A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
jeden Dienstag
jeden Donnerstag
jeden Freitag
jeden Mittwoch
jeden Monat
jeden Montag
jeden Samstag
jeden Sonnabend
jeden Sonntag
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
jeden Monat
Search single words:
jeden
·
Monat
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Er
operiert
jeden
Monat
einige
Patienten
.
He
operates
on
a
few
patients
monthly
.
3.
Tagung
ist
der
in
der
Regel
jeden
Monat
stattfindende
Zusammentritt
des
Parlaments
,
der
in
einzelne
Sitzungstage
zerfällt
. [EU]
The
part-session
shall
be
the
meeting
of
Parliament
convened
as
a
rule
each
month
and
subdivided
into
daily
sittings
.
Ab
dem
1.
April
2015
geben
Erstankäufer
von
Rohmilch
den
zuständigen
nationalen
Behörden
für
jeden
Monat
die
Rohmilchmengen
an
,
die
ihnen
geliefert
wurden
. [EU]
From
1
April
2015
,
the
first
purchasers
of
raw
milk
shall
declare
to
the
competent
national
authority
the
quantity
of
raw
milk
that
has
been
delivered
to
them
each
month
.
Anhand
der
in
Artikel
9
Absatz
1
genannten
Lieferscheine
teilt
der
Hersteller
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
der
ihn
zugelassen
hat
,
jeden
Monat
die
Rohstoffmengen
mit
,
die
im
Vor
monat
im
Rahmen
der
einzelnen
Lieferverträge
geliefert
wurden
,
wobei
er
gegebenenfalls
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
oder
3
gelieferten
Mengen
angibt
. [EU]
Based
on
the
delivery
notes
referred
to
in
Article
9(1),
manufacturers
shall
communicate
each
month
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
which
approved
them
the
quantities
of
raw
materials
delivered
the
previous
month
under
each
of
the
delivery
contracts
indicating
,
where
appropriate
,
the
quantities
delivered
in
accordance
with
Article
7(1)
or
(3).
Auf
Ersuchen
des
zuständigen
Trägers
übermittelt
der
Träger
des
Mitgliedstaats
,
in
den
der
Arbeitslose
sich
begeben
hat
,
jeden
Monat
die
maßgeblichen
Informationen
über
die
Entwicklung
der
Situation
des
Arbeitslosen
,
insbesondere
,
ob
dieser
weiterhin
bei
der
Arbeitsverwaltung
gemeldet
ist
und
ob
er
sich
den
vorgesehenen
Kontrollverfahren
unterzieht
. [EU]
At
the
request
of
the
competent
institution
,
the
institution
in
the
Member
State
to
which
the
unemployed
person
has
gone
shall
provide
relevant
information
on
a
monthly
basis
concerning
the
follow-up
of
the
unemployed
person's
situation
,
in
particular
whether
the
latter
is
still
registered
with
the
employment
services
and
is
complying
with
organised
checking
procedures
.
Aus
Gründen
der
Stabilität
sollte
die
Produktionserstattung
in
der
Regel
jeden
Monat
neu
festgesetzt
werden
,
und
um
sicherzugehen
,
dass
die
Höhe
der
Produktionserstattung
angemessen
ist
,
sollten
die
Getreidepreise
auf
dem
Weltmarkt
und
den
repräsentativsten
Gemeinschaftsmärkten
überwacht
werden
. [EU]
For
reasons
of
stability
,
the
production
refund
should
as
a
general
rule
be
fixed
every
month
and
,
as
a
means
of
checking
that
the
production
refund
is
of
the
correct
value
,
the
prices
of
cereals
should
be
monitored
on
the
world
and
the
most
representatives
Community
markets
.
Dabei
wird
jeden
Monat
ca
.
ein
Zwölftel
der
fraglichen
Betriebe
beprobt
. [EU]
Samples
shall
be
taken
from
approximately
one
twelfth
of
the
number
of
holdings
each
month
.
Da
die
Laufzeit
der
CP
einen
Monat
nicht
überschreiten
durfte
,
wurden
jeden
Monat
neue
CP
emittiert
. [EU]
Since
the
duration
of
the
CPs
could
not
exceed
one
month
,
the
issuance
was
repeated
anew
every
month
.
Das
Prüfsitzkissen
ist
zu
zertifizieren
,
wenn
die
Anfangswerte
für
die
Eindringtiefe
beim
Aufprall
und
der
Spitzenwert
der
Verzögerung
neu
festzusetzen
sind
,
und
dann
nach
jeweils
50
dynamischen
Prüfungen
oder
mindestens
jeden
Monat
,
je
nachdem
,
was
früher
eintritt
,
oder
vor
jeder
Prüfung
,
wenn
die
Prüfausrüstung
häufig
gebraucht
wird
. [EU]
The
test
seat
cushion
shall
be
certified
when
new
to
establish
initial
values
for
impact
penetration
and
peak
deceleration
,
and
then
after
every
50
dynamic
tests
or
at
least
every
month
,
whichever
is
the
sooner
,
or
before
each
test
if
the
test
rig
is
used
frequently
.
Das
Prüfsitzkissen
ist
zu
zertifizieren
,
wenn
die
Anfangswerte
für
die
Eindringtiefe
beim
Aufprall
und
der
Spitzenwert
der
Verzögerung
neu
festzusetzen
sind
,
und
dann
nach
jeweils
50
dynamischen
Prüfungen
oder
mindestens
jeden
Monat
,
was
jeweils
früher
eintritt
,
oder
vor
jeder
Prüfung
,
wenn
die
Prüfausrüstung
häufig
gebraucht
wird
. [EU]
The
test
seat
cushion
shall
be
certified
when
new
to
establish
initial
values
for
impact
penetration
and
peak
deceleration
,
and
then
after
every
50
dynamic
tests
or
at
least
every
month
,
whichever
is
the
sooner
,
or
before
each
test
if
the
test
rig
is
used
frequently
.
Das
Prüfsitzkissen
ist
zu
zertifiziert
,
wenn
die
Anfangswerte
für
die
Eindringtiefe
beim
Aufprall
und
der
Spitzenwert
der
Verzögerung
neu
festzusetzen
sind
,
und
dann
nach
jeweils
50
dynamischen
Prüfungen
oder
mindestens
jeden
Monat
,
was
jeweils
früher
eintritt
,
oder
vor
jeder
Prüfung
,
wenn
die
Prüfausrüstung
häufig
gebraucht
wird
. [EU]
The
test
seat
cushion
shall
be
certified
when
new
to
establish
initial
values
for
impact
penetration
and
peak
deceleration
,
and
then
after
every
50
dynamic
tests
or
at
least
every
month
,
whichever
is
the
sooner
,
or
before
each
test
if
the
test
rig
is
used
frequently
.
der
Agentur
jeden
Monat
eine
Bescheinigung
der
zuständigen
nationalen
Behörde
vorlegen
,
aus
der
hervorgeht
,
ob
er
den
Auflagen
und
Bedingungen
nach
den
Buchstaben
a)
und
b)
nachgekommen
ist
. [EU]
forward
every
month
to
the
Agency
a
certificate
issued
by
the
competent
national
employment
authority
stating
whether
or
not
he
has
fulfilled
the
obligations
and
conditions
referred
to
in
subparagraphs
(a)
and
(b).
der
Agentur
jeden
Monat
eine
Bescheinigung
des
zuständigen
nationalen
Arbeitsamtes
vorlegen
,
aus
der
hervorgeht
,
ob
er
den
Auflagen
und
Bedingungen
nach
den
Buchstaben
a)
und
b)
nachgekommen
ist
oder
nicht
. [EU]
forward
every
month
to
the
Agency
, a
certificate
issued
by
the
competent
national
employment
authority
stating
whether
or
not
he
has
fulfilled
the
obligations
and
conditions
referred
to
in
subparagraphs
(a)
and
(b).
Der
griechische
Staat
verlor
bei
jedem
dieser
Flugzeuge
jeden
Monat
zwischen
250000
EUR
und
350000
EUR
. [EU]
In
effect
the
Greek
State
lost
between
EUR
250000
and
EUR
350000
on
each
of
these
four
aircraft
each
month
.
Der
Inlandspreis
wurde
für
jeden
Monat
als
angemessene
Grundlage
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
betrachtet
. [EU]
For
each
month
,
domestic
prices
were
considered
as
an
appropriate
basis
for
the
establishment
of
the
normal
value
.
Die
Beihilfe
wird
jedoch
für
jeden
Monat
,
für
den
die
Provinz
Zuid-Holland
Spitzenkompensationen
für
CO-Emissionen
(
"peakshaving"
)
einräumt
,
um
75000
EUR
verringert
. [EU]
The
aid
is
,
however
,
reduced
by
€
;75000
for
each
month
that
the
Province
of
South
Holland
allows
'peakshaving
of
CO
emissions'
.
Die
diesen
Zulagen
entsprechenden
Beträge
werden
jeden
Monat
einem
Konto
gutgeschrieben
,
das
vom
Zentrum
im
Namen
eines
jeden
dieser
Bediensteten
eröffnet
wird
,
um
einen
Garantiefonds
zu
bilden
,
aus
dem
Kassen-
oder
Bankdefizite
gedeckt
werden
,
für
die
der
Betreffende
haftet
,
soweit
das
Defizit
nicht
aus
Erstattungen
von
Versicherungsgesellschaften
gedeckt
wird
. [EU]
The
sums
corresponding
to
these
allowances
shall
be
credited
each
month
to
an
account
opened
by
the
Centre
on
behalf
of
each
official
in
order
to
establish
a
guarantee
fund
for
the
purpose
of
covering
any
cash
or
bank
shortage
for
which
the
person
concerned
might
render
himself
liable
,
in
so
far
as
such
a
shortage
has
not
been
covered
by
refunds
from
insurance
companies
.
Die
diesen
Zulagen
entsprechenden
Beträge
werden
jeden
Monat
einem
Konto
gutgeschrieben
,
das
vom
Zentrum
im
Namen
eines
jeden
dieser
Bediensteten
eröffnet
wird
,
um
einen
Garantiefonds
zur
Deckung
der
Schäden
zu
bilden
,
für
die
der
Betreffende
möglicherweise
haftet
,
soweit
der
Schaden
nicht
aus
Erstattungen
von
Versicherungsgesellschaften
gedeckt
wird
. [EU]
The
amounts
corresponding
to
these
allowances
shall
be
credited
each
month
to
an
account
opened
by
the
Centre
on
behalf
of
each
of
these
staff
members
in
order
to
establish
a
guarantee
fund
for
the
purpose
of
covering
any
loss
for
which
the
person
concerned
might
render
himself
liable
,
insofar
as
such
a
loss
has
not
been
covered
by
refunds
from
insurance
companies
.
"Die
Erzeuger
,
die
Direktverkäufe
durchführen
,
müssen
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
eine
Bestandsbuchhaltung
für
die
einzelnen
Zwölf
monat
szeiträume
,
aus
der
für
jeden
Monat
und
jedes
Erzeugnis
die
Menge
Milch
oder
Milcherzeugnisse
hervorgeht
,
die
verkauft
oder
übertragen
wurde
,
mindestens
drei
Jahre
lang
ab
dem
Ende
des
Jahres
der
Ausstellung
der
Unterlagen
zur
Einsicht
bereithalten
. [EU]
'Producers
making
direct
sales
shall
keep
available
for
the
competent
authority
of
the
Member
State
,
for
at
least
three
years
from
the
end
of
the
year
in
which
the
documents
are
drawn
up
,
stock
records
drawn
up
by
12-month
period
giving
details
,
per
month
and
per
product
,
of
any
sale
or
transfer
of
milk
or
milk
products
.
Die
Kommission
erstellt
jeden
Monat
eine
Liste
der
inspizierten
Schiffe
,
die
sie
an
das
NAFO-Sekretariat
weiterleitet
. [EU]
The
Commission
shall
on
a
monthly
basis
establish
a
list
of
inspected
vessels
and
forward
this
list
to
the
NAFO
Secretariat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "jeden Monat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners