75-76 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

571 similar results for 75-76

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	broadly	breit; weit {adv}
	broadly based	breit gefächert
	sure	sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}
	surer	sicherer
	surest	am sichersten
	you can be sure of that	soviel ist sicher
	Are you sure?	Bist du sicher?
	I'm sure.; I'm positive. [Am.]	Ich bin mir sicher.
	I'm not sure.	Ich bin nicht sicher.
	I'm not really sure.	Ich weiß nicht so genau.
	sober	einfach; schlicht {adj}
	rapidly	geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv}
	apparently; evidently; self-evidently	offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv}
	violent	heftig; ungestüm; stark {adj}
	sure [coll.]	wirklich; echt {adv}
	quite	wirklich {adv}
	bearing play; free play; play; bearing gap	Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]
	express	ausdrücklich; klar; bestimmt {adj}
	to cultivate [fig.]	entwickeln; pflegen; fördern {vt}
	cultivating	entwickelnd; pflegend; fördernd
	cultivated	entwickelt; gepflegt; gefördert
	to cultivate contacts/relationships	Kontakte/Beziehungen pflegen
	to cultivate one's reputation	etw. für seinen guten Ruf tun
	to cultivate sb.'s talent	jds. Talent fördern
	workstation	Arbeitsplatz {m}
	workstations	Arbeitsplätze {pl}
	You could have eaten off the floor around his workstation.	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
	place	Stellenwert {m}; Stelle {f} [math.]
	sober	ruhig; besonnen; gesetzt {adj}
	nation	Volk {n}; Nation {f}
	nations	Völker {pl}; Nationen {pl}
	bee	Wettbewerb {m}
	interface (between sb. / with sb./sth.) [fig.]	Schnittstelle {f}; Nahtstelle {f}; Verbindung {f} (zwischen jdm. / zu jdm./einer Sache) [übtr.]
	interfaces	Schnittstellen {pl}; Nahtstellen {pl}; Verbindungen {pl}
	at an interface	an einer Schnittstelle
	The secretary's office is the interface with our clients.	Das Sekretariat stellt die Schnittstelle zu unseren Kunden dar.
	sometimes	manchmal; zuweilen [geh.] {adv}
	start; starting	Start {m}
	starts; startings	Starts {pl}
	mass start	Massenstart {m}
	running start; flying start; rolling start	fliegender Start [sport]
	standing start	stehender Start [sport]
	assessment	Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f}
	assessments	Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl}
	individual assessment	Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung
	assessment of the training graduates in terms of their aptitude for their intended specialism	Beurteilung der Schulungsabsolventen hinsichtlich ihrer Eignung für ihre künftige Tätigkeit
	to make / to do / to carry out an assessment	eine Bewertung / Beurteilung / Einschätzung vornehmen
	assessment (of sth.)	Einschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.)
	loss assessment	Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöhe
	assessment of damage; damage assessment	Schadenseinschätzung {f}; Schadensabschätzung {f}; Schadensfeststellung {f}; Schadenfeststellung {f}
	to make / to do / to carry out an assessment	eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffen
	to wash (against)	(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen)
	washing	brandend; schlagend
	washed	gebrandet; geschlagen
	hollow	leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj}
	feed	Mahlzeit {f}; Essen {n} (für ein Baby)
	discharge (of a pump)	Förderung {f}
	length	Umfang {m}; Dauer {f}
	strongly	kräftig {adv}
	robust (wine taste)	kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	margin	Rand {m}; Begrenzung {f}
	margins	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}
	wide margin	breiter Rand
	marginally; in the margin	am Rande
	margined	mit Rand versehen
	margining	mit Rand versehend
	as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
	currency (legal tender in a country)	Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]
	currencies	Währungen {pl}
	base currency	Basiswährung {f}
	digital currency	digitale Währung
	single currency	einheitliche Währung; Einheitswährung {f}
	depreciated currency	entwertete Währung
	Article eight Currency	frei konvertierbare Währung
	hard currency	harte Währung
	local currency	Landeswährung {f}
	regional currency	Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}
	soft currency	weiche Währung
	adoption of a single currency; introduction of a single currency	Einführung einer einheitlichen Währung
	to appreciate a currency	eine Währung aufwerten
	assessment; expert assessment	Begutachtung {f}; Gutachten {n}
	assessments; expert assessments	Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl}
	to express	ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}
	expressing	ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend
	expressed	ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen
	expresses	drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus
	expressed	drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus
	to express yourself	sich ausdrücken; seine Meinung / Gefühle etc. zum Ausdruck bringen
	compromise	Kompromiss {m}
	compromises	Kompromisse {pl}
	a bad compromise; a shabby compromise; a misbegotten compromise	ein fauler Kompromiss
	a hard-won compromise	ein hart erkämpfter Kompromiss
	to make a compromise	einen Kompromiss eingehen
	feed (spinning)	Vorlage {f} (Spinnen) [textil.]
	tie	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
	quietly	leise; ruhig; still {adv}
	consultant	Berater {m}; Beraterin {f}
	consultants	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}
	marketing consultant	Absatzberater {m} [econ.]
	waste disposal consultant; waste consultant	Entsorgungsberater {m}; Abfallberater {m} [envir.]
	junior consultant	Juniorberater {m}
	printing consultant	Berater für Druckangelegenheiten
	consultant; advisor	Fachreferent {m}; Fachreferentin {f}; Kundenberater {f}; Kundenberaterin {f}; Berater {m}; Beraterin {f}
	consultants; advisors	Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl}; Kundenberater {pl}; Kundenberaterinnen {pl}; Berater {pl}; Beraterinnen {pl}
	discharge	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]
	to pilot; to steer (a plane)	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]
	qualified	berechtigt; zugelassen {adj}
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	start; head start	Vorsprung {m} [sport]
	to give sb. a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
	summit meeting; summit	Gipfeltreffen {n}; Spitzentreffen {n}; Gipfelkonferenz {f}; Gipfel {m} [pol.]
	summit meetings; summits	Gipfeltreffen {pl}; Spitzentreffen {pl}; Gipfelkonferenzen {pl}; Gipfel {pl}
	climate summit	Klimagipfel {m}
	world summit	Weltgipfel {m}
	summit	Gipfel {m}
	summits	Gipfel {pl}
	secondary summit	Nebengipfel {m}; Vorgipfel {m}
	margin	Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte)
	access (to sth.)	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]
	concurrent access; parallel access	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff
	rapid access	schneller Zugriff
	instant access	Zugriff ohne Wartezeit
	file sharing (on a network)	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
	terminal access	Zugriff über Datenendstationen
	access to index sequential files	Zugriff auf indexsequentielle Dateien
	Access denied.	Zugriff abgelehnt.
	All accesses to the database are logged.	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
	discovery	Entdeckung {f}
	discoveries	Entdeckungen {pl}
	a revolutionary discovery	eine revolutionierende Entdeckung
	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]
	fury; rage	Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}
	for fury	vor lauter Wut
	to get into a rage	in Wut geraten
	to be simmering with rage	vor Wut kochen; eine Wut im Bauch haben; auf 180 sein [ugs.]; geladen sein [ugs.]
	He's beside himself with rage.	Er ist außer sich vor Wut.
More results