A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
monetary trade theory
monetary transactions
monetary union
monetary unit
monetary value
monetisation
monetise
monetise an asset
monetised
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
monetary value
Search single words:
monetary
·
value
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
der
Bewertung
der
Bedeutung
in
diesem
Sinne
sollte
in
jedem
Falle
dem
Umfang
Rechnung
getragen
werden
,
in
dem
die
Tätigkeit
gesondert
durchgeführt
oder
organisiert
wird
,
sowie
dem
Geldwert
der
Tätigkeit
,
die
sich
sowohl
nach
ihrer
Bedeutung
im
Verhältnis
zur
Gesamtgeschäftstätigkeit
der
Wertpapierfirma
als
auch
nach
ihrer
Gesamttätigkeit
auf
dem
von
ihr
in
Bezug
auf
die
betreffende
Aktie
bearbeiteten
Markt
richten
sollte
. [EU]
An
assessment
of
significance
for
these
purposes
should
,
in
every
case
,
take
into
account
the
extent
to
which
the
activity
is
conducted
or
organised
separately
,
the
monetary
value
of
the
activity
,
and
its
comparative
significance
by
reference
both
to
the
overall
business
of
the
firm
and
to
its
overall
activity
in
the
market
for
the
share
concerned
in
which
the
firm
operates
.
Bei
der
Entscheidung
über
einen
Aktiva-Kauf
muss
der
ABCP-Programmverwalter
die
Art
des
zu
erwerbenden
Aktivums
,
die
Art
und
den
Geldwert
der
Forderungen
,
die
sich
aus
der
Bereitstellung
von
Liquiditätsfazilitäten
und
Bonitätsverbesserungen
ergeben
,
sowie
die
Verlustverteilung
und
die
rechtliche
sowie
wirtschaftliche
Isolation
der
von
der
die
Aktiva
veräußernden
Einrichtung
übertragenen
Aktiva
berücksichtigen
. [EU]
In
deciding
on
an
asset
purchase
,
the
ABCP
programme
administrator
shall
consider
the
type
of
asset
being
purchased
,
the
type
and
monetary
value
of
the
exposures
arising
from
the
provision
of
liquidity
facilities
and
credit
enhancements
,
the
loss
distribution
,
and
the
legal
and
economic
isolation
of
the
transferred
assets
from
the
entity
selling
the
assets
.
bezeichnet
einen
elektronisch
,
darunter
auch
magnetisch
,
gespeicherten
monetären
Wert
in
Form
einer
Forderung
gegenüber
dem
Emittenten
,
der
gegen
Zahlung
eines
Geldbetrages
ausgestellt
wird
,
um
damit
Zahlungsvorgänge
durchzuführen
,
und
der
auch
von
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
als
dem
E-Geld-Emittenten
angenommen
wird
." [EU]
means
electronically
,
including
magnetically
,
stored
monetary
value
as
represented
by
a
claim
on
the
issuer
issued
on
receipt
of
funds
for
the
purpose
of
making
payment
transactions
,
and
accepted
by
a
natural
or
legal
person
other
than
the
electronic
money
issuer
.';
der
gesamte
Nennwert
des
gehaltenen
E-Geldes
erstattet
oder
[EU]
the
total
monetary
value
of
the
electronic
money
held
shall
be
redeemed
;
or
der
monetäre
Wert
dieses
Antrags
ist
im
Engpassmanagementverfahren
niedriger
als
der
aller
anderen
Anträge
,
die
für
dieselbe
Leistung
und
zu
denselben
Bedingungen
angenommen
werden
sollen
. [EU]
the
monetary
value
of
the
request
in
the
congestion-management
procedure
is
lower
than
all
other
requests
intended
to
be
accepted
for
the
same
service
and
conditions
.
Der
monetäre
Wert
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
entspricht
dem
auf
den
Banknoten
und
Münzen
angegebenen
Wert
. [EU]
The
monetary
value
of
euro
banknotes
and
coins
is
equal
to
the
amount
indicated
on
the
banknotes
and
coins
.
Der
Output
eines
landwirtschaftlichen
Merkmals
ist
der
Geldwert
der
Bruttoagrarerzeugung
zu
Ab-Hof-Preisen
. [EU]
The
output
of
an
agricultural
characteristic
means
the
monetary
value
of
gross
agricultural
production
at
farm-gate
price
.
Die
Erklärung
für
diese
Abweichungen
ist
,
dass
die
Zahlen
in
der
ursprünglichen
Entscheidung
in
Nettowerte
im
Jahr
2001
umgewandelt
worden
waren
und
dass
weder
die
ursprüngliche
Entscheidung
noch
der
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
in
der
Berechnung
des
Geldwerts
der
Bürgschaften
kohärent
waren
. [EU]
These
deviations
are
explained
by
the
fact
that
the
initial
decision
had
converted
the
numbers
into
2001
net
present
value
,
and
that
both
the
initial
decision
and
the
decision
to
initiate
proceedings
were
not
coherent
as
to
the
calculation
of
the
monetary
value
of
the
guarantees
.
Die
Kosten
des
Transports
innerhalb
der
Union
sind
Gegenstand
eines
in
Landeswährung
ausgedrückten
Angebots
und
dürfen
nicht
mit
Sachleistungen
bezahlt
werden
. [EU]
The
costs
of
intra-
Union
transport
shall
be
the
subject
of
a
tender
submitted
in
monetary
value
and
may
not
be
paid
for
in
products
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
E-Geld-Emittenten
den
monetären
Wert
des
gehaltenen
E-Geldes
auf
Verlangen
des
E-Geld-Inhabers
jederzeit
zum
Nennwert
erstatten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
upon
request
by
the
electronic
money
holder
,
electronic
money
issuers
redeem
,
at
any
moment
and
at
par
value
,
the
monetary
value
of
the
electronic
money
held
.
Die
Neubewertungen
von
Währungsreserven
entsprechen
den
Bewertungsgewinnen
und
-verlusten
, d. h.
dem
veränderten
monetären
Wert
von
Währungsreserven
aufgrund
von
Änderungen
der
Höhe
und
der
Relation
ihrer
Preise
. [EU]
The
revaluations
of
reserve
assets
show
the
holding
gains
or
losses
, i.e.
the
changes
in
the
monetary
value
of
reserve
assets
that
accrue
as
a
result
of
changes
in
the
level
and
structure
of
their
prices
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
den
monetären
Wert
,
der
auf
Instrumenten
gespeichert
ist
,
die
unter
die
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
3
Buchstabe
k
der
Richtlinie
2007/64/EG
fallen
. [EU]
This
Directive
does
not
apply
to
monetary
value
stored
on
instruments
exempted
as
specified
in
Article
3(k)
of
Directive
2007/64/EC
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
den
monetären
Wert
,
der
für
Zahlungsvorgänge
verwendet
wird
,
die
unter
die
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
3
Buchstabe
l
der
Richtlinie
2007/64/EG
fallen
. [EU]
This
Directive
does
not
apply
to
monetary
value
that
is
used
to
make
payment
transactions
exempted
as
specified
in
Article
3(l)
of
Directive
2007/64/EC
.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
für
monetären
Wert
gelten
,
der
auf
vorausbezahlten
Instrumenten
gespeichert
ist
,
die
zur
Erfüllung
bestimmter
Bedürfnisse
geschaffen
und
nur
begrenzt
einsetzbar
sind
,
weil
sie
vom
E-Geld-Inhaber
nur
für
den
Erwerb
von
Waren
oder
Dienstleistungen
in
den
Geschäftsräumen
des
E-Geld-Emittenten
oder
innerhalb
eines
begrenzten
Netzes
von
Dienstleistern
im
Rahmen
einer
Geschäftsvereinbarung
mit
dem
Emittenten
oder
nur
für
den
Erwerb
einer
begrenzten
Auswahl
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verwendet
werden
können
. [EU]
This
Directive
should
not
apply
to
monetary
value
stored
on
specific
pre-paid
instruments
,
designed
to
address
precise
needs
that
can
be
used
only
in
a
limited
way
,
because
they
allow
the
electronic
money
holder
to
purchase
goods
or
services
only
in
the
premises
of
the
electronic
money
issuer
or
within
a
limited
network
of
service
providers
under
direct
commercial
agreement
with
a
professional
issuer
,
or
because
they
can
be
used
only
to
acquire
a
limited
range
of
goods
or
services
.
Dies
trifft
nur
dann
zu
,
wenn
der
Erwerber
der
Möglichkeit
eines
Verlustvortrags
einen
gewissen
Geldwert
beimisst
. [EU]
This
is
true
only
if
the
acquiring
company
attributes
a
certain
monetary
value
to
the
possibility
of
carrying
forward
losses
.
Durchschnittserfüllung
(
averaging
provision
):
Mechanismus
,
der
es
den
Geschäftspartnern
erlaubt
,
ihre
Mindestreservepflicht
auf
Grundlage
ihrer
durchschnittlichen
Mindestreserveguthaben
in
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
zu
erfüllen
. [EU]
Electronic
money:
the
monetary
value
as
represented
by
a
claim
on
the
issuer
which
is:
(a)
stored
on
an
electronic
device
, (b)
issued
on
receipt
of
funds
of
an
amount
not
lower
in
value
than
the
monetary
value
issued
,
and
(c)
accepted
as
a
means
of
payment
by
undertakings
other
than
the
issuer
.
"E-Geld"
jeden
elektronisch
-
darunter
auch
magnetisch
-
gespeicherten
monetären
Wert
in
Form
einer
Forderung
gegenüber
dem
Emittenten
,
der
gegen
Zahlung
eines
Geldbetrags
ausgestellt
wird
,
um
damit
Zahlungsvorgänge
im
Sinne
des
Artikels
4
Nummer
5
der
Richtlinie
2007/64/EG
durchzuführen
,
und
der
auch
von
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
als
dem
E-Geld-Emittenten
angenommen
wird
[EU]
'electronic
money'
means
electronically
,
including
magnetically
,
stored
monetary
value
as
represented
by
a
claim
on
the
issuer
which
is
issued
on
receipt
of
funds
for
the
purpose
of
making
payment
transactions
as
defined
in
point
5
of
Article
4
of
Directive
2007/64/EC
,
and
which
is
accepted
by
a
natural
or
legal
person
other
than
the
electronic
money
issuer
'elektronisches
Geld':
ein
auf
technischen
Vorrichtungen
,
einschließlich
Geldkarten
,
elektronisch
gespeicherter
Geldwert
,
der
für
eine
breite
Palette
von
Zahlungen
an
andere
Empfänger
als
den
Emittenten
genutzt
werden
kann
,
wobei
die
Transaktionen
nicht
notwendigerweise
über
ein
Bankkonto
laufen
müssen
und
die
Nutzung
wie
bei
einem
vorausbezahlten
Inhaberinstrument
erfolgt
. [EU]
"electronic
money"
shall
mean
an
electronic
store
of
monetary
value
on
a
technical
device
,
including
prepaid
cards
,
that
may
be
widely
used
for
making
payments
to
entities
other
than
the
issuer
without
necessarily
involving
bank
accounts
in
the
transaction
,
but
acting
as
a
prepaid
bearer
instrument
.
Geldwert
der
direkten
Unterstützung
(
Nahrungsmittel
,
Kleidung
,
Unterbringung
usw
.) [EU]
Monetary
value
of
direct
support
(food,
clothing
,
accommodation
,
etc
.);
Je
Energieeinheit
wird
ein
einziger
finanzieller
Wert
verwendet
. [EU]
A
single
monetary
value
per
unit
of
energy
shall
be
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "monetary value":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners