A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kontrollschacht
Kontrollschild
Kontrollstation
Kontrollstatistik
Kontrollstelle
Kontrollstempel
Kontrollstruktur
Kontrollstutzen
Kontrollsumme
Search for:
ä
ö
ü
ß
459 results for
Kontrollstelle
Word division: Kon·troll·stel·le
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
und
vorbehaltlich
der
vorherigen
Genehmigung
durch
die
Kontrollstelle
oder
-behörde
ist
eine
gleichzeitige
Sammlung
möglich
,
soweit
angemessene
Vorkehrungen
getroffen
werden
,
um
jegliche
Vermischung
oder
Vertauschung
mit
nicht
unter
diese
Verordnung
fallenden
Erzeugnissen
zu
verhindern
und
zu
gewährleisten
,
dass
Erzeugnisse
,
die
nach
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
erzeugt
wurden
,
identifiziert
werden
können
. [EU]
By
derogation
,
and
subject
to
prior
approval
by
the
inspection
body
or
authority
,
simultaneous
collection
may
occur
,
where
appropriate
measures
are
taken
to
prevent
any
possible
mixture
or
exchange
with
products
not
produced
in
accordance
with
this
Regulation
and
to
ensure
the
identification
of
the
products
produced
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Regulation
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1, 2
und
3
steht
es
der
auf
der
Einfuhrstufe
zuständigen
Kontrollstelle
frei
,
auf
die
Kontrolle
bestimmter
Partien
zu
verzichten
,
wenn
sie
der
Ansicht
ist
,
dass
die
Gefahr
der
Nichtkonformität
mit
den
Vermarktungsnormen
bei
diesen
Partien
gering
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1, 2
and
3,
where
the
competent
inspection
body
at
the
point
of
import
considers
that
there
is
a
low
risk
of
certain
lots
not
conforming
to
the
marketing
standards
,
it
may
choose
not
to
check
those
lots
.
"Abweichend
von
Nummer
4.2
ist
die
Verwendung
von
konventionellen
Futtermitteln
landwirtschaftlicher
Herkunft
in
begrenztem
Umfang
erlaubt
,
soweit
die
Landwirte
der
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
des
Mitgliedstaats
glaubhaft
nachweisen
können
,
dass
ihnen
eine
ausschließliche
Versorgung
mit
Futtermitteln
aus
ökologischem
Landbau
nicht
möglich
ist
. [EU]
'By
way
of
derogation
from
paragraph
4.2,
the
use
of
a
limited
proportion
of
conventional
feedingstuffs
of
agricultural
origin
is
authorised
where
farmers
can
show
to
the
satisfaction
of
the
inspection
body
or
authority
of
the
Member
State
that
they
are
unable
to
obtain
feed
exclusively
from
organic
production
.
Alle
auf
den
jeweiligen
Listen
stehenden
natürlichen
oder
juristischen
Personen
unterliegen
der
Aufsicht
der
Kontrollstelle
. [EU]
All
natural
or
legal
persons
recorded
in
these
lists
are
subject
to
checks
by
the
monitoring
structure
.
Alle
in
den
entsprechenden
Verzeichnissen
erfassten
natürlichen
und
juristischen
Personen
werden
von
der
Kontrollstelle
gemäß
der
Produktspezifikation
und
dem
entsprechenden
Kontrollplan
überwacht
. [EU]
All
natural
or
legal
persons
entered
on
these
registers
will
be
inspected
by
the
inspection
body
in
accordance
with
the
specification
and
the
inspection
plan
.
Alle
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
Eigentümer
der
in
die
Register
eingetragenen
Einrichtungen
sind
,
sowie
alle
Betriebe
,
Anlagen
und
Erzeugnisse
werden
von
der
Kontrollstelle
inspiziert
und
kontrolliert
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
mit
der
g.g.A.
"Miel
de
Galicia"
vermarkteten
Erzeugnisse
den
Bestimmungen
des
Lastenheftes
und
der
anderen
einschlägigen
Bestimmungen
genügen
. [EU]
All
individual
or
legal
persons
holding
assets
listed
in
the
registers
,
as
well
as
holdings
,
installations
and
products
are
subjected
to
checks
carried
out
by
the
regulatory
body
in
order
to
verify
that
the
products
bearing
the
protected
geographical
indication
Miel
de
Galicia
fulfil
the
requirements
set
out
in
the
specification
and
any
other
relevant
provisions
.
alle
sonstigen
Informationen
,
die
von
der
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
oder
der
Kommission
für
zweckdienlich
gehalten
werden
. [EU]
any
other
information
deemed
relevant
by
the
control
body
or
control
authority
or
by
the
Commission
.
alle
Unternehmen
einschließlich
der
Ausführer
ihre
Tätigkeit
einer
nach
Absatz
2
anerkannten
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
unterstellt
haben
und
[EU]
all
operators
,
including
the
exporters
,
have
submitted
their
activities
to
an
inspection
body
or
an
inspection
authority
recognised
in
accordance
with
paragraph
2;
and
,
alle
Unternehmer
,
einschließlich
der
Ausführer
,
der
Kontrolle
durch
eine
nach
Absatz
2
anerkannte
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
unterworfen
worden
sind
[EU]
all
operators
,
including
the
exporters
,
have
been
subject
to
control
by
a
control
authority
or
control
body
recognised
in
accordance
with
paragraph
2
alle
von
der
Kontrollstelle
oder
der
Kontrollbehörde
verlangten
Angaben
,
bei
denen
es
plausibel
ist
,
dass
sie
für
eine
ordnungsgemäße
Kontrolle
benötigt
werden
[EU]
any
details
the
control
body
or
authority
may
reasonably
require
alle
Wirtschaftsteilnehmer
einschließlich
der
Ausführer
ihre
Tätigkeit
einer
nach
Absatz
2
anerkannten
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
unterstellt
haben
;
und
[EU]
all
operators
,
including
the
exporters
,
have
submitted
their
activities
to
an
inspection
body
or
an
inspection
authority
recognised
in
accordance
with
paragraph
2;
and
,
Am
17
.
Juli
2012
informierte
die
norwegische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
die
EFTA-Überwachungsbehörde
über
die
Kontrollstelle
Ellingsøy
betreffende
Änderungen
am
Verzeichnis
der
norwegischen
Grenz
kontrollstelle
n
. [EU]
On
17
July
2012
,
the
Norwegian
Food
Safety
Authority
(hereinafter
NFSA
)
informed
the
Authority
about
changes
in
the
list
of
Norwegian
Border
Inspection
Posts
(BIPs)
concerning
Inspection
Centre
Ellingsøy
.
Anerkennungs-
oder
Kontrollstelle
und
Mitgliedstaat
oder
deren
Initialen
, [EU]
Authority
responsible
for
certification
or
checking
and
Member
State
or
their
initials
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1235/2008
der
Kommission
ist
die
Veröffentlichung
der
Namen
und
Internetadressen
der
Kontrollbehörde(n)
oder
Kontrollstelle(n),
die
von
der
zuständigen
Behörde
für
die
Durchführung
von
Kontrollen
im
Drittland
anerkannt
wurde(n),
für
den
Zweck
dieser
Verordnung
ausreichend
. [EU]
In
the
light
of
experience
gained
with
the
application
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1235/2008
[2],
the
publication
of
the
names
and
the
internet
addresses
of
the
control
authority
or
authorities
or
the
control
body
or
bodies
recognised
by
the
competent
authority
to
carry
out
controls
in
the
third
country
is
sufficient
for
the
purpose
of
that
Regulation
.
Anhand
der
technischen
Prüfberichte
entscheiden
sodann
die
Kontrollstelle
und
der
Zertifizierungsausschuss
darüber
,
ob
die
Partie
bzw
.
das
Los
des
kontrollierten
Honigs
zertifiziert
oder
abgelehnt
bzw
.
die
Entscheidung
aufgeschoben
wird
. [EU]
In
light
of
the
technical
reports
which
are
produced
,
the
regulatory
and
certification
body
will
decide
whether
to
accept
,
reject
or
temporarily
store
the
batch
of
tested
honey
.
Anschließend
hat
der
Einführer
die
Bescheinigung
mindestens
zwei
Jahre
für
die
Kontrollstelle
und
gegebenenfalls
die
Kontrollbehörde
bereitzuhalten
. [EU]
Thereafter
,
the
importer
must
keep
the
certificate
at
the
disposal
of
the
inspection
body
and
,
as
appropriate
,
the
inspection
authority
for
not
less
than
two
years
.
Anschließend
muss
der
Einführer
die
Bescheinigung
mindestens
zwei
Jahre
lang
für
die
Kontrollstelle
und
gegebenenfalls
die
Kontrollbehörde
zur
Verfügung
halten
. [EU]
Thereafter
the
importer
must
keep
the
certificate
at
the
disposal
of
the
control
body
and
,
as
appropriate
the
control
authority
,
for
not
less
than
two
years
.
Auf
Anfrage
der
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
sind
alle
Angaben
über
die
Beförderung
vom
Ausfuhrbetrieb
im
Drittland
zum
ersten
Empfänger
und
von
den
Betriebs-
oder
Lagerstätten
des
ersten
Empfängers
zu
den
Empfängern
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
mitzuteilen
. [EU]
On
request
of
the
control
authority
or
control
body
,
any
details
on
the
transport
arrangements
from
the
exporter
in
the
third
country
to
the
first
consignee
and
,
from
the
first
consignee's
premises
or
storage
facilities
to
the
consignees
within
the
Community
shall
be
provided
.
Auf
dem
Gebiet
der
Pflanzengesundheit
schließt
der
Begriff
"
Kontrollstelle
"
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
g
der
Richtlinie
2000/29/EG
genannten
"juristischen
Personen"
ein
. [EU]
With
regard
to
plant
health
,
'control
body'
includes
'legal
persons'
with
delegated
tasks
as
referred
to
in
Article
2(1)(g)
of
Directive
2000/29/EC
.
Auf
dem
unter
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
fallenden
Gebiet
des
ökologischen
Landbaus
schließt
der
Begriff
"
Kontrollstelle
"
die
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
genannten
"zugelassenen
privaten
Kontrollstelle
n"
ein
[EU]
With
regard
to
organic
production
of
agricultural
products
covered
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2092/91
,
'control
body'
includes
'approved
private
bodies'
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrollstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners