A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
197 results for ausschl
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Mit
einer
Ensemblepolitik
,
die
Ausschl
äge
nach
oben
wie
unten
vermeidet
,
wuchs
eine
homogene
und
variable
Truppe
heran
,
die
eher
dem
pluralistischen
Spielplan
als
der
individuellen
Egovergrößerung
dient
. [G]
A
policy
emphasising
the
ensemble
has
avoided
extremes
in
both
directions
,
and
cultivated
a
homogenous
and
variable
troupe
which
serves
the
pluralistic
programme
rather
than
individual
self-aggrandisement
.
Abweichend
von
Absatz
1
und
unbeschadet
der
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
gemäß
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
sowie
der
Sanktionen
gemäß
Artikel
30
der
vorliegenden
Verordnung
wird
die
Beihilfe
für
die
Jahre
,
die
der
ersten
Ernte
anderer
Kulturen
als
einjähriger
Kulturen
vorausgingen
,
unter
der
Voraussetzung
gezahlt
,
dass
die
Erklärung
gemäß
Artikel
25
Absatz
2
bei
der
zuständigen
Behörde
abgegeben
worden
ist
und
diese
Behörde
die
Einhaltung
von
Artikel
25
Absatz
2
geprüft
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
and
without
prejudice
to
reductions
and
exclusions
provided
for
in
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
and
to
sanctions
provided
for
in
Article
30
of
this
Regulation
,
the
aid
in
respect
of
the
years
prior
to
the
first
harvest
for
crops
other
than
annual
crops
shall
be
paid
provided
that
the
declaration
referred
to
in
Article
25
(2)
has
been
submitted
to
the
competent
authority
and
that
the
competent
authority
has
checked
the
compliance
with
Article
25
(2).
Abweichend
von
Absatz
2
und
Absatz
3
Unterabsatz
1
werden
die
anzuwendenden
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
bei
Begünstigten
in
Mitgliedstaaten
,
die
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Artikel
143b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
anwenden
,
gemäß
Artikel
138
Absatz
1
Unterabsätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
der
Kommission
berechnet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
2
and
the
first
subparagraph
of
paragraph
3,
for
beneficiaries
in
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
as
provided
for
in
Article
143b
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
reductions
and
exclusions
to
be
applied
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
first
and
second
subparagraphs
of
Article
138
(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1973/2004
[6].
Abweichend
von
Artikel
21
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
werden
für
das
Anwendungsjahr
2009
in
Griechenland
keine
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
wegen
verspäteter
digitaler
Erfassung
landwirtschaftlicher
Parzellen
vorgenommen
,
vorausgesetzt
,
der
Sammelantrag
der
Betriebswirte
wird
bis
spätestens
31
.
Januar
2010
um
die
entsprechenden
digitalen
Daten
ergänzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
21
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
in
respect
of
the
application
year
2009
in
Greece
,
no
reductions
or
exclusion
shall
apply
on
grounds
of
late
digital
identification
of
agricultural
parcels
,
provided
that
such
digital
identification
is
included
in
the
farmers'
single
application
by
31
January
2010
at
the
latest
.
Allgemein
sollten
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
im
Zusammenhang
mit
den
Beihilfevoraussetzungen
nicht
angewendet
werden
,
wenn
der
Betriebsinhaber
sachlich
richtige
Angaben
gemacht
hat
oder
anderweitig
nachweisen
kann
,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft
. [EU]
Reductions
and
exclusions
with
regard
to
eligibility
criteria
should
,
as
a
general
rule
,
not
apply
where
the
farmer
submitted
factually
correct
information
or
where
he
can
show
otherwise
that
he
is
not
at
fault
.
Allgemein
sollten
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
nicht
angewendet
werden
,
wenn
der
Betriebsinhaber
sachlich
richtige
Informationen
übermittelt
hat
oder
anderweitig
nachweisen
kann
,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft
. [EU]
As
a
general
rule
,
reductions
and
exclusions
should
not
be
applied
where
growers
have
submitted
factually
correct
information
or
can
otherwise
show
that
they
are
not
at
fault
.
alljährlich
bis
spätestens
31
.
Mai
statistische
Angaben
gemäß
Anhang
III
über
die
im
Rahmen
der
Artikel
23
bis
28
durchgeführten
Kontrollen
und
die
gemäß
den
Artikeln
29
,
30
und
31
vorgenommenen
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
für
das
vorhergehende
Wirtschaftsjahr
[EU]
not
later
than
31
May
of
each
year
,
of
the
statistics
on
the
checks
carried
out
under
Articles
23
to
28
and
the
reductions
and
exclusions
applied
under
Articles
29
,
30
and
31
,
in
the
previous
marketing
year
,
in
accordance
with
Annex
III
Am
29
.
Oktober
2004
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
jetzt
Richtlinie
2006/112/EG
,
angenommen
,
der
sich
auch
auf
eine
Vereinheitlichung
der
Ausgabenarten
,
auf
die
Ausschl
üsse
vom
Vorsteuerabzugsrecht
angewendet
werden
können
,
erstreckt
. [EU]
On
29
October
2004
,
the
Commission
adopted
a
proposal
[2]
for
a
Council
Directive
amending
Directive
77/388/EEC
,
now
Directive
2006/112/EC
,
that
includes
the
harmonisation
of
the
categories
of
expenses
for
which
exclusions
from
the
right
of
deduction
may
apply
.
Anderes
Sperrholz
,
ausschl
.
aus
Furnieren
mit
einer
Dicke
≤
; 6
mm
(
Furnierplatten
) [EU]
Plywood
consisting
solely
of
sheets
of
wood
with
each
ply
<
or
equal
to
6
mm
thickness
and
with
minimum
one
outer
ply
of
softwood
Antragsjahr
2005:
System
der
Anwendung
von
Kürzungen
und
Ausschl
üssen
nicht
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
. [EU]
Claim
year
2005:
system
of
application
of
reductions
and
sanctions
not
in
conformity
with
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Anwendung
von
Kürzungen
und
Ausschl
üssen
bei
Vorsatz
[EU]
Application
of
reductions
and
exclusions
in
cases
of
intentional
non-compliance
Auch
bezüglich
der
Buchwert-Garantien
regelt
die
Detailvereinbarung
Einschränkungen
und
Ausschl
üsse
(
"Negativliste"
). [EU]
These
book
value
guarantees
are
likewise
subject
to
restrictions
and
exclusions
(negative
list
).
Auf
jeden
Fall
übersteigt
die
Gesamthöhe
der
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
in
einem
Kalenderjahr
nicht
den
Gesamtbetrag
der
Direktzahlungen
im
Sinne
des
Artikels
23
Absatz
1. [EU]
In
any
case
,
the
total
amount
of
reductions
and
exclusions
for
one
calendar
year
shall
not
be
more
than
the
total
amount
referred
to
in
Article
23
(1).
Ausnahmen
von
der
Anwendung
der
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
[EU]
Exceptions
from
the
application
of
reductions
and
exclusions
Ausnahmen
von
der
Anwendung
der
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
[EU]
Exceptions
to
the
application
of
reductions
and
exclusions
Außerdem
wiesen
sie
darauf
hin
,
dass
die
Annahme
des
Ministerialbeschlusses
Nr
.
2/21304/0025/26
.10.2010
und
die
Anwendung
eines
Umschuldungs-Zinssatzes
(
entsprechend
dem
Zinssatz
,
der
von
jedem
Kreditinstitut
bei
der
entsprechenden
Darlehenskategorie
erhoben
werde
)
in
Zusammenhang
mit
der
Zinsvergütung
jedes
Beihilfeelement
ausschl
össen
. [EU]
They
also
argued
that
the
issue
of
Ministerial
Decision
No
2/21304/0025/26
.10.2010
and
the
application
of
an
interest
rate
when
the
loans
were
restructured
(the
rate
applied
by
each
financial
institution
for
the
same
category
of
loans
)
indicated
that
the
interest-rate
subsidy
did
not
constitute
aid
.
Außerdem
würde
das
LNE
von
den
Zollbehörden
bevorzugt
,
die
die
Dienstleistungen
des
LNE
in
Anspruch
nähmen
oder
von
Unternehmen
verlangten
,
dies
zu
tun
,
und
andere
Labors
ausschl
össen
. [EU]
The
LNE
was
also
favoured
by
the
customs
administration
,
which
used
the
LNE's
services
or
required
firms
to
use
those
services
,
to
the
exclusion
of
any
other
laboratories
.
Bei
Ausschl
üssen
,
die
von
einem
verantwortlichen
BAB
vor
dem
1.
Mai
2007
gemäß
Artikel
93
Absatz
1
Buchstaben
b
und
e
der
Haushaltsordnung
beschlossen
wurden
,
ist
bei
der
Festlegung
der
Ausschl
ussdauer
die
nach
nationalem
Recht
für
den
Strafregistereintrag
geltende
Dauer
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
exclusions
decided
by
an
AOD
responsible
pursuant
to
points
(b)
and
(e)
of
Article
93
(1)
of
the
Financial
Regulation
before
1
May
2007
,
the
duration
of
the
period
exclusion
shall
take
into
account
the
duration
of
criminal
records
under
national
law
.
Bei
Ausschl
üssen
,
die
von
einer
Kommissionsdienststelle
oder
einer
Exekutivagentur
vor
dem
1.
Mai
2007
gemäß
Artikel
93
Absatz
1
Buchstaben
b
und
e
der
Haushaltsordnung
beschlossen
wurden
,
ist
bei
der
Festlegung
der
Ausschl
ussdauer
jeweils
die
nach
nationalem
Recht
für
den
Strafregistereintrag
geltende
Dauer
zugrunde
zu
legen
. [EU]
For
exclusions
decided
by
a
Commission
service
or
an
executive
agency
pursuant
to
Article
93
(1)(b)
and
(e)
of
the
Financial
Regulation
before
1
May
2007
,
the
duration
of
the
exclusion
period
shall
take
into
account
the
duration
of
criminal
records
under
national
law
.
Bei
Begünstigten
,
die
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
auf
Fehler
in
ihren
Beihilfeanträgen
hinweisen
,
sollten
unabhängig
von
den
Gründen
für
die
Fehler
keine
Kürzungen
und
Ausschl
üsse
angewendet
werden
,
es
sei
denn
,
dem
Begünstigten
wurde
bereits
mitgeteilt
,
dass
die
zuständige
Behörde
eine
Vor-Ort-Kontrolle
plant
,
oder
die
Behörde
hat
ihn
bereits
über
Unregelmäßigkeiten
in
seinem
Beihilfeantrag
unterrichtet
. [EU]
Beneficiaries
who
notify
the
competent
national
authorities
at
any
time
of
incorrect
aid
applications
should
not
be
the
subject
of
reductions
or
exclusions
,
irrespective
of
the
reason
for
the
incorrectness
,
provided
the
beneficiary
grower
concerned
has
not
been
informed
of
the
competent
authority's
intention
to
carry
out
an
on-the-spot
check
and
provided
the
authority
has
not
already
informed
the
beneficiary
of
any
irregularity
in
the
application
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausschl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners