Ware : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ware

Waren unter Zollverschluss

Waren zweiter Wahl

Warenabgangsverwaltung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Ware wurde in Dollar fakturiert.

The goods were invoiced/billed in dollars.

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.

The items were packed and readied for shipment.

Vergessen Sie nicht, die gewünschte Ware in den Einkaufskorb hineinzulegen.

Don't forget to put the goods you want in the shopping basket.

Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!

If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!

Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]

Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

Every grocer praises his goods. [prov.]

Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

Sale goods cannot be exchanged.

Auf dem Weg der Ware von der Wiege über den Gebrauch bis zur Bahre werden Umwelt schädigende Emissionen verringert. [G]

Harmful emissions are reduced over the product's entire life cycle, from its birth through its usage to its end.

CDs von ECM sind keine heiße Ware, sie sind vielmehr kleine Kunstwerke - klanglich wie optisch. [G]

ECM CDs are not the height of fashion: rather they are little works of art - acoustically and visually.

Denn nur mit frisch komponierter Ware kann die Klassik ganz direkt ihre Bedeutung behaupten - jenseits der viel beschworenen und immer etwas zweifelhaften "überzeitlichen Gültigkeit" der Tradition und der Krücke der Vergegenwärtigung. [G]

You see, it is only by using freshly composed material that classical music can assert its meaning absolutely directly - beyond the "timeless validity" of tradition and the crutch of visualisation that many swear by and that is always slightly dubious.

Die deutschen Krimifans lesen sich satt an 1-A Erster-Welt-Ware. [G]

German mystery story fans read themselves full on grade 1 First World products..

Die Verlage DuMont, Hatje Cantz und Prestel gehörten von Anfang an zu den großen Produzenten der nachgefragten Ware Katalogbuch. [G]

Right from the start the publishing houses of DuMont, Hatje Cantz and Prestel have been way up there among the great producers of that rare commodity so great in demand - the art book.

Ein bulgarischer Lastwagen wurde so umgebaut, dass er von Ende Juni bis Mai 2007 statt Ware zwischen Sofia und Berlin, Ljubljana und Straßburg, Basel und Belgrad Erzählungen transportiert: Nachts ist der LKW Wohn- und Schlafraum für die Passagiere, tagsüber ein mobiler Zuschauerraum mit einem Schau-Fenster. [G]

A Bulgarian truck was refitted to transport stories instead of goods from June until May 2007 to ten stops between Sofia and Berlin, Ljubljana and Strasbourg, Basle and Belgrade. At night, the truck is the crew's living room and bedroom. In the evening, it is a mobile theatre with a window on one side.

"Eine Ware soll gut aussehen und sie soll zweckmäßig gestaltet sein" meint Dr. Helmut Lungershausen von der Deutschen Gesellschaft für Warenkunde und Technologie (DGWT). [G]

"A product should look good and it should be designed to fulfil its purpose", believes Dr. Helmut Lungershausen from the German Society for Commodity Science and Technology (DGWT).

Handelsunternehmen wie Otto setzen seit längerem auf Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau (kbA) und bieten nachhaltig produzierte Ware an. [G]

Indeed, companies such as the mail order firm Otto-Versand have been promoting organic cotton and supplying sustainably produced goods for years.

In Berlin kultiviert man einen ganz eigenen Stil - eine witzige Mischung aus Stücken von der Stange, edler Ware aus Designerhand und Secondhand-Teilen. [G]

In Berlin, people cultivate a style of their very own - a comical mixture of off-the-peg gear, classy designer goods and second-hand items.

Trotzdem auch heute - neben allen Trendmöbeln mit schwedischen Namen - durchaus "massive" Ware in unsere Wohnungen einzieht, ist doch alles ganz anders als zu Großmutters Zeiten. [G]

Even though "solid" furniture does still find its way into our homes (alongside all the trendy pieces with Swedish names), things are still very different from Grandma's day.

Und nachdem es selbst für vermögende Museen und Malerei-Liebhaber schwer geworden ist, frische Ware von der Elite der Leipziger Maler zu ergattern, beginnt man sich vorsorglich bereits beim Nachwuchs umzusehen. [G]

And now that it is difficult for even well-to-do museums and collectors to get hold of fresh wares from the Leipzig painter elite, one has already begun, in order to be on the safe side, to look about for the next generation.

108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd. [EU]

108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd

10 Beschreibung der Ware [EU]

10 Description of item

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.