A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Umlade-
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
(
10
)
Artikel
22
Absatz
1
und
Artikel
24
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
sehen
ein
elektronisches
Ausfüllen
und
Übermitteln
der
Umlade-
und
Anlandeerklärungen
vor
. [EU]
Articles
22
(1)
and
24
(1)
of
the
Control
Regulation
provides
for
the
electronic
completion
and
transmission
of
transhipment
and
landing
declarations
by
electronic
means
.
Alle
Eintragungen
im
Fischereilogbuch
,
in
Umlade-
oder
Anlandeerklärungen
müssen
leserlich
und
unauslöschlich
sein
. [EU]
All
entries
in
the
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
or
landing
declaration
shall
be
legible
and
indelible
.
Alle
Fangreisen
zugelassener
Fischereifahrzeuge
mit
satellitengestütztem
Schiffsüberwachungssystem
werden
in
Echtzeit
überwacht
,
und
es
findet
ein
Abgleich
der
Anlande-
,
Umlade-
,
Verkaufs-
und
Übernahmeerklärungen
sowie
aller
Inspektions-
und
Überwachungsberichte
statt
. [EU]
All
fishing
trips
by
authorised
fishing
vessels
equipped
with
VMS
shall
be
monitored
in
real
time
and
cross-checked
with
the
documentation
of
landing
,
transhipment
,
sales
and
takeover
declarations
as
well
as
any
inspection
and
surveillance
reports
.
Anweisungen
für
das
Ausfüllen
und
die
Vorlage
von
Fischereilogbüchern
,
Umlade-
und
Anlandeerklärungen
in
Papierform
[EU]
Instructions
for
the
completion
and
submission
of
fishing
logbooks
,
transhipment
declarations
and
landing
declarations
in
paper
format
Bei
ausschließlich
im
Mittelmeer
betriebenem
Fischfang
können
die
Kapitäne
von
EU-Fischereifahrzeugen
,
für
die
die
elektronische
Übermittlung
von
Fischereilogbuchdaten
,
Umlade-
und
Anlandeerklärungen
nicht
verpflichtend
ist
und
die
Tagesreisen
in
ein
einziges
Fanggebiet
durchführen
,
das
Muster
in
Anhang
VII
verwenden
. [EU]
However
,
the
model
shown
in
Annex
VII
may
be
used
for
fisheries
operations
carried
out
exclusively
in
the
Mediterranean
by
masters
of
EU
fishing
vessels
which
are
not
subject
to
the
obligation
to
transmit
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
data
electronically
,
and
which
make
daily
fishing
trips
in
a
single
fishing
zone
.
Bei
einer
Anlandung
oder
Umladung
durch
ein
EU-Fischereifahrzeug
im
Hafen
oder
nahe
der
Küste
eines
anderen
als
des
Mitgliedstaats
,
dessen
Flagge
das
Fischereifahrzeug
führt
,
legt
der
Kapitän
den
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Anlandung
oder
Umladung
stattfindet
,
die
erste
Durchschrift
des
Fischereilogbuchs
,
der
Umlade-
und
der
Anlandeerklärung
baldmöglichst
und
nicht
später
als
48
Stunden
nach
Abschluss
der
Umladung
oder
Anlandung
vor
. [EU]
When
a
EU
fishing
vessel
has
made
a
transhipment
in
a
port
or
in
a
place
close
to
the
shore
or
a
landing
in
a
port
of
a
Member
State
other
than
its
flag
Member
State
,
it
shall
submit
the
first
copy
(copies)
of
the
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
as
soon
as
possible
and
not
later
than
48
hours
after
transhipment
or
landing
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
transhipment
or
landing
takes
place
.
Bei
einer
Anlandung
oder
Umladung
durch
ein
EU-Fischereifahrzeug
in
einem
Hafen
oder
nahe
der
Küste
des
Flaggenmitgliedstaats
legt
der
Kapitän
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
das
Original
bzw
.
die
Originale
des
Logbuchs
und
der
Umlade-
/Anlandeerklärung
baldmöglichst
und
nicht
später
als
48
Stunden
nach
Abschluss
der
Umladung
oder
Anlandung
vor
. [EU]
When
a
EU
fishing
vessel
has
made
a
landing
in
a
port
or
a
transhipment
in
a
port
or
in
a
place
close
to
the
shore
of
its
flag
Member
State
,
its
master
shall
submit
the
original
(s)
of
the
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
as
soon
as
possible
and
not
later
than
48
hours
after
completion
of
transhipment
or
landing
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned
.
Bei
einer
Umladung
durch
ein
EU-Fischereifahrzeug
in
einem
Hafen
oder
in
den
Gewässern
eines
Drittlandes
oder
auf
Hoher
See
oder
bei
einer
Anlandung
in
einem
Hafen
eines
Drittlandes
wird
das
Original
bzw
.
die
Originale
des
Fischereilogbuchs
und
der
Umlade-
/Anlandeerklärung
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
baldmöglichst
und
nicht
später
als
48
Stunden
nach
Abschluss
der
Umladung/Anlandung
zugeschickt
. [EU]
When
a
EU
fishing
vessel
has
made
a
transhipment
in
a
port
or
in
the
waters
of
a
third
country
or
on
the
high
seas
or
a
landing
in
a
port
of
a
third
country
,
it
shall
dispatch
the
original
(s)
of
the
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
as
soon
as
possible
and
not
later
than
48
hours
after
the
transhipment
or
landing
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
.
Bei
technischem
Versagen
oder
Nichtfunktionieren
des
an
Bord
eines
EU-Fischereifahrzeugs
angebrachten
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystems
übermittelt
der
Kapitän
des
Fischereifahrzeugs
oder
sein
Stellvertreter
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Defekt
festgestellt
wird
oder
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
er
gemäß
Artikel
40
Absatz
1
dieser
Verordnung
informiert
worden
ist
,
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
täglich
und
bis
spätestens
24
.00
Uhr
die
Fischereilogbuch-
,
Umlade-
und
Anlandedaten
über
ein
geeignetes
Telekommunikationsmittel
,
auch
wenn
keine
Fänge
vorliegen
. [EU]
In
the
event
of
a
technical
failure
or
non-functioning
of
the
electronic
recording
and
reporting
system
fitted
on
board
a
EU
fishing
vessel
,
the
master
of
the
fishing
vessel
or
his
representative
shall
,
starting
from
the
time
that
the
event
was
detected
or
from
the
time
that
he
was
informed
in
accordance
with
Article
40
(1)
of
this
Regulation
,
communicate
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
data
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
by
appropriate
telecommunications
means
on
a
daily
basis
and
no
later
than
24
.00
even
when
there
are
no
catches
.
CIF
für
Anlande-(
Umlade-
)
erklärung
[EU]
CIF
for
landing
(transhipment)
declaration
das
Fischereifahrzeug
,
mit
dem
der
schwere
Verstoß
begangen
wurde
,
für
den
die
Punkte
zugewiesen
wurden
,
in
der
Folge
an
der
satellitengestützten
Schiffsüberwachung
(
VMS
)
teilnimmt
,
oder
es
Fischereilogbuch-
,
Umlade-
und
Anlandeerklärungsdaten
elektronisch
aufzeichnet
und
übermittelt
,
ohne
rechtlich
dazu
verpflichtet
zu
sein
,
oder
[EU]
the
fishing
vessel
which
has
been
used
in
committing
the
infringement
for
which
points
were
assigned
uses
thereafter
VMS
or
records
and
transmits
thereafter
fishing
logbook
,
transhipment
and
landing
declaration
data
electronically
without
being
legally
subject
to
these
technologies
;
or
Das
Fischereilogbuch
sowie
Umlade-
und
Anlandeerklärungen
in
Papierform
werden
nach
den
Anweisungen
in
Anhang
X
ausgefüllt
und
übermittelt
. [EU]
The
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
in
paper
format
shall
be
completed
and
submitted
in
accordance
with
the
instructions
set
out
in
Annex
X.
Das
Original
bzw
.
die
Originale
des
Fischereilogbuchs
,
der
Umlade-
und
der
Anlandeerklärung
werden
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
baldmöglichst
und
nicht
später
als
48
Stunden
nach
Beendigung
der
Umladung
oder
der
Anlandung
zugeschickt
. [EU]
The
original
(s)
of
the
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
shall
be
dispatched
as
soon
as
possible
and
not
later
than
48
hours
after
transhipment
or
landing
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
.
Das
Original
bzw
.
die
Originale
solcher
Umlade-
und
Anlandeerklärungen
kann
bzw
.
können
auch
durch
den
Stellvertreter
im
Namen
des
Kapitäns
ausgefüllt
und
übermittelt
werden
. [EU]
The
original
(s)
of
such
a
transhipment
declaration
and
landing
declaration
may
also
be
submitted
by
the
representative
of
the
master
on
his
behalf
.
Den
der
Kommission
vorliegenden
Beweisen
zufolge
hat
sich
das
Handelsgefüge
seit
der
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
infolge
von
Umlade-
und/oder
Montagepraktiken
,
für
die
es
außer
der
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
keine
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
gab
,
verändert
. [EU]
The
evidence
at
the
disposal
of
the
Commission
indicated
that
since
the
imposition
of
the
anti-dumping
measures
,
there
had
been
a
change
in
the
pattern
of
trade
,
based
on
transhipment
and/or
assembly
practices
,
for
which
there
was
insufficient
due
cause
or
economic
justification
other
than
the
imposition
of
the
anti-dumping
measures
.
Der
Kapitän
des
EU-Fischereifahrzeugs
oder
sein
Vertreter
(
bei
Umlade-
und
Anlandeerklärungen
)
bescheinigt
mit
seinem
Namenskürzel
oder
seiner
Unterschrift
die
Richtigkeit
der
Eintragungen
im
Fischereilogbuch
,
in
der
Umlade-
und
in
der
Anlandeerklärung
. [EU]
The
master
of
the
EU
fishing
vessel
or
,
for
transhipment
declarations
and
landing
declarations
,
his
representative
shall
certify
with
his
initials
or
signature
that
the
entries
in
the
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
are
correct
.
Der
Kapitän
eines
EU-Fischereifahrzeugs
hat
jederzeit
gesicherten
Zugang
zu
seinen
eigenen
elektronischen
Fischereilogbuch-
,
Umlade-
und
Anlandedaten
,
die
in
der
Datenbank
des
Flaggenmitgliedstaats
gespeichert
sind
. [EU]
The
master
of
an
EU
fishing
vessel
shall
have
secure
access
to
his
own
electronic
fishing
logbook
information
,
transhipment
declaration
data
and
landing
declaration
data
stored
in
the
database
of
the
flag
Member
State
at
any
time
.
Der
Umlademitgliedstaat
teilt
dem
Bestimmungsmitgliedstaat
die
den
Transportpapieren
zu
entnehmenden
Informationen
über
die
Art
der
Fischereierzeugnisse
,
deren
Gewicht
,
den
Verladehafen
und
den
Verlader
im
Drittland
,
die
Namen
der
Transportschiffe
sowie
den
Umlade-
und
den
Bestimmungshafen
mit
,
sobald
diese
Informationen
bekannt
sind
,
jedoch
vor
dem
voraussichtlichen
Zeitpunkt
des
Eintreffens
im
Bestimmungshafen
. [EU]
The
Member
States
of
transhipment
shall
communicate
to
the
Member
States
of
destination
the
information
taken
from
the
transport
documentation
on
the
nature
of
the
fishery
products
,
their
weight
,
the
port
of
loading
and
the
shipper
in
the
third
country
,
the
names
of
the
transport
vessels
and
the
ports
of
transhipment
and
destination
,
as
soon
as
possible
this
information
is
known
and
prior
to
the
anticipated
date
of
arrival
in
the
port
of
destination
.
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
das
Format
,
das
von
EU-Fischereifahrzeugen
unter
ihrer
Flagge
und
ihren
zuständigen
Behörden
beim
Ausfüllen
und
der
Übermittlung
des
Fischereilogbuchs
sowie
der
Angaben
der
Umlade-
und
Anlandeerklärung
gemäß
den
Artikeln
15
,
21
und
24
der
Kontrollverordnung
verwendet
wird
. [EU]
Member
States
shall
determine
the
format
to
be
used
between
EU
fishing
vessels
flying
their
flags
and
their
competent
authorities
for
the
completion
and
transmission
of
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
data
as
referred
to
in
Articles
15
,
21
and
24
of
the
Control
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
Schiffe
unter
ihrer
Flagge
zu
jeder
Übertragung
von
Logbuch-
,
Umlade-
oder
Anlandedaten
eine
Rückmeldung
erhalten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
return
messages
are
issued
to
vessels
flying
their
flag
for
each
transmission
of
logbook
,
transhipment
and
landing
data
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umlade-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners