A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hoovered
hoovering
hoovers
hooves
hop
hop bitter substance
hop bitter substances
hop cultivation
hop farmer
Search for:
ä
ö
ü
ß
345 results for
hop
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Zum
Flughafen
ist
es
nur
eine
kurze
Fahrt
/
ein
Sprung
[ugs.]
mit
dem
Taxi
.
It's
only
a
short
hop
by
taxi
to
the
airport
.
Von
Rio
(
aus
)
ist
es
nur
ein
kurzer
Flug
nach
São
Paulo
.
Rio
to
São
Paulo
is
just
a
short
hop
by
plane
/ a
short
plane
hop
.
Es
ist
ein
einstündiger
Kurzflug
von
Stuttgart
nach
Wien
.
It's
a
short
one-hour
hop
from
Stuttgart
to
Vienna
.
100
Jahre
Hip
Hop
:
Über
die
Musikbewegung
des
Hip
Hop
und
die
Integration
deutsch-türkischer
Jugendlicher
. [G]
100
years
of
Hip
Hop
:
About
Hip
Hop
and
the
integration
of
German-Turkish
youths
.
Anleihen
beim
Hip-
Hop
,
auch
mal
ungerade
,
freak
und
frei
. [G]
Borrowing
from
hip-
hop
,
sometimes
odd
,
freaky
and
independent
.
Auf
die
Erfolge
des
rheinischen
Pfarrerssohns
Tilmann
Otto
alias
Gentleman
folgten
Solisten
wie
Patrice
oder
das
Berliner
Soundkollektiv
Seeed
,
die
wiederum
-
siehe
Brothers
Keepers
-
mit
den
engagierten
Hip
Hop
-Crews
vernetzt
sind
. [G]
The
successes
of
Tilmann
Otto
alias
Gentleman
, a
clergyman's
son
from
the
Rhineland
,
were
followed
by
soloists
such
as
Patrice
or
the
Berlin
sound
collective
Seeed
,
who
again
-
see
Brothers
Keepers
-
are
linked
to
the
politically
committed
hip
hop
crews
.
Bemerkenswert
,
dass
keiner
der
ursprünglichen
Hip
Hop
-Crews
mit
migrantischem
Background
später
eine
langfristige
Musikkarriere
gelang
. [G]
What
is
remarkable
is
that
not
one
of
the
original
hip
hop
crews
with
a
migrant
background
later
managed
to
achieve
long-term
success
.
"Bis
Hip
Hop
kam
und
ich
plötzlich
überall
offene
Türen
einrannte
."
Reiner
Kunstakt
deutschen
SprechgesangsDie
Vorbilder
aus
den
afroamerikanischen
Ghettos
boten
eine
willkommene
Projektionsfläche
und
Identitätsstütze
gerade
für
Jugendliche
aus
Minderheiten-Milieus
und
sozial
schwachen
Verhältnissen
. [G]
"Then
hip-
hop
came
along
and
suddenly
, I
was
getting
no
end
of
support
."
Just
a
German
genre
The
role
models
from
the
Afro-American
ghetto
offered
a
welcome
focus
of
identity
,
especially
for
young
people
from
minority
and
socially-disadvantaged
backgrounds
.
Bis
zu
200
.000
Besucher
unterschiedlicher
Altersgruppen
und
Interessen
werden
jährlich
von
Hip-
Hop
,
elektronischer
Musik
,
Rock
und
Pop
,
von
Theaterproduktionen
und
Neuer
Musik
,
Multimedia-Festivals
und
Partys
angezogen
. [G]
Up
to
200
,000
visitors
of
different
ages
and
interests
are
drawn
annually
to
the
Muffathalle's
hip-
hop
,
electronic
music
,
rock
and
pop
,
its
theatre
productions
and
New
Music
,
multimedia
festivals
and
parties
.
"Bring
it
on
the
map"
heißt
es
auch
bei
amerikanischen
Hip
Hop
-Bands
,
wenn
diese
ihre
Stadt
über
Musik
näher
definieren
wollen
. [G]
American
hip
hop
bands
wishing
to
give
their
towns
a
more
distinct
profile
via
their
music
also
talk
about
"bringing
it
on
the
map"
.
Dabei
sind
deutsch-türkischer
Hip
Hop
und
Rap
nur
die
spektakulärsten
Entwicklungen
,
die
inzwischen
auch
bei
einem
deutschen
Publikum
als
musikalische
Avantgarde
gelten
. [G]
German-Turkish
hip-
hop
and
rap
are
merely
the
most
spectacular
developments
within
this
scene
,
which
are
now
considered
a
musical
avant-garde
by
German
audiences
as
well
.
Das
Berliner
Archiv
der
Jugendkulturen
sammelt
alles
über
Szenen
wie
Skinheads
,
Punks
,
Grufties
,
Hip
Hop
per
.
Die
Bibliothek
enthält
Zehntausende
Bücher
,
Presseausschnitte
,
Fanzines
,
CDs
,
Videos
. [G]
The
Archive
of
Youth
Cultures
in
Berlin
collects
material
of
all
shapes
and
sizes:
tens
of
thousands
of
books
,
press
clippings
,
fanzines
,
CDs
,
videos
from
the
whole
motley
array
of
teen
scenes
such
as
skinheads
,
punks
,
goth
and
hip
hop
.
Den
jugendlichen
Besucher
eines
Hip
Hop
-Kurses
für
eine
Vim
Vandekeybus-Aufführung
zu
gewinnen
dürfte
nicht
wesentlich
einfacher
sein
,
als
den
einen
oder
anderen
Bildungspolitiker
für
das
Schulfach
Tanz
zu
begeistern
. [G]
Winning
over
an
adolescent
hip
hop
course
participant
to
a
performance
by
Vim
Vandekeybus
is
probably
not
much
easier
than
instilling
one
or
two
politicians
responsible
for
education
policy
with
enthusiasm
for
dance
as
a
school
subject
.
Die
Chance
für
den
heimischen
Hip
Hop
,
auch
ohne
Porsche
und
Mercedes
wieder
mitten
auf
der
Straße
zu
stehen
? [G]
What
are
the
chances
that
indigenous
hip-
hop
will
become
middle-of-the-road
again
,
even
without
a
helping
hand
from
Porsche
and
Mercedes
?
Die
kommerziellen
Erfolge
von
Grandmaster
Flash
(
"The
Message"
)
oder
Kurtis
Blow
(
"The
Breaks"
)
verebbten
zwar
rasch
,
doch
die
Botschaften
und
Codes
der
US-Ghettos
,
die
in
Hip
Hop
-Filmen
wie
Wildstyle
oder
Beatstreet
vermittelt
wurden
,
trafen
das
Lebensgefühl
der
zweiten
"Gastarbeiter"-Generation
. [G]
Although
the
commercial
successes
of
Grandmaster
Flash
("The
Message"
)
or
Kurtis
Blow
("The
Breaks"
)
soon
faded
,
the
messages
and
codes
of
the
US
ghettos
,
as
conveyed
in
hip
hop
films
such
as
Wildstyle
or
Beatstreet
,
echoed
the
attitude
to
life
of
second-generation
"guest
workers"
.
Die
Lorbeeren
für
diese
technische
Meisterleistung
gingen
nach
Kitty
Hawk
im
amerikanischen
Bundesstaat
North
Carolina
.Dort
gelang
den
Brüdern
Orville
und
Wilbur
Wright
am
17
.
Dezember
1903
ein
12-Sekunden-Luftsprung
über
36
Meter
. [G]
The
laurels
for
this
brilliant
technical
achievement
went
instead
to
Kitty
Hawk
in
the
US
state
of
North
Carolina
,
where
on
17
December
1903
two
brothers
,
Orville
and
Wilbur
Wright
,
managed
a
12-second
and
36-metre
'
hop
'
that
changed
the
world
.
Die
Massiven
Töne
,
seit
ihrem
1996
veröffentlichten
"Kopfnicka"-Album
eine
anerkannte
Autorität
in
der
Rap-Szene
,
erklären
ihren
Hit
"Cruisen"
als
Reaktion
auf
die
vermeintliche
Vereinnahmung
des
deutschen
Hip
Hop
durch
die
Kinder
des
Mittelstandes
. [G]
The
Massive
Töne
, a
recognised
authority
in
the
rap
scene
since
it
brought
out
its
"Kofpnicka"
album
in
1996
,
declared
their
hit
"Cruisen"
to
be
a
reaction
to
the
supposed
take-over
of
German
hip-
hop
by
the
children
of
the
middle
classes
.
Die
Nummer-Eins-Single
der
Brothers
Keepers
-
ein
Tribut
an
einen
von
Neo-Nazis
ermordeten
Afrodeutschen
-
signalisierte
nicht
nur
ein
neues
politisches
Selbstbewusstsein
der
Hip
Hop
-Szene:
Dunkelhäutige
Stars
wie
Afrob
,
Samy
Deluxe
,
DJ
Desue
oder
auch
Soulsänger
Xavier
Naidoo
machten
Antirassismus
und
politisches
Engagement
wieder
medienfähig
. [G]
The
number-one
single
by
Brothers
Keepers
- a
tribute
to
an
Afro-German
who
was
murdered
by
neo-Nazis
-
marked
the
start
of
a
new
political
self-confidence
in
the
hip-
hop
scene
,
with
dark-skinned
stars
like
Afrob
,
Samy
Deluxe
,
DJ
Desue
and
soul
singer
Xavier
Naidoo
making
anti-racism
and
political
commitment
telegenic
once
again
.
Doch
für
die
breite
Vermarktung
von
Hip
Hop
waren
soziale
oder
gar
politische
Statements
nicht
mehr
gefragt
. [G]
Yet
social
or
even
political
statements
were
no
longer
desired
for
the
widespread
marketing
of
hip
hop
.
Eine
weitaus
nachhaltigere
Wirkung
hatte
die
ersten
Welle
(
Old
School
)
des
amerikanischen
Hip
Hop
,
die
ab
1982/83
mit
Breakdance
,
Graffiti
und
Ghettoblastern
nach
Europa
schwappte
. [G]
A
far
more
lasting
effect
was
achieved
by
the
first
wave
(Old
School
)
of
American
hip
hop
which
,
from
1982/83
,
swept
through
Europe
with
break-dance
,
graffiti
and
ghettoblasters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hop":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners