522 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for 522

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	special	außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj}
	recruitment (of labour)	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)
	vibration	Erschütterung {f}
	exhibit (in the complaint)	Klagebeilage {f} [Schw.] [jur.]
	recruiting; recruitment; personnel search; search for personnel	Personalbeschaffung {f}; Personalsuche {f}
	rice (botanical genus)	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]
	wander	Schwimmen {n} über der Spur
	undulation; vibration	Schwingungswelle {f}; Welligkeit {f} [phys.]
	special	Sonder...; Spezial...; Extra...
	respondent	antwortend {adj}
	to exhibit	ausstellen {vi} (sich an einer Ausstellung/Messe beteiligen)
	to wheel	kehrtmachen {vi}
	sight	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
	sights	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
	fascinating sight	fesselnder Anblick
	ugly sight	hässlicher Anblick
	a common sight	ein alltäglicher Anblick
	at first blush; at first sight	auf den ersten Blick
	in his sight	in seinen Augen; seiner Ansicht nach
	to catch a sight / glimpse of sb./sth.	jdn./etw. sehen
	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
	exhibit	Ausstellungsstück {n}; Ausstellungsgegenstand {m}; Ausstellungsobjekt {n}; Exponat {n}
	exhibits	Ausstellungsstücke {pl}; Ausstellungsgegenstände {pl}; Ausstellungsobjekte {pl}; Exponate {pl}
	respondent	Beklagte {m,f}; Beklagter; Berufungsbeklagter {m}; Antragsgegner {m} [jur.]
	respondents	Beklagten {pl}; Beklagte; Berufungsbeklagten {pl}; Antragsgegner {pl}
	court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)	gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.]
	court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence	gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl}
	to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)	ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen
	sight	Bild {n} [übtr.]
	It is a sight.	Es gibt ein Bild.
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	special	Extrablatt {n}
	specials	Extrablätter {pl}
	saint; hallow [obs.]	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]
	saints; hallows	Heiligen {pl}
	plague saint	Pestheiliger {m}
	saintlike	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]
	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/
	ruler; potentate [pej.]	Herrscher {m}; Machthaber {m}; Potentat {m} [pej.] [geh.] [veraltend] [pol.]
	rulers; potentates	Herrscher {pl}; Machthaber {pl}; Potentaten {pl}
	absolute ruler	absoluter Herrscher
	longtime ruler	Langzeitherrscher {m}
	military ruler	Militärmachthaber {m}
	steering wheel; wheel	Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]
	steering wheels; wheels	Lenkräder {pl}; Steuer {pl}
	replacement steering wheel	Austauschlenkrad {n}
	adjustable steering wheel	verstellbares Lenkrad
	to sit behind the wheel	hinter dem Steuer sitzen
	to take the wheel	sich ans Steuer setzen
	She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
	ruler	Lineal {n}; Zeichenmaßstab {m}
	rulers	Lineale {pl}; Zeichenmaßstäbe {pl}
	triangle ruler	Dreieckslineal {n}
	sanction	Maßnahme {f}
	sanctions	Maßnahmen {pl}
	wheel	Rad {n}
	wheels	Räder {pl}
	wooden wheel; wood wheel	Holzrad {n}
	reversible wheel	beidseitig montierbares Rad [auto]
	adjustable wheel	einstellbares Rad
	fifth wheel	fünftes Rad
	cast wheel	gegossenes Rad
	steered wheel	gelenktes Rad
	forged wheel	geschmiedetes Rad
	buckled wheel	verformtes Rad
	adjustable wheel	verstellbares Rad
	to reinvent the wheel [fig.]	das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]
	rice	Reis {m} [cook.] [agr.]
	polished rice	geschälter Reis
	paddy rice; paddy	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm
	glutinous rice; sticky rice	Klebreis {m}; Klebereis {m}
	long grain rice	Langkornreis {m}
	whole rice; brown rice	Vollkornreis
	reservation	Reservat {n}; Reservation {f}
	reservations	Reservate {pl}
	sanction	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
	sanctions	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}
	penal sanctions	strafrechtliche Sanktionen
	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen
	to be liable/subject to santions/penalties	mit Sanktionen belegt werden
	to lift sanctions	Sanktionen aufheben
	to loose / ease / relax the sanctions	die Sanktionen lockern
	to renew the sanctions	die Sanktionen verlängern
	to strengthen / tighten the sanctions	die Sanktionen verschärfen
	to extend the sanctions against the country	die Sanktionen gegen das Land ausweiten
	mechanical oscillation; vibration (of bodies)	mechanische Schwingung {f}; Vibration {f} (von Körpern) [phys.] [techn.]
	mechanical oscillations; vibrations; vibes	mechanische Schwingungen {pl}; Vibrationen {pl}
	forced vibration	erzwungene Schwingung {f}
	free vibration	freie Schwingung {f}
	damped vibration	gedämpfte Schwingung {f}
	harmonic vibration	harmonische Schwingung {f}
	sight; place of interest	Sehenswürdigkeit {f}
	sights; places of interest	Sehenswürdigkeiten {pl}
	to do/see the sights	Sehenswürdigkeiten besichtigen
	sth. worth(while) seeing	Sehenswertes
	eyesight; sight; vision	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]
	stereoscopic vision	Raumsehvermögen {n}
	narrow vision	begrenztes Sehvermögen
	reduced eyesight; limited vision	eingeschränktes Sehvermögen
	good vision	gutes Sehvermögen
	peripheral vision	peripheres Sehen
	binocular vision; stereopsis	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
	bad eyesight; poor sight	schlechtes Sehvermögen
	loss of eyesight/sight/vision	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens
	to lose your sight/eyesight	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren
	to have problems with your eyesight; to have vision problems	Probleme mit dem Sehen haben
	to have little sight in your right eye	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben
	to have a blurred vision	verschwommen sehen
	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]
	sight	Sicht {f}
	in sight	in Sicht
	after sight	nach Sicht
	to drive on sight	auf Sicht fahren [auto]
	There is no end in sight.	Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
	special offer; special [Am.]	Sonderangebot {n}; Angebot {n}; Aktion {f}; Aktionsware {f} [econ.]
	special offers; specials	Sonderangebote {pl}; Angebote {pl}; Aktionen {pl}; Aktionswaren {pl}
	Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.	Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.
	special edition; special	Sonderausgabe {f}; Sondernummer {f}; Sonderdruck {m}
	special editions; specials	Sonderausgaben {pl}; Sondernummern {pl}; Sonderdrucke {pl}
	special (TV, radio)	Sondersendung {f} (TV, Radio)
	specials	Sondersendungen {pl}
	a TV special on tomorrow's election	eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl
	special train; special (railways)	Sonderzug {m}; Extrazug {m} [Schw.] (Bahn)
	special trains; specials	Sonderzüge {pl}; Extrazüge {pl}
	punitive action; sanction	Strafmaßnahme {f}; Sanktionsmaßnahme {f} [pol.]
	punitive actions; sanctions	Strafmaßnahmen {pl}; Sanktionsmaßnahmen {pl}
	respondent (in a survey); survey participant	Umfrageteilnehmer {m}; Befragter {m}; Auskunftsperson {f} (bei einer Umfrage) [statist.]
	respondents; survey participants	Umfrageteilnehmer {pl}; Befragte {pl}; Auskunftspersonen {pl}
	seized item; seized exhibit; exhibit	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]
	seized items; seized exhibits; exhibits	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}
	drug exhibit	Drogenasservat {n}
	monetary exhibit	Geldasservat {n}
	trace exhibit	Spurenasservat {n}
	weapon exhibit	Waffenasservat {n}
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	advance booking; reservation	Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
	advance bookings; reservations	Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
	to make a reservation for two people under the name ...	eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen
	to exhibit; to display; to show sth. (at a fair; in a museum)	etw. ausstellen {vt} (auf einer Messe; in einem Museum)
	exhibiting; displaying; showing	ausstellend
	exhibited; displayed; shown; showed	ausgestellt
	to co-exhibit with sb.	gemeinsam mit jdm. ausstellen
	to reproduce; to reproduce yourself; to multiply; to procreate [formal]	sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren [sci.] {vi} [biol.]
	reproducing; reproducing yourself; multiplying; procreating	sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend
	reproduced; reproduced yourself; multiplied; procreated	sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert
	reproduces; multiplies; procreates	pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich
	reproduced; multiplied; procreated	pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich
	the capability to reproduce	die Fähigkeit, sich fortzupflanzen
	to wheel	schwenken {vi} [mil.]
	wheeling	schwenkend
	wheeled	geschwenkt
	Left wheel!	Links schwenkt!
	Right wheel, march!	Rechts schwenkt, marsch!
	special	speziell {adj}
	special needs	spezielle Bedürfnisse
	to wander	umherschweifen {vi}
	wandering	umherschweifend
	wandered	umhergeschweift
	to sight (take aim)	visieren {vi} (zielen) [mil.]
	sighting	visierend
	sighted	visiert
	to wander; to migrate; to shift from one side to another	wandern; migrieren {vi} [med.]
	wandering; migrating; shifting from one side to another	wandernd; migrierend
	wandered; migrated; shifted from one side to another	gewandert; migriert
	to wheel; to wheel around	wenden; herumdrehen {vt}
	wheeling; wheeling around	wendend; herumdrehend
	wheeled; wheeled around	gewendet; herumgedreht
	vibration; shaking; quake; tremor	Erschütterung {f}
	vibrations; shakings; quakes; tremors	Erschütterungen {pl}