiegt.
	west	Westen {m} /W/
	to go west	nach Westen gehen; westwärts ziehen
	midwest	mittlerer Westen
	carpenter's square; try square; bracket	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]
	carpenter's squares; try squares; brackets	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}
	bracket	Halter {m}; Konsole {f}
	brackets	Halter {pl}; Konsolen {pl}
	console; bracket	Konsole {f}
	consoles; brackets	Konsolen {pl}
	bracket	Lasche {f}
	brackets	Laschen {pl}
	literary	literarisch {adj}
	the literary original (of sth.)	die literarische Vorlage {f} (von etw.)
	literary	schriftstellerisch {adj}
	working as a writer	die schriftstellerische Tätigkeit
	to boast sth. (to possess something impressive)	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}
	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.
	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.
	The company boasts an impressive international client base.	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.
	The park boasts an area of 3,000 square metres.	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.
	clearing	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
	clearing; brightening (dyeing)	Aufhellen {n}; Aufhellung {f} (Färben)
	clip; clipping	Ausschnitt {m}
	bracket	Böckchen {n}
	climax (final stage of a development)	Endzustand {m}; Klimax {m} (einer Entwicklung) [envir.]
	bracket (skating figure)	Gegendreier {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]
	coefficient	Koeffizient {m} [math.]
	truss-out; bracket	Konsole {f} (eines Konsolgerüsts) [constr.]
	bracket	Krageisen {n} [techn.]
	clone	Nachbau {m}
	clip-on earring; clip	Ohrklips {m}; Klips {m}
	clearing; assart [jur.] [hist.]	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]
	clip	Schur {f}; Wollertrag {m} der Schur
	silence	Stillschweigen {n}
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	clip	Trommel {f} des Revolvers
	clearing; clearing system	Verrechnungsverkehr {m}
	literary	gewählt; nicht gewöhnlich {adj}
	Wellington (capital of New Zealand)	Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.]
	quietness; silence; silentness	Schweigsamkeit {f}
	clearing	Lichtung {f}; Waldlichtung {f}
	spindle bracket; bracket	Achsschenkelaufnahme {f} [auto]
	coarse; lumpy; blocky	grobstückig {adj}
	appreciation	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
	I had no appreciation of the risks involved.	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
	clip	Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}
	clips	Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}
	clone (fraudulent duplicate)	Doublette {f}; Dublette {f} (Duplikat für Betrugszwecke)
	clones	Doubletten {pl}; Dubletten {pl}
	fibula; clasp; dress clasp; brooch	Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)
	box fibula; box brooch	Dosenfibel {f}
	three-lobed fibula; three-lobed clasp; three-lobed brooch	Kleeblattfibel {f}
	disc fibula [Br.]; disc brooch [Br.]; disk fibula [Am.]; disk brooch [Am.]	Scheibenfibel {f}
	tutulus fibula; tutulus brooch	Tutulusfibel {f}
	falcon fibula; falcon brooch; eagle fibula; eagle brooch	Vogelfibel {f}
	gross (twelve dozen)	Gros {n} (12 Dutzend, 144 Stück)
	by the gross	en gros
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	hair of the fur	Fellhaare {pl}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	clip	Hieb {m}; Schlag {m}
	to get a clip round the ear	eins hinter die Ohren bekommen
More results