A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Doofie
Doofmann
Dopamin
Dopexamin
Doping
Dopinganalyse
Dopingkontrolle
Dopingmittel
Dopingmittel nehmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
Doping
|
Doping
Word division: Do·ping
Tip:
Conversion of units
German
English
Ein
Tourist
versuchte
kürzlich
,
Doping
mittel
unter
seiner
Hose
am
Zoll
vorbeizuschmuggeln
.
A
tourist
recently
tried
to
smuggle
doping
agents
past
customs
under
his
trousers
.
Aber
trotz
des
engagierten
Einsatzes
der
Anti-
Doping
-Kämpfer
bleibt
es
fraglich
,
ob
es
jemals
einen
sauberen
Sport
geben
wird
. [G]
But
in
spite
of
the
committed
work
being
done
to
combat
doping
,
it
remains
doubtful
whether
sport
will
ever
be
clean
.
Aktuelle
Statistik
der
Doping
-Vergehen
[G]
Current
doping
offence
statistics
An
der
Entwicklung
von
Doping
test
arbeiten
in
Deutschland
zwei
vom
IOC
akkreditierte
Doping
kontroll-Labore
,
mit
Sitz
in
Kreischa
und
Köln
. [G]
There
are
two
doping
control
laboratories
in
Germany
which
are
accredited
by
the
IOC
,
based
in
Kreischa
and
Cologne
,
which
are
working
to
develop
drug
tests
.
Anti-
Doping
-Agentur
[G]
Anti-
doping
agency
Auch
wenn
die
Dunkelziffer
sicherlich
höher
liegt
,
sind
weltweit
ungefähr
1,5
Prozent
der
Doping
-Kontrollen
positiv
,
so
Wilhelm
Schänzer
. [G]
Even
though
the
number
of
unreported
cases
is
almost
certainly
higher
,
approximately
1.5
percent
of
doping
tests
worldwide
are
positive
,
explains
Wilhelm
Schänzer
.
Auch
wenn
es
für
den
Sportler
"in
dem
Fall
überhaupt
kein
Doping
ist"
,
jetzt
ist
er
bis
zum
23
.
März
nächsten
Jahres
gesperrt
. [G]
Although
the
sportsman
says
that
"it
wasn't
even
a
doping
substance"
,
he
has
been
banned
from
competing
until
23
March
next
year
.
Auf
dem
45
.
Kongress
des
Internationalen
Leichtathletik-Verbands
im
August
2005
in
Helsinki
wurde
vereinbart
,
weltweit
die
Sperren
im
Fall
von
Doping
von
zwei
auf
vier
Jahre
zu
verdoppeln
. [G]
In
August
2005
at
the
45th
International
Athletics
Association
Congress
in
Helsinki
it
was
decided
to
double
the
length
of
the
ban
in
doping
cases
all
over
the
world
from
two
to
four
years
.
Auf
internationaler
Ebene
geht
es
ebenfalls
voran:
Ein
weltweit
anerkannter
und
allgemein
gültiger
Anti-
Doping
-Code
soll
einen
sauberen
Sport
bringen
. [G]
Progress
is
also
being
made
at
international
level:
A
globally
recognised
and
generally
applicable
anti-
doping
code
aims
to
clean
up
sport
.
Aus
den
insgesamt
zur
Verfügung
stehenden
2,025
Millionen
Euro
erhielten
die
193
anerkannten
Doping
opfer
rund
10
.400
EUR
. [G]
The
193
officially
recognised
doping
victims
have
each
been
given
about
EUR
10
,400,
paid
out
from
a
fund
that
has
about
EUR
2.025
million
at
its
disposal
.
Aus
den
insgesamt
zur
Verfügung
stehenden
2,025
Millionen
Euro
konnten
jedem
anerkannten
Doping
opfer
rund
10
.400
EUR
ausbezahlt
werden
. [G]
Every
recognised
doping
victim
was
given
about
EUR
10
,400 -
paid
out
from
the
fund
that
has
about
EUR
2.025
million
at
its
disposal
.
Überraschenderweise
konnte
sich
der
Deutsche
Leichtathletik-Verband
(
DLV
)
in
Helsinki
mit
seiner
Forderung
durchsetzen
,
dass
alle
Doping
-Kontrollen
von
IAAF-Athleten
einmal
pro
Jahr
im
Internet
veröffentlicht
werden
. [G]
In
Helsinki
the
DLV
(German
Athletics
Association
)
was
quite
surprisingly
able
to
enforce
its
demand
that
all
the
results
of
all
the
doping
tests
undergone
by
IAAF
athletes
should
be
published
on
the
Internet
once
a
year
.
Das
Doping
-Problem
im
Sport
in
den
Griff
zu
bekommen
,
wird
wohl
niemals
vollständig
gelingen
.
Den
Glauben
an
einen
sauberen
Sport
jedoch
aufzugeben
,
wäre
fatal
. [G]
It
will
probably
never
be
possible
to
fully
control
the
problem
of
doping
in
sport
,
but
it
would
be
fatal
to
give
up
all
hope
of
achieving
"cleaner"
sport
.
Das
große
Problem
der
Doping
-Gegner
ist
die
Zeit
. [G]
For
opponents
of
doping
,
it
is
a
race
against
the
clock
.
Dass
man
das
Doping
selbst
bei
bester
Nachweisbarkeit
gänzlich
abschaffen
kann
,
so
Müller
"wäre
eine
Illusion
." [G]
"It
would
be
an
illusion"
,
says
Müller
,
to
think
that
one
could
completely
stamp
out
doping
,
even
if
one
had
watertight
means
of
proving
that
it
had
taken
place
.
Das
Team
will
nach
Informationen
des
MDR
bis
2007
vor
allem
die
Rolle
der
pharmazeutischen
Industrie
im
DDR-
Doping
herausarbeiten
. [G]
According
to
information
from
MDR
(German
regional
TV
station
)
the
team
is
going
to
be
mainly
concentrating
its
efforts
on
the
role
of
the
pharmaceuticals
industry
in
the
GDR
doping
system
and
hopes
to
be
finished
by
2007
.
Denn
erstmals
ist
es
gelungen
,
sich
auf
international
gültige
Standards
zu
einigen
,
die
Doping
verbieten
und
sanktionieren
. [G]
This
is
the
first
time
that
internationally
valid
standards
have
been
agreed
which
ban
doping
and
impose
sanctions
.
Der
Begriff
"Anti-
Doping
-Gesetz"
impliziert
,
es
wäre
mit
einem
einzigen
Gesetz
möglich
,
das
Problem
zu
lösen
. [G]
The
term
"Anti-
Doping
Law"
implies
that
the
problem
could
be
solved
by
passing
just
one
single
law
.
Der
Doping
-Wettlauf:
Neue
Doping
mittel
und
ihre
Nachweisverfahren
[G]
The
doping
race:
New
doping
substances
and
their
detection
Deren
Initiative
ist
es
nicht
zuletzt
zu
verdanken
,
dass
die
deutsche
Bundesregierung
jetzt
erst
-
13
Jahre
nach
der
Wiedervereinigung
-
betroffene
Athleten
als
Doping
-Opfer
anerkannt
und
mit
der
Zahlung
von
Entschädigungen
begonnen
hat
. [G]
It
is
thanks
in
part
to
their
initiative
that
finally
,
13
years
after
reunification
,
the
German
Federal
Government
has
recognized
these
athletes
as
victims
of
doping
and
has
started
to
make
compensation
payments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Doping":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners