A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerquote
Steuerrad
Steuerraum
Steuerrechner
Steuerrecht
Steuerreform
Steuerreformgesetz
Steuerregelungen
Steuerregister für Ein-Ausgabekanal
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Steuerrecht
Word division: Steu·er·recht
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abschließend
ist
der
Dachverband
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
der
Auffassung
,
dass
das
Steuerrecht
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
in
Spanien
als
Ganzes
analysiert
werden
müsse
. [EU]
In
conclusion
,
Agri-food
Cooperatives
Spain
(formerly
the
Spanish
Confederation
of
Agricultural
Cooperatives
)
considers
that
the
legislation
on
the
taxation
of
agricultural
cooperatives
in
Spain
must
be
analysed
as
a
whole
.
Auf
die
parlamentarische
Anfrage
des
Europäischen
Abgeordneten
Erik
Meijer
vom
19
.
Januar
2006
antwortete
ein
Kommissionsmitglied
im
Namen
der
Kommission
Folgendes:
"Die
Kommission
kann
nicht
bestätigen
,
dass
die
hohen
Angebote
spanischer
Unternehmen
durch
das
spanische
Steuerrecht
erklärt
werden
können
,
aufgrund
dessen
Unternehmen
in
Spanien
den
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
schneller
abschreiben
können
als
französische
oder
italienische
Unternehmen
. [EU]
More
precisely
,
in
reply
to
the
parliamentary
question
by
Mr
Erik
Meijer
MEP
,
on
19
January
2006
a
Commissioner
answered
on
behalf
of
the
Commission
as
follows:
'The
Commission
cannot
confirm
whether
the
high
bids
by
Spanish
companies
are
due
to
Spain's
tax
legislation
enabling
undertakings
to
write
off
goodwill
more
quickly
than
their
French
or
Italian
counterparts
.
Da
das
Steuerrecht
der
Mitgliedstaaten
auf
Gemeinschaftsebene
nicht
harmonisiert
ist
,
würden
bei
dieser
Untersuchung
unterschiedliche
Sachverhalte
und
Rechtsverhältnisse
verglichen
,
die
auf
unterschiedliche
Rechtsvorschriften
und
Regelungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zurückzuführen
sind
. [EU]
In
the
absence
of
Community-level
harmonisation
of
the
tax
provisions
of
the
Member
States
,
such
an
approach
would
in
effect
compare
different
factual
and
legal
situations
arising
from
legislative
and
regulatory
disparities
between
the
Member
States
.
das
Register
der
Niederländischen
Antillen
(
dieses
Gebiet
ist
der
Gemeinschaft
assoziiert
;
unterliegt
jedoch
nur
Teil
IV
des
EG-Vertrags
;
es
hat
sein
eigenes
Steuerrecht
) [EU]
the
Dutch
Antilles'
register
(this
territory
is
associated
with
the
Community
;
and
only
Part
IV
of
the
EC
Treaty
applies
to
it
;
it
is
responsible
for
its
own
fiscal
regime
)
Den
Empfehlungen
aus
dem
Jahre
2002
zufolge
müssen
Fischer
,
um
Steuervergünstigungen
erhalten
zu
können
,
während
der
Fangreise
eine
Nacht
außer
Haus
verbracht
haben
,
da
eine
Nacht
außer
Haus
eine
allgemeine
Voraussetzung
nach
geltendem
Steuerrecht
darstellt
. [EU]
According
to
the
advice
from
2002
,
for
the
fisherman
to
be
able
to
benefit
from
the
tax
deductions
the
fishing
trip
must
have
involved
spending
the
night
away
from
home
,
as
a
night
away
from
home
is
a
general
condition
under
the
general
taxation
system
.
Denn
es
ist
schwer
zu
glauben
,
dass
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
sich
so
schlecht
mit
dem
Steuerrecht
auskennen
,
dass
sie
derartige
"verunglückte
Vertragsgestaltungen"
und
die
daraus
resultierenden
Steuerpflichten
nicht
vermeiden
können
. [EU]
It
is
indeed
hard
to
believe
that
venture
capital
companies
have
such
a
bad
knowledge
of
tax
law
that
they
cannot
avoid
such
'faulty
contractual
arrangements'
and
the
corresponding
tax
liability
.
Der
IBG-Fonds
legt
ausführlich
dar
,
dass
die
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
nach
deutschem
Recht
(
Zivil-
,
Rechnungslegungs-
und
Steuerrecht
)
und
den
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(
IFRS
,
IAS
)
als
typische
stille
Beteiligungen
und
daher
als
Kreditinstrumente
angesehen
werden
. [EU]
The
IBG
Fund
provides
detailed
information
to
demonstrate
that
under
German
law
(civil
law
,
accounting
law
and
tax
law
)
and
international
accounting
rules
(IFRS
and
IAS
)
its
silent
participations
are
considered
to
be
typical
silent
participations
and
thus
debt
instruments
.
Die
Abschlussprüfung
erfordert
angemessene
Kenntnisse
in
Bereichen
wie
dem
Gesellschaftsrecht
,
dem
Steuerrecht
und
dem
Sozialrecht
. [EU]
The
statutory
audit
requires
adequate
knowledge
of
matters
such
as
company
law
,
fiscal
law
and
social
law
.
Die
auf
das
fragliche
Finanzierungsmodell
angewandten
Bestimmungen
des
Gesetzes
Pons
stellen
eine
Ausnahme
zum
allgemeinen
Steuerrecht
dar
und
verschaffen
den
Steuerpflichtigen
,
für
die
sie
gelten
,
insofern
einen
Vorteil
,
als
sie
umfangreichere
steuerliche
Abzugsmöglichkeiten
als
die
allgemeine
Regel
bieten
. [EU]
The
provisions
of
the
Loi
Pons
applied
to
the
contested
financial
package
are
a
derogation
from
the
general
tax
legislation
and
,
because
they
allow
a
larger
than
usual
deduction
,
confer
an
advantage
on
the
taxpayers
to
which
they
relate
.
Die
derzeitigen
Rentenverbindlichkeiten
in
den
Konten
der
RMG
machen
einen
bisher
noch
nicht
bezahlten
Betrag
im
Rahmen
des
RMPP
und
nach
britischem
Steuerrecht
aus
,
und
eine
Steuererleichterung
wird
nur
für
gezahlte
Rentenbeiträge
gewährt
. [EU]
The
pension
liabilities
currently
in
RMG's
accounts
represent
amounts
which
are
as
yet
unpaid
under
the
RMPP
and
under
UK
tax
legislation
,
tax
relief
is
only
available
for
pension
contributions
where
and
when
those
pension
contributions
are
paid
.
Die
drei
von
den
luxemburgischen
Behörden
in
ihrem
Schreiben
vom
13
.
April
2006
aufgeführten
Beispiele
sind
nicht
geeignet
,
die
Schlussfolgerung
in
Frage
zu
stellen
,
der
zufolge
die
strittige
Regelung
Vorteile
gewährt
,
die
vom
allgemeinen
Steuerrecht
abweichen
und
durch
die
Art
des
Steuersystems
in
Luxemburg
nicht
gerechtfertigt
sind
. [EU]
The
three
examples
given
by
the
Luxembourg
authorities
in
their
letter
of
13
April
2006
are
not
of
such
a
character
as
to
call
into
question
the
conclusion
that
the
scheme
at
issue
confers
advantages
derogating
from
ordinary
tax
law
which
are
not
justified
by
the
nature
of
the
Luxembourg
tax
system
.
Die
grenzüberschreitenden
Vorteile
resultierten
nicht
aus
dem
ungarischen
Steuerrecht
,
sondern
aus
den
unterschiedlichen
Regelungen
in
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Any
cross-border
advantage
is
not
caused
by
the
Hungarian
tax
legislation
but
results
from
differences
between
the
legislations
of
Member
States
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
,
wie
Deutschland
und
der
IBG-Fonds
nachgewiesen
haben
,
nach
den
einschlägigen
deutschen
Rechtsvorschriften
(
Zivil-
,
Rechnungslegungs-
und
Steuerrecht
)
und
den
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(
IAS
)
typische
stille
Beteiligungen
sind
und
daher
als
Kreditinstrumente
angesehen
werden
. [EU]
The
Commission
finds
that
the
German
authorities
and
the
IBG
Fund
have
demonstrated
that
the
IBG
Fund
silent
participations
are
typical
silent
participations
and
are
therefore
considered
to
be
debt
instruments
under
the
relevant
German
legislation
(civil
law
,
accounting
law
and
tax
law
)
and
under
the
International
Accounting
Standards
(IAS).
Die
Kommission
vertrat
in
ihrer
Entscheidung
die
Auffassung
,
dass
das
Steuerrecht
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
in
Spanien
als
Ganzes
analysiert
werden
sollte
. [EU]
In
its
Decision
,
the
Commission
considered
that
the
tax
regime
for
agricultural
cooperatives
in
Spain
should
be
analysed
as
a
whole
.
Die
Körperschaftssteuer
wird
auf
das
Einkommen
eines
Unternehmens
aus
der
normalen
Geschäftstätigkeit
erhoben
,
während
Aktieneinlagen
und
andere
Eigenkapitaleinlagen
nach
norwegischem
Steuerrecht
nicht
als
Einkommen
gelten
. [EU]
Corporate
tax
is
a
tax
levied
on
a
company's
income
from
normal
trade
whereas
share
deposits
and
other
equity
deposits
are
not
qualified
as
income
according
to
Norwegian
tax
law
[40].
Die
Mitgliedstaaten
heben
nicht
eindeutig
dem
Steuerrecht
zuzuordnende
nationale
Rechtsvorschriften
auf
oder
ändern
sie
,
wenn
diese
die
Nutzung
von
Finanzinstrumenten
auf
dem
Markt
für
Energiedienstleistungen
und
andere
Energieeffizienzmaßnahmen
unnötigerweise
oder
unverhältnismäßig
behindern
oder
beschränken
. [EU]
Member
States
shall
repeal
or
amend
national
legislation
and
regulations
,
other
than
those
of
a
clearly
fiscal
nature
,
that
unnecessarily
or
disproportionately
impede
or
restrict
the
use
of
financial
instruments
for
energy
savings
in
the
market
for
energy
services
or
other
energy
efficiency
improvement
measures
.
die
nach
dem
Steuerrecht
eines
Mitgliedstaats
als
in
diesem
Mitgliedstaate
ansässig
und
nicht
aufgrund
eines
Doppelbesteuerungsabkommens
mit
einem
Drittstaat
als
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässig
angesehen
wird
;
und
[EU]
according
to
the
tax
laws
of
a
Member
State
is
considered
to
be
resident
in
that
Member
State
for
tax
purposes
and
,
under
the
terms
of
a
double
taxation
agreement
concluded
with
a
third
country
,
is
not
considered
to
be
resident
for
tax
purposes
outside
the
Community
;
and
die
nach
dem
Steuerrecht
eines
Mitgliedstaats
in
Bezug
auf
den
steuerlichen
Wohnsitz
als
in
diesem
Mitgliedstaat
ansässig
und
aufgrund
eines
mit
einem
dritten
Staat
geschlossenen
Doppelbesteuerungsabkommens
in
Bezug
auf
den
steuerlichen
Wohnsitz
nicht
als
außerhalb
der
Union
ansässig
betrachtet
wird
[EU]
according
to
the
tax
laws
of
a
Member
State
is
considered
to
be
resident
in
that
Member
State
for
tax
purposes
and
,
under
the
terms
of
a
double
taxation
agreement
concluded
with
a
third
State
,
is
not
considered
to
be
resident
for
tax
purposes
outside
the
Union
die
nicht
mit
den
Zielen
des
Artikels
25
vereinbar
sind
,
vorausgesetzt
,
das
Ziel
der
unterschiedlichen
Behandlung
besteht
darin
,
im
Einklang
mit
den
steuerrecht
lichen
Bestimmungen
der
Abkommen
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
und
mit
sonstigen
steuerrecht
lichen
Regelungen
oder
dem
internen
Steuerrecht
Steuerumgehung
und
Steuerhinterziehung
zu
verhindern
. [EU]
inconsistent
with
the
objectives
of
Article
25
,
provided
that
the
difference
in
treatment
is
aimed
at
preventing
the
avoidance
or
evasion
of
taxes
pursuant
to
the
tax
provisions
of
agreements
to
avoid
double
taxation
or
other
tax
arrangements
or
domestic
fiscal
legislation
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
Differenz
zwischen
der
tatsächlich
von
FT
gezahlten
Gewerbesteuer
und
derjenigen
,
die
nach
dem
gewöhnlichen
Steuerrecht
vom
1.
Januar
1994
bis
zum
1.
Januar
2003
zu
erheben
gewesen
wäre
,
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
,
da
sie
einen
Vorteil
für
FT
darstellt
,
der
aus
Mitteln
gewährt
wurde
,
die
andernfalls
dem
Staatshaushalt
zugeflossen
wären
. [EU]
This
means
that
the
difference
between
the
business
tax
actually
paid
by
FT
and
that
which
should
have
been
due
under
the
ordinary
law
from
1
January
1994
to
1
January
2003
constitutes
State
aid
inasmuch
as
it
represents
an
advantage
for
FT
granted
through
resources
which
would
otherwise
have
been
incorporated
in
the
budget
of
the
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerrecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners