A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
boardlock
boardlocks
boardroom
boardrooms
boards
boards of arbitration
boards of control
boards of directors
boards of examiners
Search for:
ä
ö
ü
ß
562 results for
boards
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Sie
verfasst
regelmäßig
Beiträge
in
Diskussionsforen
.
She
posts
regularly
to
message
boards
.
Da
es
keine
Lichtschalter
,
Türklinken
,
Fenster-
und
Schranktürgriffe
gibt
,
keine
Vorhangstangen
,
Fußleisten
und
dergleichen
,
geht
Sobeks
architektonischer
Purismus
schon
weit
über
Mies
hinaus
. [G]
Having
dispensed
with
light
switches
and
door
,
window
and
wardrobe
handles
,
curtain
rails
,
skirting
boards
and
the
like
,
Sobek's
architectural
purism
goes
far
beyond
that
of
Mies
.
Die
Bretter
,
die
die
Welt
bedeuten
! -
Traumberuf
Schauspieler
? [G]
Treading
the
Boards
! -
Acting:
a
Dream
Job
?
Doch
auch
in
anderer
Hinsicht
ist
der
DAX
aufschlussreich:
Wirft
man
nämlich
einen
Blick
in
die
Vorstände
der
30
Unternehmen
,
die
im
DAX
vertreten
sind
,
wird
man
dort
unter
zahlreichen
Männern
nur
zwei
Frauen
finden
. [G]
Yet
the
DAX
is
telling
in
another
matter
as
well:
If
you
take
a
look
at
the
management
boards
of
the
30
companies
listed
on
the
DAX
,
you
will
find
only
two
women
among
the
countless
men
.
Neben
internationalen
Kinder-
und
Jugendbüchern
enthalten
die
versandfertigen
Alukisten
vielfältiges
Begleitmaterial
-
wie
Kataloge
oder
Bücherverzeichnisse
,
Bilder
,
Plakate
oder
Schautafeln
-,
das
sich
für
unterschiedlichste
Aktivitäten
etwa
in
Schulen
oder
Bibliotheken
eignet
. [G]
As
well
as
international
books
for
children
and
young
people
,
the
ready-to-send
aluminium
boxes
contain
a
variety
of
accompanying
material
,
such
as
catalogues
and
bibliographies
,
pictures
,
posters
and
information
boards
,
appropriate
for
a
wide
variety
of
activities
in
schools
or
libraries
,
for
example
.
Sie
entwickeln
neue
Konstruktionsweisen
,
aber
auch
neue
Holzwerkstoffe
wie
Langspanholz
,
Furnierschichtholz
oder
OSB-Platten
(
Oriented
Strand
Boards
)
oder
künstlich
homogenisiertes
und
heiß
geformtes
Vollholz
mit
erstaunlichen
Eigenschaften
. [G]
They
are
developing
new
construction
methods
,
but
also
new
wood-based
materials
,
such
as
Parallam
,
laminated
veneer
lumber
,
Oriented
Strand
Boards
(OSB),
and
artificially
homogenised
and
heat-shaped
solid
wood
with
amazing
qualities
.
4415
Kisten
,
Kistchen
,
Verschläge
,
Trommeln
und
ähnliche
Verpackungsmittel
,
aus
Holz
;
Kabeltrommeln
aus
Holz
;
Flachpaletten
,
Boxpaletten
und
andere
Ladungsträger
,
aus
Holz
;
Palettenaufsatzwände
aus
Holz
; [EU]
4415
Packing
cases
,
boxes
,
crates
,
drums
and
similar
packings
,
of
wood
;
cable-drums
of
wood
;
pallets
,
box
pallets
and
other
load
boards
,
of
wood
;
pallet
collars
of
wood
50
mm
vor
dem
Gelenk
(A)
wird
ein
Druck
von
550
N
aufgegeben
,
wonach
die
beiden
Bretter
der
Rückenlehne
leicht
tangential
gegen
diese
gedrückt
werden
. [EU]
it
shall
then
be
loaded
with
a
force
of
550
N
at
a
point
50
mm
in
front
of
joint
(A),
and
the
two
backrest
boards
shall
be
lightly
pressed
tangentially
against
the
backrest
.
8 a.
Blei
in
Lötmitteln
zur
Befestigung
elektrischer
und
elektronischer
Bauteile
auf
elektronischen
Leiterplatten
und
Blei
in
Beschichtungen
von
Anschlüssen
von
anderen
Bauteilen
als
Aluminium-Elektrolytkondensatoren
,
auf
Bauteilanschlussstiften
und
auf
elektronischen
Leiterplatten
[EU]
Lead
in
solders
to
attach
electrical
and
electronic
components
to
electronic
circuit
boards
and
lead
in
finishes
on
terminations
of
components
other
than
electrolyte
aluminium
capacitors
,
on
component
pins
and
on
electronic
circuit
boards
8 b.
Blei
in
Lötmitteln
in
anderen
elektrischen
Anwendungen
als
auf
elektronischen
Leiterplatten
oder
auf
Glas
[EU]
Lead
in
solders
in
electrical
applications
other
than
soldering
on
electronic
circuit
boards
or
on
glass
Abfälle
aus
elektronischen
Geräten
und
Bauteilen
(z. B.
gedruckte
Schaltungen
auf
Platten
,
Draht
usw
.)
und
wieder
verwertete
elektronische
Bauteile
,
die
sich
zur
Rückgewinnung
von
unedlen
und
Edelmetallen
eignen
[EU]
Electronic
scrap
(e.g.
printed
circuit
boards
,
electronic
components
,
wire
,
etc
.)
and
reclaimed
electronic
components
suitable
for
base
and
precious
metal
recovery
Abfälle
oder
Schrott
von
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
(
einschließlich
Leiterplatten
),
soweit
sie
keine
Komponenten
wie
etwa
Akkumulatoren
oder
andere
in
Liste
A
enthaltene
Batterien
,
Quecksilberschalter
,
Glas
aus
Kathodenstrahlröhren
,
sonstiges
beschichtetes
Glas
oder
PCB-haltige
Kondensatoren
enthalten
oder
die
nicht
durch
in
Anlage
I
genannte
Bestandteile
(z. B.
Cadmium
,
Quecksilber
,
Blei
,
PCB
)
verunreinigt
sind
oder
von
solchen
Bestandteilen
oder
Verunreinigungen
soweit
befreit
wurden
,
dass
sie
keine
der
in
Anlage
III
festgelegten
Eigenschaften
aufweisen
(
siehe
den
diesbezüglichen
Eintrag
in
Liste
A,
A1180
) [EU]
Waste
electrical
and
electronic
assemblies
or
scrap
(including
printed
circuit
boards
)
not
containing
components
such
as
accumulators
and
other
batteries
included
on
list
A,
mercury-switches
,
glass
from
cathode-ray
tubes
and
other
activated
glass
and
PCB-capacitors
,
or
not
contaminated
with
Annex
I
constituents
(e.g.
cadmium
,
mercury
,
lead
,
polychlorinated
biphenyl
)
or
from
which
these
have
been
removed
,
to
an
extent
that
they
do
not
possess
any
of
the
characteristics
contained
in
Annex
III
(note
the
related
entry
on
list
A,
A1180
)
Abweichend
von
Absatz
1
kann
der
wissenschaftliche
Name
der
Art
den
Verbrauchern
auf
der
Einzelhandelsstufe
durch
Handelsinformationen
wie
Plakate
oder
Poster
bekannt
gegeben
werden
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
the
scientific
name
of
the
species
may
be
provided
to
the
consumers
at
retail
level
by
means
of
commercial
information
such
as
bill
boards
or
posters
.
Alle
Aufsichtsratsmitglieder
müssen
sich
einem
Eignungstest
(
"fit
and
proper"-Test
)
unterziehen
,
der
kürzlich
von
der
Bankenaufsicht
für
potenzielle
Aufsichtsratsmitglieder
vorgeschrieben
wurde
. [EU]
All
the
members
of
the
supervisory
board
will
have
to
be
subjected
to
an
aptitude
test
(a
'fit
and
proper'
test
)
which
was
recently
prescribed
by
the
banking
supervisory
authority
for
potential
members
of
supervisory
boards
.
Alle
Fugen
zwischen
aneinander
stoßenden
Gipsplatten
haben
ein
Spaltmaß
von
≤
; 4
mm
.
Diese
Bestimmung
gilt
für
alle
Fugen
,
unabhängig
davon
,
ob
eine
Fuge
unmittelbar
von
einem
tragenden
Teil
eines
Unterbaus
getragen
wird
oder
nicht
und
ob
eine
Fuge
mit
Fugenmaterial
verfüllt
ist
oder
nicht
. [EU]
Each
joint
between
adjoining
gypsum
boards
shall
have
a
gap
width
≤
; 4
mm
.
This
provision
applies
for
any
joint
regardless
of
that
the
joint
is
or
is
not
supported
directly
by
a
substructure
supporting
member
and
regardless
of
that
the
joint
is
or
is
not
filled
with
a
jointing
material
.
Alle
Fugen
zwischen
aneinander
stoßenden
Gipsplatten
haben
ein
Spaltmaß
von
≤
; 4
mm
und
können
unverfüllt
bleiben
. [EU]
Each
joint
between
adjoining
gypsum
boards
shall
have
a
gap
width
≤
; 4
mm
and
may
remain
unfilled
.
Alle
Fugen
zwischen
aneinander
stoßenden
Gipsplatten
können
unverfüllt
bleiben
." [EU]
All
joints
between
adjoining
gypsum
boards
may
remain
unfilled
.'
Alle
Investorenmitglieder
waren
bei
der
Darlehensgewährung
an
die
von
den
Verwaltungsratsmitgliedern
der
Genossenschaften
gebilligten
Vorschriften
für
die
Darlehensaufnahme
gebunden
. [EU]
All
the
financing
members
,
when
providing
loans
,
were
bound
by
the
rules
for
the
collection
of
loans
approved
by
the
boards
of
the
cooperatives
.
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
On
2
October
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
concerning
imports
into
the
Union
of
ironing
boards
originating
in
the
PRC
,
limited
to
Since
Hardware
.
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1225/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
[5] (
"Grundverordnung"
)
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
-tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
On
2
October
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
pursuant
to
Article
5
of
Council
Regulation
(EC)
No
1225/2009
of
30
November
2009
on
protection
against
dumped
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[5] ('the
basic
Regulation'
)
concerning
imports
into
the
Union
of
ironing
boards
originating
in
the
PRC
,
limited
to
Since
Hardware
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "boards":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners