Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
egal
was
;
was
...
auch
;
was
auch
immer
whatever
;
no
matter
what
was
du
auch
tust
whatever
you
do
Was
(
auch
)
immer
das
heißen
soll
.
Whatever
that
is
meant
to
mean
.
"Was
möchtest
du
heute
unternehmen
?"
"Ganz
egal"
"What
would
you
like
to
do
today
?"
"Whatever"
Bedenkzeit
{f}
time
for
consideration
;
time
to
consider
it
/
the
matter
/
the
proposal
etc
.;
time
to
think
it
over
jdm
.
Bedenkzeit
einräumen
to
allow
/
give
sb
.
time
for
consideration
sich
Bedenkzeit
erbeten
[jur.]
to
request
time
to
consider
the
ruling
(civil
law
) /
the
verdict
(criminal
law
)
Fremdkörper
{m}
[techn.]
piece
of
foreign
matter
;
piece
of
extraneous
matter
Fremdkörper
{pl}
foreign
matter
;
extraneous
matter
Fremdkörper
entfernen
to
remove
pieces
of
foreign
matter
Gehirnschmalz
{n}
;
Hirnschmalz
{n}
[ugs.]
grey
cells
;
grey
matter
;
smarts
[coll.]
jeder
,
der
etwas
Gehirnschmalz
hat
anyone
with
a
couple
of
grey
cells
to
rub
together
Um
auf
das
zu
kommen
,
ist
nicht
viel
Gehirnschmalz/Hirnschmalz
nötig
.
It
doesn't
take
a
great
number
of
grey
cells
/
much
grey
matter
/ a
lot
of
smarts
to
figure
that
one
out
.
Lagebericht
{m}
;
Bericht
über
den
aktuellen
Stand/die
neuesten
Entwicklungen
;
aktueller
Überblick
{m}
update
on
things/on
the
matter
;
update
der
neueste
Wetterbericht
the
latest
weather
update
täglich
die
aktuellen
Immobilienangebote
erhalten
to
receive
daily
updates
on
homes
for
sale
Privatangelegenheit
{f}
private
matter
;
private
affair
Privatangelegenheiten
{pl}
private
matter
s
;
private
affairs
Das
ist
meine
Privatangelegenheit
.
This
is
my
private
business
.;
It's
my
private
business
.
Rechtsangelegenheit
{f}
[jur.]
legal
matter
;
matter
of
law
Rechtsangelegenheiten
{pl}
legal
matter
s
;
matter
s
of
law
Rechtsangelegenheiten
,
die
nach
dem
Billigkeitsrecht
entschieden
wurden
chancery
matter
s
ein
Lotteriespiel
;
ein
Glücksspiel
; (
eine
)
Glückssache
a
matter
of
luck
;
the
luck
of
the
draw
; a
crapshoot
[Am.]
[coll.]
ein
Lotteriespiel
/
Glücksspiel
sein
;
reine
Glückssache
sein
to
be
(purely/just) a
matter
of
luck
;
to
be
the
luck
of
the
draw
;
to
depend
on
the
luck
of
the
draw
;
to
be
a
crapshoot
in
etwa
so
verlässlich
sein
wie
die
Vorhersage
der
Lottozahlen
to
be
as
reliable
as
a
crapshoot
eine
Sache
abschließen
{vt}
[übtr.]
to
button
up
a
matter
[fig.]
fix
und
fertig
sein
;
gestiefelt
und
gespornt
sein
;
parat
stehen
to
be
buttoned
up
und
um
diesen
Gedanken
jetzt
abzuschließen
, ...
and
just
to
button
this
thought
up
, ...
sich
in
eine
Tätigkeit/Thematik
einarbeiten
;
einschaffen
[Schw.]
{vr}
to
familiarize
oneself
with
an
activity/a
subject
matter
sich
rasch
in
neue
Aufgaben
einarbeiten
to
familiarize
oneself
quickly
with
new
tasks
sich
in
eine
neue
Stelle
schnell
einarbeiten
to
quickly
settle
into
a
new
job
mit
jdm
.
über
eine
Sache
sprechen
;
eine
Sache
mit
jdm
.
besprechen
;
sich
mit
einer
Sache
an
jdn
.
wenden
{vr}
(
eine
Sache
weiterverfolgen
)
to
take
a
matter
up
with
sb
. (to
pursue
a
matter
further
)
Hast
du
darüber
schon
mit
deinen
Eltern
gesprochen
?
Have
you
taken
this
up
with
your
parents
yet
?
Wenn
Sie
ein
Problem
haben
,
wenden
Sie
sich
damit
bitte
an
unseren
Kundendienst
.
If
you
have
a
problem
,
please
take
it
up
with
our
customer
service
.
eine
Angelegenheit
(
zur
Entscheidung
)
an
jdn
.
verweisen
;
zurückverweisen
{vt}
[adm.]
to
remit
a
matter
to
sb
. (for
decision
)
verweisend
;
zurückverweisend
remitting
verwiesen
;
zurückverwiesen
remitted
Aktivlegitimation
{f}
(
Zivilprozess
)
[jur.]
plaintiff's
competence
in
respect
of
the
subject-
matter
of
the
claim
(civil
action
)
Einrede
der
mangelnden
Aktivlegitimation
defense/plea
denying
that
the
plaintiff
is
the
holder
of
the
claim
Auftragsgegenstand
{m}
[econ.]
subject
of
the
contract
;
subject-
matter
of
the
contract
;
contract
item
;
ordered
item
Auftragsgegenstände
{pl}
subjects
of
the
contract
;
subject-
matter
s
of
the
contract
;
contract
items
;
ordered
items
Druckerzeugnis
{n}
[print]
piece
of
printed
matter
Druckerzeugnisse
{pl}
pieces
of
printed
matter
Eiter
{m}
[med.]
pus
;
matter
mit
Eiter
gefüllt
;
vereitert
pus-filled
jds
.
Ermessensfrage
{f}
;
Ermessenssache
{f}
a
matter
of
sb
.'s
discretion
Ermessenssache
sein
to
be
discretionary
Fäkalien
{pl}
;
Kot
{m}
;
Exkremente
{pl}
[geh.]
;
Fäzes
{pl}
[med.]
;
Exkrete
{pl}
[biol.]
faeces
;
feces
[Am.]
;
faecal
matter
;
fecal
matter
[Am.]
;
excrement
;
ordure
;
bodily
waste
Schafskot
{m}
sheep
faeces
Farbmittel
{n}
;
Färbemittel
{n}
;
farbgebende
Substanz
{f}
[chem.]
colouring
[Br.]
/
coloring
[Am.]
matter
;
colouring
[Br.]
/
coloring
[Am.]
substance
;
colourant
[Br.]
;
colorant
[Am.]
Farbmittel
{pl}
;
Färbemittel
{pl}
;
farbgebende
Substanzen
{pl}
colouring/coloring
matter
s
;
colouring/coloring
substances
;
colourants
;
colorants
Fremdbestandteil
{m}
extraneous
matter
Fremdbestandteile
{pl}
extraneous
matter
s
(
bestimmter
)
Gegenstand
{m}
;
Regelungsgegenstand
{m}
subject-
matter
versicherter
Gegenstand
subject-
matter
insured
Geheimsache
{f}
secret
matter
Geheimsachen
{pl}
secret
matter
s
Geldangelegenheit
{f}
financial
matter
Geldangelegenheiten
{pl}
financial
matter
s
Giftstoff
{m}
[pharm.]
poisonous
substance
;
poisonous
matter
;
toxic
substance
;
toxic
matter
;
toxicant
Giftstoffe
{pl}
poisonous
substances
;
poisonous
matter
s
;
toxic
substances
;
toxic
matter
s
;
toxicants
Hauptthema
{n}
;
Hauptgegenstand
{m}
main
subject
;
main
subject
matter
;
main
topic
Hauptthemen
{pl}
;
Hauptgegenstände
{pl}
main
subjects
;
main
subject
matter
s
;
main
topics
Lappalie
{f}
;
Bagatelle
{f}
;
Belanglosigkeit
{f}
;
Nebensächlichkeit
{f}
trifle
;
petty
little
matter
;
picayune
[Am.]
bloß
eine
Lappalie
sein
to
be
a
mere
nothing
Nachlasssache
{f}
case/
matter
relating
to
a
deceased's/decedent's
[Am.]
estate
in
der
Nachlasssache
Ida
Hoss
in
the
matter
of
the
estate
of
(the
deceased
)
Ms
.
Ida
Hoss
Nebenkriegsschauplatz
{m}
[übtr.]
secondary
matter
;
secondary
issue
Nebenkriegsschauplätze
{pl}
secondary
matter
s
;
secondary
issues
Nebensache
{f}
minor
matter
Das
ist
Nebensache
.
That's
a
minor
matter
.
der
springender
Punkt
;
der
entscheidende
Punkt
;
der
Clou
(
bei
der
Sache
)
the
crux
of
the
matter
;
the
crux
of
the
issue
;
the
nub
of
the
matter
;
the
nub
of
the
issue
;
the
decisive
point
at
issue
Das
ist
wirklich
nicht
der
entscheidende
Punkt
.
This
really
isn't
the
crux
of
the
matter
.
Sachkompetenz
{f}
subject
matter
expertise
;
issue
competence
hohe
Sachkompetenz
extensive
subject
matter
expertise
Streitfrage
{f}
dispute
;
matter
of
discussion
;
controversial
question
Streitfragen
{pl}
disputes
;
controversial
questions
Streitwert
{m}
sum/amount/
matter
in
dispute
;
sum/amount/
matter
in
controversy
Streitwerte
{pl}
sums/amounts/
matter
s
in
dispute
;
sums/amounts/
matter
s
in
controversy
Treuhandvermögen
{n}
;
Treuhandeigentum
{n}
[fin.]
trust
property
;
trust
estate
;
trust
funds
;
assets
held
in
trust
;
subject
matter
of
the
trust
Einkünfte
aus
Treuhandvermögen
trust
income
Überlebensfrage
{f}
question
of
survival
;
matter
of
survival
Überlebensfragen
{pl}
questions
of
survival
;
matter
s
of
survival
Unlösliches
{n}
[chem.]
insoluble
matter
R12-Unlösliches
R12-insoluble
Vertragsgegenstand
{m}
[jur.]
contractual
object
;
subject
matter
of
the
contract
Vertragsgegenstände
{pl}
contractual
objects
;
subjects
matter
of
the
contract
Werbedrucksache
{f}
;
Werbedruck
{m}
advertising
matter
Werbedrucksachen
{pl}
;
Werbedrucke
{pl}
advertising
matter
s
Zündhütchensatz
{m}
[mil.]
priming
composition
,
priming
matter
Zündhütchensätze
{pl}
priming
composition
,
priming
matter
s
einen
Stoff
büffeln
;
pauken
[Dt.]
;
bimsen
;
stucken
[Bayr.]
[Ös.]
;
asten
[Jugendsprache]
{vt}
[school]
[stud.]
to
bone
up
;
to
swot
up
[Br.]
;
to
mug
up
[Br.]
on
a
subject
matter
Mathe
büffeln
;
Mathe
pauken
to
bone
up
on
maths
;
to
swot
up
on
your
maths
[Br.]
routinemäßig
{adv}
routinely
;
on
a
routine
basis
;
as
a
matter
of
routine
;
as
per
normal
procedure
routinemäßig
und
notfallmäßig
verfügbar
sein
to
be
available
for
both
routine
and
emergency
situations
Gangart
{f}
[min.]
vein
stuff
;
lode
stuff
;
gangue
(material;
mineral
;
rock
);
rocky
matter
;
ledge
matter
;
matrix
ore
erzhaltige
Gangart
boose
Abioseston
{n}
(
anorganische
Schwebstoffe
in
Gewässern
)
[envir.]
abioseston
(anorganic
matter
in
waters
)
Abortdünger
{m}
;
Abtrittsdünger
{m}
[veraltet]
(
Fäkalien
)
[agr.]
[hist.]
night
soil
[dated]
(faecal
matter
)
Ein
Buch
dieser
Art
kann
nicht
für
sich
beanspruchen
,
thematisch
besonders
originell
zu
sein
.
A
book
of
this
kind
can
make
no
pretension
to
originality
of
matter
.
Aufhebung
{f}
;
Negation
{f}
(
einer
Sache
durch
das
Entgegengesetzte
)
[phil.]
negation
(of a
matter
by
the
opposite
)
Berechtigung
{f}
;
Rechtmäßigkeit
{f}
;
Vertretbarkeit
{f}
;
Legitimität
{f}
(
einer
Sache
)
legitimacy
(of a
matter
)
Bioseston
{n}
(
organische
Schwebstoffe
in
Gewässern
)
[envir.]
bioseston
(organic
matter
in
waters
)
Definitionssache
sein
{vi}
to
be
a
matter
of
definition
Drucksache
{f}
(
Kategorie
für
den
Postversand
)
printed
matter
(postage
category
)
More results