jetzt nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for jetzt nicht
Search single words: jetzt · nicht

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Spiel jetzt nicht die gekränkte Leberwurst!	Don't be a sorehead!
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.	If you don't travel now, you might live to regret it.
	Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?	Aren't we even allowed to talk?
	Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.	For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
	Werde jetzt nicht unverschämt!	Don't you get fresh with me!
	Das ist jetzt nicht mein Ein und Alles und ich muss es nicht haben.	It is not the be all and end all of everything and I can take it or leave it.
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Ich sehe sie jetzt nicht mehr.	I never see her any more.
	Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin.	You don't have to advertise the fact that I arrived late.
	Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.	I would not want to be in his shoes.
	Das löste sich auf, manche leben jetzt nicht mehr in Köln, und von einer Literaturstadt möchte niemand mehr sprechen. Es wird auch nicht viel dafür getan. [G]	They eventually dispersed, some of them don't live in Cologne any more, and nobody would call it a literary centre any more. Nor is much being done to make it that either.
	"Das Neue ist, dass wir jetzt nicht mehr nur eine klassische Ausländerintegrationspolitik machen, in der wir die Ausländer als Menschen sehen, die Probleme mit Sprache und auch im sonstigen Leben haben, sondern dass wir sagen: Stuttgart ist eine internationale Stadt, mit 35 bis 40 Prozent Migrationshintergrund und wir brauchen eine zielgerichtete, flächendeckende Integrationsarbeit im Sinne der Chancengleichheit", erklärt Gari Pavkovic,. [G]	"The new element is that we are no longer merely pursuing a classic integration policy for migrants which classifies foreigners as people with language and other problems, but that we are saying: Stuttgart is an international city, with a 35 to 40 percent migration background, and we need a well mapped-out integration strategy covering the needs of equal opportunities", explains Gari Pavkovic.
	Sie hat drei erwachsene Kinder und sie sagt: "Ich habe schon so viele Wettkämpfe gemacht, da geht es jetzt nicht mehr um noch weitere oder noch wahnsinnige Dinge. [G]	She has three grown-up children, and she says: "I have taken part in so many competitions already that my priority now is not going further or doing crazier things.
	Bezug nehmend auf die damalige Begründung kann die Kommission auch jetzt nicht unberücksichtigt lassen, dass das erste Aktionsprogramm Frankreichs zur Umsetzung der Nitratrichtlinie erst 1997 beschlossen wurde und die Auflagen für die Tierhaltungsbetriebe zur Umsetzung des Programms noch jüngeren Datums sind. [EU]	In line with the arguments invoked at the time, the Commission today insists that it cannot ignore the fact that the initial French action programme implementing the nitrates Directive was only adopted in 1997 and that the actual initial obligations imposed on livestock rearers on the spot, transposing that programme, are subsequent to that date.
	Der Umstrukturierungsplan vom September zeigt, dass die Gesellschaft Synergia 99 als gegenwärtiger Eigentümer des Grundstücks bis jetzt nicht die erforderlichen Verwaltungsschritte eingeleitet hat, um dieses Gelände aus dem Hafengelände auszugliedern. [EU]	The September plan shows that Synergia 99 as the current owner of this plot has not yet taken administrative action to exclude this land from the port area.
	Die Kommission prüft die Notwendigkeit zur Einführung neuer Emissionsgrenzwerte für schwere Nutzfahrzeuge und Motoren für schwere Nutzfahrzeuge im Hinblick auf bis jetzt nicht regulierte Schadstoffe. [EU]	The Commission shall review the need to introduce new emission limits applicable to heavy-duty vehicles and engines in respect of pollutants that are as yet unregulated.
	Die Tatsache, dass ISD Polska die Arbeit an diesem Projekt Anfang 2007 aufgenommen hat, als sie zum Anteilseigner an der Danziger Werft wurde, und die Finanzierung für diesen Zweck bis jetzt nicht gesichert ist, kann als deutlicher Hinweis dienen. [EU]	The fact that ISD Polska started work on this project at the beginning of 2007, when it acquired a stake in Gdań;sk Shipyard, and has so far failed to secure financing for that purpose is a significant indication.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.