A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for technical management
Search single words:
technical
·
management
Tip:
Conversion of units
German
English
Auf
das
technische
Management
entfällt
ein
erheblicher
Teil
der
Dienstleistungen
des
Schiffs
management
gewerbes
,
allerdings
hat
es
eine
geringere
Bedeutung
als
das
Besatzungs
management
. [EU]
Technical
management
represents
a
significant
part
of
the
ship
management
industry
,
although
much
smaller
than
crew
management
.
Auf
der
dritten
Überprüfungskonferenz
der
Vertragsparteien
des
VN-Waffenübereinkommens
wurde
das
GICHD
mit
der
fachlichen
Betreuung
des
Sponsoringprogramms
betraut
. [EU]
At
the
third
Review
Conference
of
the
States
Parties
to
the
CCW
,
the
technical
management
of
the
Sponsorship
Programme
was
entrusted
to
the
GICHD
.
Auf
der
Grundlage
der
Aussagen
in
Abschnitt
3
wird
die
Überwachungsbehörde
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
für
die
in
Abschnitt
3.1
der
Leitlinien
für
den
Seeverkehr
genannten
Schiffs
management
gesellschaften
Steuererleichterungen
in
Bezug
auf
die
-
zusammen
oder
unabhängig
voneinander
erbrachten
-
Dienstleistungen
des
Besatzungs
management
s
und
des
technischen
Management
s
von
Schiffen
genehmigen
,
sofern
die
in
den
Abschnitten
5
und
6
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
On
the
basis
of
what
has
been
explained
in
Section
3
above
,
the
Authority
will
authorise
under
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
,
tax
relief
for
ship
management
companies
,
as
referred
to
in
Section
3.1
of
the
Maritime
Guidelines
,
with
respect
to
joint
or
separate
crew
and
technical
management
of
ships
,
provided
that
the
conditions
set
out
in
Sections
5
and
6
of
this
Chapter
are
fulfilled
.
das
Besatzungs
management
und
das
technische
Management
des
gecharterten
Schiffs
müssen
vom
Gebiet
der
Gemeinschaft
oder
des
EWR
aus
erfolgen
. [EU]
the
crew
management
and
technical
management
of
the
chartered-in
vessel
are
carried
out
on
the
territory
of
the
Community
or
the
EEA
.
das
Besatzungs
management
und
das
technische
Management
für
das
betreffende
Schiff
werden
im
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
oder
des
EWR
erbracht
. [EU]
its
crew
management
and
its
technical
management
are
carried
out
on
the
territory
of
the
Community
or
the
EEA
.
Das
Labor
beschäftigt
einen
Saatgutprüfer
,
der
für
den
technischen
Betrieb
des
Labors
unmittelbar
verantwortlich
ist
und
der
über
die
notwendige
Befähigung
für
die
technische
Leitung
eines
Saatgutprüflabors
verfügt
. [EU]
The
seed-testing
laboratory
shall
have
a
seed
analyst-in-charge
who
has
direct
responsibility
for
the
technical
operations
of
the
laboratory
and
has
the
necessary
qualifications
for
technical
management
of
a
seed-testing
laboratory
.
Das
Schiffs
management
umfasst
im
Wesentlichen
drei
Kategorien
von
Dienstleistungen:
Besatzungs
management
,
technisches
Management
und
kommerzielles
Management
. [EU]
There
are
three
main
categories
of
ship
management
services:
crew
management
,
technical
management
and
commercial
management
.
Die
am
17
.
Januar
2004
veröffentlichten
neuen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
sehen
vor
,
dass
Schiffs
management
gesellschaften
in
Bezug
auf
jene
Schiffe
Vergünstigungen
erhalten
können
,
für
die
sie
mit
dem
gesamten
technischen
und
personellen
Management
betraut
wurden
. [EU]
The
new
Community
guidelines
published
on
17
January
2004
on
aid
to
maritime
transport
provide
that
ship
management
companies
may
receive
aid
for
the
ships
for
which
they
are
responsible
for
crew
management
and
overall
technical
management
[42].
die
einem
Betreiber
offenstehende
Möglichkeit
,
die
Tonnagesteuer
auch
für
Schiffe
in
Anspruch
zu
nehmen
,
bei
denen
er
nicht
gleichzeitig
,
auf
eigene
Rechnung
oder
auf
Rechnung
Dritter
,
sowohl
für
das
kommerzielle
und
das
technische
Management
der
Schiffe
als
auch
für
die
Verwaltung
der
Besatzungen
zuständig
ist
,
und
zwar
auch
über
eine
Tonnage
hinaus
,
die
viermal
so
groß
ist
wie
die
der
Schiffe
,
bei
denen
er
diese
drei
Funktionen
wahrnimmt
[EU]
the
possibility
for
a
ship-owner
to
put
under
tonnage
tax
vessels
for
which
the
company
does
not
cumulatively
ensure
,
on
its
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party
,
the
three
following
functions:
the
commercial
and
technical
management
of
vessels
and
the
management
of
crews
,
beyond
a
tonnage
exceeding
four
times
the
tonnage
of
vessels
for
which
it
ensures
the
three
functions
die
hinsichtlich
des
strategischen
und
technischen
Management
s
geltenden
Vorgaben
,
dass
in
der
Praxis
alle
wichtigen
Entscheidungen
in
Polen
getroffen
werden
und
die
Führungskräfte
,
der
Sitz
des
Unternehmens
,
der
Vorstand
und
die
laufende
Verwaltung
in
Polen
angesiedelt
sein
müssen
,
denn
dies
könnte
zu
Diskriminierung
führen
und
die
Niederlassungsfreiheit
von
Schiffseignern
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
einschränken
[EU]
the
requirements
in
relation
to
strategic
management
and
technical
management
that
effectively
all
key
decisions
be
taken
in
Poland
and
that
the
senior
personnel
,
the
headquarters
and
the
board
of
directors
and
operational
board
should
be
in
Poland
,
which
could
give
rise
to
a
de
facto
discrimination
and
limit
the
freedom
of
establishment
of
ship-owners
from
another
Member
State
Die
Kommission
gewährleistet
den
technischen
Betrieb
der
Infrastruktur
des
Zollinformationssystems
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
,
die
in
den
durch
den
Rat
angenommenen
Durchführungsmaßnahmen
vorgesehen
sind
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
the
technical
management
of
the
infrastructure
of
the
Customs
Information
System
in
accordance
with
the
rules
provided
for
by
the
implementing
measures
adopted
by
the
Council
.
Die
Kommission
teilt
diesem
Ausschuss
die
für
den
technischen
Betrieb
vorgesehenen
praktischen
Einzelheiten
mit
. [EU]
The
Commission
shall
communicate
to
that
Committee
the
practical
arrangements
adopted
for
technical
management
.
Die
Pauschalbesteuerungsregelung
zugunsten
von
Bereederern
im
Auftrag
Dritter
ist
dagegen
nach
Auffassung
der
Kommission
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
auf
die
Tonnage
bezogenen
Sätze
die
gleichen
sind
,
wie
sie
für
Seeschifffahrtsunternehmen
gelten
,
und
wenn
die
betreffenden
Bereederer
gleichzeitig
für
das
technische
und
personelle
Management
der
Schiffe
zuständig
sind
,
wie
es
die
am
17
.
Januar
2004
veröffentlichten
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
vorschreiben
. [EU]
However
,
the
Commission
considers
as
compatible
with
the
common
market
the
flat-rate
taxation
scheme
for
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
provided
that
the
tonnage-related
rates
are
the
same
as
those
applicable
to
maritime
shipping
companies
and
that
the
managers
in
question
are
simultaneously
responsible
for
the
management
of
crews
and
the
technical
management
of
ships
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Community
guidelines
published
on
17
January
2004
on
aid
for
maritime
transport
.
Die
polnischen
Behörden
erklärten
weiter
,
dass
nur
Betreiber
,
die
gleichzeitig
für
das
kommerzielle
Management
,
technische
Management
und
Besatzungs
management
eines
bestimmten
gecharterten
Schiffs
zuständig
sind
,
Tonnagesteuer
in
Anspruch
nehmen
können
. [EU]
The
Polish
authorities
further
explained
that
only
operators
who
carry
out
at
the
same
time
the
commercial
management
,
technical
management
and
management
of
crews
regarding
a
certain
chartered-in
vessel
,
will
be
eligible
for
tonnage
tax
.
Dieses
Kapitel
gilt
unabhängig
davon
,
ob
Besatzungs
management
und
technisches
Management
eines
Schiffes
von
unterschiedlichen
Gesellschaften
erbracht
werden
oder
in
einer
Hand
liegen
. [EU]
This
Chapter
applies
to
crew
and
technical
management
irrespectively
of
whether
they
are
individually
provided
or
jointly
provided
to
the
same
ship
.
Die
technische
Verwaltung
der
Schiffe
wird
von
der
mit
EU-Sanktionen
belegten
Soroush
Saramin
Asatir
(
SSA
)
wahrgenommen
. [EU]
Technical
management
of
the
vessels
is
carried
out
by
EU-sanctioned
Soroush
Saramin
Asatir
(SSA).
Die
technische
Verwaltung
des
Funkfrequenzspektrums
umfasst
jedoch
weder
Zuteilungs-
und
Genehmigungsverfahren
(
auch
keine
Fristen
)
noch
die
Entscheidung
,
ob
bei
der
Zuteilung
von
Frequenzen
wettbewerbsorientierte
Auswahlverfahren
heranzuziehen
sind
. [EU]
However
,
radio
spectrum
technical
management
does
not
cover
assignment
and
licensing
procedures
(including
their
timing
),
or
any
decision
whether
to
use
competitive
selection
procedures
for
the
assignment
of
radio
frequencies
.
Die
technische
Verwaltung
des
Funkfrequenzspektrums
,
wie
sie
im
Allgemeinen
durch
die
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
Rechtsrahmen
für
die
Funkfrequenzpolitik
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
Frequenzentscheidung
)
und
im
Besonderen
durch
die
Entscheidung
2007/98/EG
organisiert
wird
,
umfasst
keine
Verfahren
für
die
Zuteilung
von
Frequenzen
und
die
Erteilung
von
Frequenznutzungsrechten
. [EU]
Radio
spectrum
technical
management
,
as
organised
by
Decision
No
676/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
regulatory
framework
for
radio
spectrum
policy
in
the
European
Community
(Radio
Spectrum
Decision
) [8]
in
general
and
Decision
2007/98/EC
in
particular
,
does
not
cover
procedures
for
assignment
of
spectrum
and
granting
rights
of
use
for
radio
frequencies
.
Die
tonnageabhängige
Pauschalbesteuerung
für
die
Bereederung
im
Auftrag
Dritter
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
Bereederer
gleichzeitig
für
das
technische
und
personelle
Management
der
Schiffe
zuständig
sind
,
wie
es
in
den
geltenden
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
vorgesehen
ist
,
und
die
auf
die
Tonnage
bezogenen
Sätze
die
gleichen
sind
,
wie
sie
für
Seeschifffahrtsunternehmen
gelten
. [EU]
The
tonnage-based
flat-rate
taxation
scheme
for
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
is
compatible
with
the
common
market
provided
that
the
latter
are
simultaneously
responsible
for
the
management
of
crews
and
the
technical
management
of
ships
,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Community
guidelines
in
force
on
aid
for
maritime
transport
and
provided
that
the
tonnage-related
rates
are
the
same
as
those
applicable
to
maritime
transport
companies
.
Die
Unternehmen
in
Hongkong
sind:
Advance
Novel
,
Alpha
Effort
Ltd
,
Best
Precise
Ltd
,
Concept
Giant
Ltd
und
Great
Method
Ltd
.
Die
technische
Verwaltung
der
Schiffe
wird
von
der
mit
EU-Sanktionen
belegten
Soroush
Saramin
Asatir
(
SSA
)
wahrgenommen
. [EU]
The
Hong
Kong
Companies
are:
Advance
Novel
,
Alpha
Effort
Ltd
,
Best
Precise
Ltd
,
Concept
Giant
Ltd
and
Great
Method
Ltd
.
Technical
management
of
the
vessels
is
carried
out
by
EU-sanctioned
Soroush
Saramin
Asatir
(SSA).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "technical management":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners