A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
admitted assets
admitted defeat
admitted to hospital
admittedly
admitting
admitting defeat
admitting to hospital
admix
admixed
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for admitting
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Es
ist
keine
Schande
,
Fehler
einzugestehen
.
There
is
no
shame
in
admitting
your
mistakes
.
Er
legte
ein
Teilgeständnis
ab
,
indem
er
die
Körperverletzung
zugab
,
aber
den
Raubvorwurf
bestritt
.
He
made
[Br.]
/
gave
[Am.]
a
partial
confession
,
admitting
to
the
bodily
injury
,
but
denying
the
robbery
charge
.
[5]
Richtlinie
2005/71/EG
des
Rates
vom
12
.
Oktober
2005
über
ein
besonderes
Zulassungsverfahren
für
Drittstaatsangehörige
zum
Zwecke
der
wissenschaftlichen
Forschung
(
ABl
. L
289
vom
3.11.2005, S.
15
). [EU]
Council
Directive
2005/71/EC
of
12
October
2005
on
a
specific
procedure
for
admitting
third-country
nationals
for
the
purposes
of
scientific
research
(OJ L
289
, 3.11.2005, p.
15
).
Abhängig
davon
,
ob
die
Richtlinie
über
ein
besonderes
Verfahren
für
die
Zulassung
von
Drittstaatsangehörigen
zum
Zwecke
der
wissenschaftlichen
Forschung
angenommen
wird
und
abhängig
vom
Ergebnis
der
Bewertung
sollte
die
Möglichkeit
untersucht
werden
,
die
Bestimmungen
dieser
Empfehlung
in
ein
geeignetes
verbindliches
Rechtsinstrument
aufzunehmen
. [EU]
Having
regard
to
whether
or
not
the
directive
on
a
specific
procedure
for
admitting
third-country
nationals
for
the
purposes
of
scientific
research
is
adopted
,
and
to
the
outcome
of
the
evaluation
,
the
possibility
of
incorporating
the
provisions
of
this
Recommendation
in
an
appropriate
legally
binding
instrument
should
be
examined
.
Am
1.
Januar
2003
begann
das
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
(
Marken
,
Muster
und
Modelle
)
Anmeldungen
von
Gemeinschaftsgeschmacksmustern
entgegenzunehmen
;
der
erste
zuerkannte
Anmeldetag
war
der
1.
April
2003
. [EU]
As
of
1
January
2003
,
the
Office
for
the
Harmonisation
in
the
Internal
Market
(Trade
Marks
and
Designs
)
started
admitting
applications
for
registered
Community
designs
,
the
first
date
of
filing
being
granted
on
1
April
2003
.
Bei
der
Einweisung
eines
Vogels
in
eine
Quarantänestation
sollten
die
Mitgliedstaaten
anhand
der
Bescheinigung
überprüfen
,
ob
es
sich
um
einen
heimischen
Vogel
handelt
oder
ob
er
in
dem
Ausfuhrland
geboren
und
aufgezogen
oder
gefangen
wurde
. [EU]
When
admitting
to
the
quarantine
premises
,
the
Member
States
should
ascertain
,
based
on
certification
,
whether
the
particular
bird
in
question
is
indigenous
,
or
was
born
and
reared
or
caught
in
the
exporting
country
.
Bei
der
Zulassung
eines
Finanzinstruments
zum
Handel
,
das
einer
der
in
Abschnitt
C
Punkte
4
bis
10
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2004/39/EG
genannten
Kategorie
angehört
,
müssen
die
geregelten
Märkte
überprüfen
,
dass
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
When
admitting
to
trading
a
financial
instrument
of
a
kind
listed
in
points
of
Sections
C(4)
to
(10)
of
Annex
I
to
Directive
2004/39/EC
,
regulated
markets
shall
verify
that
the
following
conditions
are
satisfied:
Danach
wird
unter
Stickstoff
(3.10)
Druckausgleich
geschaffen
und
der
Kolben
vom
Rotationsverdampfer
abgenommen
. [EU]
Restore
atmospheric
pressure
by
admitting
nitrogen
(3.10)
and
remove
the
flask
from
the
rotary
evaporator
.
Dementsprechend
wird
in
den
Grundprinzipien
die
Entwicklung
von
nicht-tödlichen
kampfunfähig
machenden
Waffen
zum
Einsatz
in
bestimmten
Situationen
empfohlen
,
wobei
zugleich
eingeräumt
wird
,
dass
der
Einsatz
solcher
Waffen
sorgfältig
überwacht
werden
sollte
. [EU]
In
view
of
this
,
the
Basic
Principles
advocate
the
development
of
non-lethal
incapacitating
weapons
for
use
in
appropriate
situations
,
while
admitting
that
the
use
of
such
weapons
should
be
carefully
controlled
.
Denn
wer
,
so
das
Gericht
,
die
Geringfügigkeit
eines
Vorteils
einräume
,
räume
zwangsläufig
ein
,
dass
ein
Vorteil
gegeben
ist
. [EU]
In
fact
,
states
the
Court
of
First
Instance
,
to
admit
that
the
advantage
is
of
little
importance
amounts
inevitably
to
admitting
that
such
an
advantage
does
indeed
exist
.
der
Bestimmungen
über
die
Verfahren
,
nach
denen
Drittstaatsangehörige
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
zu
diesen
Zwecken
zugelassen
werden
. [EU]
the
rules
concerning
the
procedures
for
admitting
third-country
nationals
to
the
territory
of
the
Member
States
for
those
purposes
.
Ein
geregelter
Markt
muss
sich
bei
der
Zulassung
von
Anteilen
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
zum
Handel
unabhängig
davon
,
ob
das
Unternehmen
im
Sinne
der
Richtlinie
85/611/EWG
gegründet
wurde
,
vergewissern
,
dass
der
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
den
Registrierungs-
,
Meldungs-
oder
sonstigen
Verfahren
genügt
oder
genügt
hat
,
die
eine
notwendige
Voraussetzung
für
den
Vertrieb
der
Anteile
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
der
Rechtsordnung
des
geregelten
Marktes
sind
. [EU]
A
regulated
market
shall
,
when
admitting
to
trading
units
in
a
collective
investment
undertaking
,
whether
or
not
that
undertaking
is
constituted
in
accordance
with
Directive
85/611/EEC
,
satisfy
itself
that
the
collective
investment
undertaking
complies
or
has
complied
with
the
registration
,
notification
or
other
procedures
which
are
a
necessary
precondition
for
the
marketing
of
the
collective
investment
undertaking
in
the
jurisdiction
of
the
regulated
market
.
Forscher
(
gemäß
der
Definition
in
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2005/71/EG
des
Rates
vom
12
.
Oktober
2005
über
ein
besonderes
Zulassungsverfahren
für
Drittstaatsangehörige
zum
Zwecke
der
wissenschaftlichen
Forschung
)3.3
Saisonarbeitnehmer
[EU]
Researcher
(as
defined
by
Article
2(d)
of
the
Council
Directive
2005/71/EC
of
12
October
2005
on
a
specific
procedure
for
admitting
third
country
nationals
for
the
purposes
of
scientific
research
[2])3.3.
Seasonal
worker
Im
Hinblick
auf
die
Transparenz
sollte
der
Auftraggeber
gehalten
sein
,
bei
einer
Aufforderung
zum
Wettbewerb
für
einen
Auftrag
die
Eignungskriterien
zu
nennen
,
die
er
anzuwenden
gedenkt
,
sowie
gegebenenfalls
die
Fachkompetenz
,
die
er
von
Wirtschaftsteilnehmern
fordert
,
um
sie
zum
Vergabeverfahren
zuzulassen
. [EU]
In
the
same
spirit
of
transparency
,
the
contracting
authority/entity
should
be
required
,
as
soon
as
a
contract
is
put
out
to
competition
,
to
indicate
the
selection
criteria
it
will
use
and
the
level
of
specific
competence
it
may
,
where
appropriate
,
demand
of
economic
operators
before
admitting
them
to
the
procurement
procedure
.
In
Erwartung
der
Annahme
der
Richtlinie
2005/71/EG
des
Rates
vom
12
.
Oktober
2005
über
ein
besonderes
Zulassungsverfahren
zum
Zwecke
der
wissenschaftlichen
Forschung
werden
die
Mitgliedstaaten
in
dieser
Empfehlung
aufgefordert
,
unmittelbar
mit
der
Erleichterung
dieser
Zulassung
zu
beginnen
. [EU]
Pending
the
implementation
of
Council
Directive
2005/71/EC
of
12
October
2005
on
a
specific
procedure
for
admitting
third-country
nationals
for
the
purposes
of
scientific
research
,
this
recommendation
calls
on
Member
States
to
facilitate
the
admission
of
such
individuals
already
.
Letzteres
besteht
aus
einer
Vakuumpumpe
,
einem
Puffervolumen
,
einem
Druckwächter
zur
Druckregulierung
unter
Stickstoffeinleitung
und
einem
Druckmesser
. [EU]
The
latter
consists
of
a
vacuum
pump
, a
buffer
volume
, a
manostat
for
admitting
nitrogen
for
pressure
regulation
and
manometer
.
Selbst
wenn
akzeptiert
wird
,
dass
mit
der
Festsetzung
eines
Eintrittspreises
für
Spielkasinos
ein
soziales
Ziel
verfolgt
werden
könnte
,
muss
die
Frage
,
ob
dies
einen
Vorteil
darstellt
,
der
als
staatliche
Beihilfe
zu
werten
ist
,
im
Hinblick
auf
die
Auswirkungen
auf
die
einzelnen
Unternehmen
gewürdigt
werden
,
um
festzustellen
,
ob
einige
Unternehmen
einen
geringeren
Beitrag
zu
den
Einnahmen
des
Staats
leisten
. [EU]
Even
admitting
that
the
setting
of
a
price
of
admission
tickets
in
casinos
may
have
a
social
objective
,
the
question
of
whether
it
constitutes
an
advantage
amounting
to
State
aid
must
be
assessed
in
terms
of
effects
,
at
the
level
of
individual
companies
with
a
view
to
determining
whether
some
companies
contribute
less
to
public
revenues
.
über
ein
besonderes
Zulassungsverfahren
für
Drittstaatsangehörige
zum
Zwecke
der
wissenschaftlichen
Forschung
[EU]
on
a
specific
procedure
for
admitting
third-country
nationals
for
the
purposes
of
scientific
research
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "admitting":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners