Str : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 results for Str

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	rinnen; strömen; fließen {vi}	to run; to stream; to flow
	rinnend; strömend; fließend	running; streaming; flowing
	geronnen; geströmt; geflossen	run; streamed; flowed
	es rinnt	it runs
	es rann	it ran
	es ist/war geronnen	it has/had run
	es ränne	it would run
	rinnende Nase; laufende Nase	running nose
	strömen; fließen {vi}	to course
	strömend; fließend	coursing
	geströmt; geflossen	coursed
	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]	line; strain; strand [fig.]
	eine neue Art von Vorurteil	a new strain/strand of prejudice
	eine neue Art/Richtung von Popmusik	a new strain/strand of pop music
	Argumentationslinien	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
	Forschungsrichtungen	lines of research; strains of research; strands of research
	Hinweisketten	lines of evidence; strands of evidence
	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	historical and contemporary strands in philosophy
	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]	flow; current (directed water movement)
	Strömungen {pl}	flows; currents
	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss	accelerated flow
	drallfreie Strömung	irrotational current
	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss	uniform flow
	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]
	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss	critical flow
	laminare Strömung; laminares Fließen	laminar flow
	Nebenströmung {f}	secondary flow
	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]	transonic flow; transsonic flow
	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss	steady flow; stationary flow
	Staupunktströmung {f}	stagnation point flow
	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow
	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen	supercritical flow; shooting flow
	turbulente Strömung; turbulentes Fließen	turbulent flow
	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	non-uniform flow; varied flow
	Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m} (sich vorwärtsbewegendes Wasser) [envir.]	current (water moving forward)
	Strömungen {pl}	currents
	Tiefenströmung {f}	deep current
	Strömung {f} (geistige Bewegung) [soc.]	current (intellectual movement)
	(in Scharen) strömen {vi}	to troop
	strömend	trooping
	strömt	trooped
	strömt	troops
	strömte	trooped
	fließen; strömen {vi}	to flow
	fließend; strömend	flowing
	geflossen; geströmt	flowed
	er/sie/es fließt	he/she/it flows
	ich/er/sie/es floss (floß [alt])	I/he/she/it flowed
	er/sie/es ist/war geflossen	he/she/it has/had flowed
	ich/er/sie/es flösse	I/he/she would flow
	alles fließt	everything flows; all is in flow
	Fließen {n}; Strömen {n}	flow
	strömen {vi}	to stream
	strömend	streaming
	geströmt	streamed
	strömt	streams
	strömte	streamed
	Luftwiderstand {m}; Strömungswiderstand {m}	air drag; drag; aerodynamic drag
	Strömungswiderstand {m}	drag
	(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)	to filter (to a place) (of groups of people)
	strömend	filtering
	geströmt	filtered
	durch die Tore strömen	to filter through the gates
	ins Stadion / aus dem Stadion strömen	to filter into the arena / out of the arena
	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]	DNA strand; strand
	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}	DNA strands; strands
	Betastrang {m}	beta strand
	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang	lagging strand
	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang	leading strand
	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)	leading strand (of the replication fork)
	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand
	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand
	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}	antisense strand
	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}	sense strand
	Haarsträhne {f}; Strähne {f}	strand of hair; strand; rib of hair [Ir.]
	Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}	strands of hair; strands; ribs of hair
	ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne	comma of hair
	Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]	strand [fig.]
	Stränge {pl}	strands
	mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]	several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative
	Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n}	strand
	Strände {pl}	strands
	Strang {m}; Litze {f} (von etw.) [techn.]	strand (of sth.)
	Stränge {pl}; Litzen {pl}	strands
	Verurteilte {m,f}; Verurteilter; Strafgefangene {m,f} [adm.]; Sträfling {m}; Zuchthäusler {m} [ugs.] [veraltend]	convict
	Verurteilten {pl}; Verurteilte; Strafgefangenen {pl}; Sträflinge {pl}; Zuchthäusler {pl}	convicts
	entlassener Strafgefangener {m}; ehemaliger Zuchthäusler {m} [veraltend]; früherer Knacki [ugs.]	ex-convict; ex-con
	(Menschen) drängen; strömen {vi}	to surge
	drängend; strömend	surging
	gedrängt; geströmt	surged
	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)
	Siegesserie {f} [sport]	winning streak
	Serie {f} von Niederlagen [sport]	losing streak
	seine Erfolgsserie fortsetzen	to extend your unbeaten streak
	farbige Strähne {f}	streak
	Strähnchen {pl}	streaks
	zottig; struppig; strähnig {adj}	ragged
	sich sträuben {vr} (gegen)	to buck (against)
	sich sträubend	bucking
	sich gesträubt	bucked
	Sträflingskolonne {f} (in Ketten)	chain gang
	Sträflingskolonnen {pl}	chain gangs
	Sträflingskugel {f}; Gefangenenkugel {f} [hist.]	ball and chain
	Sträflingskugeln {pl}; Gefangenenkugeln {pl}	balls and chains
	Strähne {f}	skein
	Strähnen {pl}	skeins
	Strömung {f}; Luftstrom {m}	airstream
	Strömungen {pl}; Luftströme {pl}	airstreams
	Strömungsabriss {m}; Abreißen {n} der Strömung [aviat.] [phys.]	aerodynamic stall
	Strömungsabrisse {pl}	aerodynamic stalls
	Strömungsbeobachtung {f}	current observation
	Strömungsbeobachtungen {pl}	current observations
	Strömungsbild {n}	flow pattern
	Strömungsbilder {pl}	flow patterns
	Strömungsdiagramm {n}	flow diagram
	Strömungsdiagramme {pl}	flow diagrams
	Strömungslehre {f}; Strömungsmechanik {f}; Fluidmechanik {f} [phys.]	fluid mechanics
	numerische Strömungsmechanik	computational fluid mechanics /CFM/
	Strömungslinie {f}; Stromlinie {f} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)	stream line; streamline; flow line; flowline; line of flow (of a stream) (hydrology)
	Strömungslinien {pl}; Stromlinien {pl}	stream lines; streamlines; flow lines; flowlines; lines of flow
	Strömungsmarke {f} [geol.]	load cast; flute cast
	Strömungsmarken {pl}	load casts; flute casts
	Strömungsmaschine {f}; Turbomaschine {f} [techn.]	turbomachine; turbomachinery
	Strömungsmaschinen {pl}; Turbomaschinen {pl}	turbomachines; turbomachineries
	Strömungsmaschine {f} [techn.]	continuous-flow machine; fluid kinetic machine
	Strömungsmaschinen {pl}	continuous-flow machines; fluid kinetic machines
	Strömungsmesser {m}	flow meter
	Strömungsmesser {pl}	flow meters
	Strömungsmessung {f}	flow measurement
	mechanische Strömungsmessung	mechanical flow measurement
	Strömungsproblem {n}	flow problem
	Strömungsprobleme {pl}	flow problems
	Strömungssonde {f}	flow probe
	Strömungssonden {pl}	flow probes
	Strömungsuntersuchung {f}	flow investigation
	Strömungsuntersuchungen {pl}	flow investigations
	Strömungswächter {m}	flow monitor
	Strömungswächter {pl}	flow monitors
	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend	gushing; spouting; spurting
	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen	gushed; spouted; spurted
	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.	Clear water spouts from the fountain.
	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.	Water gushed out of the pipe.
	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.	She opened the door and thick smoke gushed out.
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	Straße {f} /Str./ (in der Stadt)	street /St/
	Straßen {pl}	streets
	Anwohnerstraße {f} [Dt.] [Schw.]; Anliegerstraße {f} [Dt.]; Anrainerzufahrtsstraße {f} [Ös.]	street with limited access
	Siedlungsstraße {f}	residential road; residential street
	(für den Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f}	play street [Am.] (closed to moving traffic)
	verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f}	living street
	Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet	residential street
	auf der Straße	on the road; in (on [Am.]) the street
	auf offener Straße	in the middle of the street
	Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]	cultivated hemp; industrial hemp
	Faserhanf {m}	fiber hemp; fibre hemp [Br.]
	Frühhanf {m}	spring hemp
	Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}	scutched hemp
	Saathanf {m}	female hemp
	Schleißhanf {m}	stripped hemp
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	(sich) sträuben {vi} (Haar)	to bristle
	sträubend	bristling
	gesträubt	bristled
	sträubt	bristles
	sträubte	bristled
	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
	strömend; quellend; aussteigend	piling out
	geströmt; gequollen; ausgestiegen	piled out
	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
More results