797 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 797

Tip:

	English	German
	racism; racialism	Rassismus {m} [pol.]
	breath	Hauch {m}
	crown (diamond)	Oberteil {n} (Diamant)
	breath; inspiration [fig.]	Odem {m} (Atem; Lebensgeist) [relig.]
	burn (astronautics)	Rückstoßzündung {f} (für ein Bahnmanöver) (Raumfahrt)
	crown (of tyre/tire)	Zenit {m} (eines Reifens)
	bloody	blutbefleckt; blutig {adj}
	breath	Atem {m}; Atemzug {m}
	breaths	Atemzüge {pl}
	to catch one's breath; to draw (a) breath	Atem holen
	to draw breath	Atem schöpfen
	to hold one's breath	den Atem anhalten
	to take a deep breath	tief Luft holen
	Draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
	They don't hold their breath. [fig.]	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.
	drill bit; crown; core bit	Bohrkrone {f}
	drill bits; crowns; core bits	Bohrkronen {pl}
	burn spot; burn	Brandstelle {f}; verbrannte Stelle {f}
	burn spots; burns	Brandstellen {pl}; verbrannte Stellen {pl}
	burn (on)	Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]
	burns	Brandwunden {pl}
	second-degree burn	Verbrennung {f} zweiten Grades
	tertiary burns	Verbrennungen dritten Grades
	castle complex; castle	Burganlage {f} [hist.]
	castle complexes; castles	Burganlagen {pl}
	crown	Hutkopf {m}
	crowns	Hutköpfe {pl}
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	coal from cross-cutting	Schrämkohle {f}
	sifted coal	Siebkohle {f}
	slagging coal	schlackende Kohle {f}
	clinkering coal	stark schlackende Kohle
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to bake/cake coal	Kohle backen
	crown	Krone {f}
	crowns	Kronen {pl}
	bridal crown	Brautkrone {f}
	royal crown	Königskrone {f}
	crown; krone (currency)	Krone {f} (Währung) [fin.]
	crowns; krones	Kronen {pl}
	Danish krone /DKK/	dänische Krone; Dänenkrone /DKK/
	Norwegian krone /NOK/	norwegische Krone /NOK/
	Czech crown; Czech koruna /CZK/	tschechische Krone /CZK/
	half-crown	Halbkronenstück {n} [hist.]
	bearing cap; bearing cover; crown	Lagerdeckel {m} [techn.]
	bearing caps; bearing covers; crowns	Lagerdeckel {pl}
	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)
	lovers; fanciers; appreciators	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}
	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}
	stamp lover; stamp fancier	Briefmarkenfreund {m}
	dog lover; dog fancier	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}
	cat lover; ailurophile	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}
	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]	Kunstliebhaber {m}
	nature lover	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}
	horse lover	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}
	rose fancier	Rosenliebhaber {m}
	bird lover	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}
	wine lover; oenophile [formal]	Weinliebhaber {m}
	crossword fanciers	Freunde des Kreuzworträtsels
	red wine appreciator	passionierter Rotweintrinker
	for appreciators of stylish furniture	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen
	castling; castle (chess)	Rochade {f} (Schach)
	castling king's side; castling kingside	kleine Rochade; kurze Rochade
	castling queen's side; castling queenside	große Rochade; lange Rochade
	suicide; self-murder; self-inflicted death	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}
	suicides; self-murders; self-inflicted deaths	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}
	rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]	Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen
	mass suicide	Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}
	murder suicide	erweiterter Suizid [jur.]
	rail suicide	Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}
	to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen
	to threaten suicide; to make a suicide threat	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
	to be on suicide watch	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
	parasuicide	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord
	self-murderer; suicide	Selbstmörder {m}; Selbstmörderin {f}
	self-murderers; suicides	Selbstmörder {pl}; Selbstmörderinnen {pl}
	crown of tooth; anatomical crown; crown	(natürliche) Zahnkrone {f}; Krone {f} (Corona dentis) [anat.]
	crowns of tooth; anatomical crowns; crowns	Zahnkronen {pl}; Kronen {pl}
	to burn	anbrennen {vi}
	burning	anbrennend
	burnt	angebrannt
	burns	brennt an
	burnt	brannte an
	to burn the food	das Essen anbrennen (lassen)
	busy (of a time period)	ausgefüllt; anstrengend {adj} (Zeitspanne)
	a busy day	ein anstrengender Tag
	a busy schedule	ein dicht gedrängter Zeitplan
	a busy retirement	eine ausgefüllte Pension
	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)
	We had a lively time.	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.
	Things are getting lively.	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.
	The town centre is a lively place to be.	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.
	Blackpool was an extremely lively place this week.	In Blackpool war diese Woche viel los.
	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.
	to burn {burnt, burned; burnt, burned}	brennen {vi}
	burning	brennend
	burnt; burned	gebrannt
	he/she/it burns	er/sie/es brennt
	I/he/she/it burnt; I/he/she/it burned	ich/er/sie/es brannte
	he/she/it has/had burnt; he/she/it has/had burned	er/sie hat/hatte gebrannt
	a burning house	ein brennendes Haus
	The campfire is still burning.	Das Lagerfeuer brennt immer noch.
	busy; bizzy (of a person)	geschäftig; betriebsam; fleißig; emsig [geh.] {adj} (Person)
	busier	geschäftiger; betriebsamer; fleißiger; emsiger
	busiest	am geschäftigsten; am betriebsamsten; am fleißgsten; am emsigsten
	to have been a busy bee / busy bees	fleißig gewesen sein
	lately; anymore [Am.] [slang]	in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv}
	I've been seeing them a lot lately / anymore [Am.].	In letzter Zeit treffe ich sie öfters.
	without (w/o); sans [archaic] [academic]	ohne {prp; +Akk.} /o./
	without the car	ohne das Auto
	without any sense of humour	ohne jeglichen Humor
	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
	busy (of an activity)	rege; stark [in Zusammensetzungen] {adj} (Aktivität)
	busy news day	nachrichtenstarker Tag
	busy news week	nachrichtenstarke Woche
	to castle (chess)	rochieren {vi} (Schach)
	castling	rochierend
	castled	rochiert
	castles	rochiert
	castled	rochierte
	to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up	verbrennen {vi}
	burning; burning up	verbrennend
	burnt; burned; burnt up; burned up	verbrannt
	it burns	es verbrennt
	it burned; it burnt	es verbrannte
	it has/had burned; it has/had burnt	es ist/war verbrannt
	to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.]	völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein
	to burn coal	mit Kohle feuern
	to burn to ashes	zu Asche verbrennen
	The toast had been burned to a frazzle.	Der Toast war total verbrannt.
	I've burnt my fingers.	Ich habe mir die Finger verbrannt.
	bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]; freaking; frickin' [Am.] [slang]	verdammt {adj} [ugs.]
	bloody similar	verdammt ähnlich
	bloody well	verdammt gut
	bloody [Br.] / freaking [Am.] terrible pain	viehische Schmerzen
	to be bloody [Br.] / freaking [Am.] scared	viehische Angst haben
	busy	verkehrsreich {adj} [auto]
	It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.