BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

tour guide; travel guide; travel representative Reiseleitung {f}

restaurant guide Restaurantführer {m}

restaurant guides Restaurantführer {pl}

pipe bend support; pipe guide bend Rohführungsbogen {n} [techn.]

pipe bend supports; pipe guide bends Rohführungsbögen {pl}

pigtail guide (spinning) Sauschwanz {m} (Spinnen) [textil.]

cage; chain guide [listen] Schaltkäfig {m}

loop thread-guide Schlaufenfadenführer {m} [textil.]

loop thread-guides Schlaufenfadenführer {pl}

slotted microwave guide /SMG/ Schlitzhohlleiter {m} /SHL/ [electr.]

drawer slide; drawer guide Schubladenführung {f}; Ladenführung {f}; Auszugsführung {f}; Schienenführung {f}

drawer slides; drawer guides Schubladenführungen {pl}; Ladenführungen {pl}; Auszugsführungen {pl}; Schienenführungen {pl}

dovetail guide Schwalbenschwanzführung {f} [mach.]

rope guide Seilführung {f}; Seilführungsring {m}

rope guides Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl}

city guide Stadtführer {m}; Stadtführerin {f}

city guides Stadtführer {pl}; Stadtführerinnen {pl}

styleguide; style guide Stilanleitung {f}

radiation-protection guide Strahlenschutzhandbuch {n}; Strahlenschutzleitfaden {m}

dead game guide (hunting dog) Totverweiser {m} (Jagdhund)

dead game guides Totverweiser {pl}

valve stem guide; valve guide Ventilführung {f} [techn.]

valve stem guides; valve guides Ventilführungen {pl}

valve guide seal Ventilführungsdichtung {f} [techn.]

valve guide seals Ventilführungsdichtungen {pl}

reinforcing carrier; splicing guide (hosiery) Verstärkungsfadenführer {m} (Strumpfwaren) [textil.]

volcano guide Vulkanführer {m} (Person und Handbuch)

volcano guides Vulkanführer {pl}

quilting guide (sewing machine) Wattierlineal {n} (Nähmaschine) [textil.]

direction board; direction sign; guide sign [Am.] Wegweiser {m}

direction boards; direction signs; guide signs Wegweiser {pl}

waveguide; wave guide Wellenleiter {m} [electr.]

nozzle of a waveguide Öffnung eines Wellenleiters

lap roller guide (spinning) Wickelgestell {n} (Spinnen) [textil.]

lap roller guides Wickelgestelle {pl}

to escort; to guide; to accompany sb. [listen] [listen] jdn. geleiten {vt}

(guide) carriage; runner block [listen] Führungswagen {m} [techn.]

piston guide Kolbenführung {f} [techn.]

piston guide ring Kolbenführungsring {m} [techn.]

drill guide Bohrerführung {f} [techn.]

'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title) "Orchesterführer für junge Leute" (von Britten / Werktitel) [mus.]

instruction; instructions (for sth.) [listen] [listen] Anleitung {f} (zu etw.) [listen]

instructions [listen] Anleitungen {pl}

craft instructions Bastelanleitung {f}

repair instructions; repair guide Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}

as per instructions; according to instructions laut Anleitung; nach Anleitung

Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model. Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.

lug [listen] Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.] [listen] [listen] [listen]

lugs Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}

suspension lug Aufhängenase {f}

stop lug Arretiernase {f}

receiving lug Aufnahmenase {f}

bolt lug (gun) Kammerwarze {f} (Schusswaffe)

guide lug (foundry) Führungslappen {m} (Gießerei)

guide lug Führungswarze {f}

barrel lug (gun) Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)

bolt lug (gun) Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)

slide locking lug (gun) Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)

lifting lug Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}

frame lug (gun) Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)

extractor rod Auszieherstange {f} [mil.]

extractor rods Auszieherstangen {pl}

extractor rod collar Federführungsring {m} für die Auszieherstange

extractor rod guide bushing Führungslager {n} der Auszieherstange

titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.] interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]

titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.] interessante Meldung {f}

tidbits/snippets of gossip Tratschgeschichen; Klatschgeschichten

The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.

Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.

mineral Mineral {n} [geol.] [min.]

minerals Mineralien {pl}

poor in minerals arm an Mineralien

leach mineral alkalisches Mineral

gel mineral amorphes Mineral

mafic mineral; melane basisches Mineral

detrital mineral detritisches Mineral

interspersed mineral eingesprengtes Mineral

earthy mineral erdiges Mineral

idiochromatic mineral farbiges Mineral

felsic mineral felsisches Mineral

hard mineral festes Mineral

allochromatic mineral gefärbtes Mineral

rock-forming mineral gesteinsbildendes Mineral

index mineral; guide mineral; typomorphic mineral Leitmineral {n}

economic mineral; industrial mineral; useful mineral nutzbares Mineral

origin mineral primäres Mineral

tiff spatiges Mineral

waxy mineral wachsartiges Mineral

the Scouts; the Boy Scouts [Am.]; the Girl Guides [Br.]; the Girl Scouts [Am.] die Pfadfinder {m}

scout; boy scout [Am.] [listen] Pfadfinderjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pfadfinderbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Pfadfinder {m}; Pfadi {m} [ugs.]

guide [Br.]; girl scout [Am.] [listen] Pfadfindermädchen {n}

problem solving; troubleshooting [listen] Problemlösen {n}; Problembehebung {f}; Problembehandlung {f}

troubleshooting guide Anleitung zur Problembehebung

butterfly circuit (wave guide) Schmetterlingskreis {m} (Wellenleiter) [electr.]

butterfly circuits Schmetterlingskreise {pl}

fossil; petrifact; petrefact [listen] Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.]

fossils; petrifacts; petrefacts Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl}

facies fossil Faziesfossil {n}

body fossil Körperfossil {n}

leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil Leitfossil {n}

pseudofossil Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n}

trace fossil; fossil trace Spurenfossil {n}; fossile Spur {f}

rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks) [listen] Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]

rolling units; rolling mills; roll mills; mills Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}

cross-rolling mill; reeling mill; reeler Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}

pilger mill Pilgerschrittwalzwerk {n}

pass rolling mill Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}

skew rolling mill; slant rolling mill Schrägwalzwerk {n}

primary mill Walzanlage erster Hitze

guide mill Walzwerk mit mechanischen Führungen

notch; groove [listen] [listen] Zarge {f} (Nut)

notches; grooves Zargen {pl}

guide notch; guiding groove Führungszarge {f}

for this purpose; to this end; to accomplish this dazu {adv} (Zweck) [listen]

Of course, this requires patience. Dazu gehört natürlich Geduld.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

rough-and-ready (of a thing) grob; ungefähr {adj} (Sache) [listen] [listen]

a rough-and-ready guide for sth. eine grobe Richtschnur für etw.

to initiate and train sb. in sth. jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]

This workshop aims to initiate and train the participants in project management. Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.

to guide a country towards membership ein Land an den Beitritt heranführen

opinionated persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär; stur; rechthaberisch {adj} [listen] [listen]

opinionated gifts Geschenke mit Sinnsprüchen

an opinionated debate eine dogmatisch geführte Diskussion

an opinionated guide for curious travellers ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende

to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}

as intended; as was intended wie beabsichtigt

He intended her no harm. Er wollte ihr nicht schaden.

The train we had originally intended to catch had already left. Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.

I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.] Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.

For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.

Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.

It is working as it was intended to. Es funktioniert wie vorgesehen.

Is this/that intended?; Is it intended that way? Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?

I intend to do just that. Genau das will ich machen.

← More results