Doping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Doping

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Welt-Anti-Doping-Kodex, der im März 2003 in Kopenhagen verabschiedet wurde und den auch Deutschland unterzeichnet hat, gilt daher als Meilenstein. [G]

The World Anti-Doping Code, which was adopted in Copenhagen in March 2003 and has also been signed by Germany, is therefore seen as a milestone.

Deutsche Doping-Opfer [G]

German doping victims

Deutschland hat den Welt-Anti-Doping-Kodex unterzeichnet [G]

German signs the World Anti-Doping Code

Die Doping-Bekämpfung kann auf Dauer nur erfolgreich sein, wenn sie im Rahmen internationaler Kooperation erfolgt ... [G]

Combating doping can only be successful in the long run, if it is done in collaboration with other countries ...

Die Dopingfahnder sind den Sportlern dicht auf den Fersen. [G]

The doping investigators are following hard on the heels of the athletes.

Die Dopingproblematik im Sport ist nicht zu lösen. [G]

There is no solution to the problem of doping in sport.

Die Effektivität der Dopingfahndung wird weiter steigen "wenn die Kontrollzahlen, auch in der Trainingsphase, erhöht werden", meint Prof. Schänzer. [G]

Professor Schänzer believes that doping investigations will continue to become more effective "if more tests are carried out, also at the training stage".

Die Einführung der Anti-Doping-Agentur (NADA) am 1. Januar 2003 soll den Kampf gegen den Leistungsmittelmissbrauch weiter voran bringen. [G]

An anti-doping agency, NADA, was set up in January 2003 with a view to making progress in combating the abuse of performance-enhancing substances.

Die Einhaltung des Anti-Doping-Reglements wird in Deutschland durch ein vergleichsweise engmaschiges Kontrollsystem überwacht. [G]

Compliance with these anti-doping regulations is monitored by a relatively close-meshed control system.

Die entscheidende Frage lautet: Hat Jenapharm die Dopingmittel freiwillig oder unter Zwang erforscht und produziert? [G]

For the historians the main question is going to be - did Jenapharm research and produce the doping drugs voluntarily or under duress?

Die gesundheitlichen Folgen des Dopings sind verheerend. [G]

The damage to health caused by doping can be devastating.

Die Liste der Gesundheitsschäden und Langzeitfolgen durch Doping ist lang. [G]

The list of doping-related health problems and long-term ill-effects is long.

Die Nationale Anti-Doping-Agentur ist noch recht jung. [G]

The National Anti-Doping Agency is still quite new.

Die Unterstützung aus dem Dopingopfer-Hilfefonds der Bundesregierung soll aus humanitären und sozialen Gründen einen kleinen Ausgleich für das Leid schaffen", erklärte dazu Bundesinnenminister Otto Schily. [G]

From the humanitarian and social point of view the support from the German government's Dopingopfer-Hilfefonds (Doping Victims Assistance Fund) represents a small consolation for their suffering", explained the German Minister of the Interior, Otto Schily.

Die World Anti-Doping Agency (WADA) sieht in ihren Regularien vor, dass man für bestimmte Substanzen oder Substanzklassen Atteste bekommen kann. [G]

The World Anti-Doping Agency (WADA) has set down some regulations that would enable athletes to be granted exemptions for the use of certain substances or substance categories.

DLV-Präsident Clemens Prokop sieht "damit eine neue Epoche der Doping-Bekämpfung eingeleitet." Teilen Sie seine Einschätzung? [G]

DLV president, Clemens Prokop, sees this as "the ushering in of a new era in the fight against doping." Do you share his view?

Doch immer wieder werden auch Forderungen nach einem Anti-Doping-Gesetz laut. [G]

However demands for an Anti-Doping Law are getting louder and louder.

Doping, also der Einsatz von stimulierenden Substanzen oder unerlaubten Methoden zur Leistungssteigerung, hat den Sport seit seinen Anfängen begleitet. [G]

Doping refers to the use of stimulants or illegitimate means to improve performance, and has been associated with sport ever since its earliest beginnings.

Doping-Bekämpfung in Deutschland [G]

The Fight Against Doping in Germany

Doping muss zwar vor Ort durch die Verbände in den einzelnen Länder bestraft werden; es ist aber ein Problem, das nur im internationalen Verbund von Sportlern, Trainern, Funktionären und nicht zuletzt Politikern, wenn schon nicht gelöst, so doch immerhin eingedämmt werden kann. [G]

Although doping has to be punished at the local level by the sporting associations in individual countries, it is a problem that can only be controlled, even if it cannot be solved, if concerted action is taken internationally by athletes, coaches, functionaries and, last but not least, politicians.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.