A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leitkegel
Leitkultur
Leitkurve
Leitlineal
Leitlinie
Leitmauer
Leitmotiv
Leitpflock
Leitpfosten
Search for:
ä
ö
ü
ß
970 results for
Leitlinie
Word division: Leit·li·nie
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(1)
Artikel
15
der
Leitlinie
EZB/2010/2
legt
die
Zulassungskriterien
fest
,
nach
denen
Zentralverwahrer
zu
TARGET2-Securities-Dienstleistungen
Zugang
haben
. [EU]
Article
15
of
Guideline
ECB/2010/2
lays
down
the
eligibility
criteria
for
a
Central
Security
Depository
(CSD)
to
access
TARGET2-Securities
(T2S)
services
.
(2)
Artikel
2
Absatz
1
der
Leitlinie
EZB/2004/18
sieht
vor
,
dass
das
einheitliche
Ausschreibungsverfahren
des
Eurosystems
(
single
Eurosystem
tender
procedure
,
SETP
)
spätestens
am
1.
Januar
2012
beginnt
. [EU]
Article
2(1)
of
Guideline
ECB/2004/18
states
that
the
single
Eurosystem
tender
procedure
(SETP)
will
start
at
the
latest
on
1
January
2012
.
(2)
Artikel
3
des
Beschlusses
EZB/2010/21
bestimmt
,
dass
die
in
Artikel
3
der
Leitlinie
EZB/2010/20
vom
11
.
November
2010
über
die
Rechnungslegungsgrundsätze
und
das
Berichtswesen
im
Europäischen
System
der
Zentralbanken
festgelegten
allgemeinen
Rechnungslegungsgrundsätze
auch
im
Sinne
des
Beschlusses
EZB/2010/21
gelten
. [EU]
Article
3
of
Decision
ECB/2010/21
specifies
that
the
basic
accounting
assumptions
defined
in
Article
3
of
Guideline
ECB/2010/20
of
11
November
2010
on
the
legal
framework
for
accounting
and
financial
reporting
in
the
European
System
of
Central
Banks
[2]
also
apply
for
the
purposes
of
Decision
ECB/2010/21
.
Ab
1.
Januar
2007
verwendet
das
Europäische
System
der
Zentralbanken
(
ESZB
)
die
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
im
Sinne
der
Leitlinie
EZB/2006/16
vom
10
.
November
2006
über
die
Rechnungslegungsgrundsätze
und
das
Berichtswesen
im
Europäischen
System
der
Zentralbanken
für
die
Erfassung
von
Fremdwährungsgeschäften
,
in
Fremdwährung
denominierten
Finanzinstrumenten
sowie
damit
zusammenhängenden
Rechnungsabgrenzungsposten
. [EU]
From
1
January
2007
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
will
use
the
economic
approach
as
defined
in
Guideline
ECB/2006/16
of
10
November
2006
on
the
legal
framework
for
accounting
and
financial
reporting
in
the
European
System
of
Central
Banks
[2]
to
record
foreign
exchange
transactions
,
financial
instruments
denominated
in
foreign
currency
and
related
accruals
.
Absatz
2
des
Anhangs
der
vorliegenden
Leitlinie
gilt
ab
dem
1.
Februar
2011
. [EU]
Paragraph
2
of
the
Annex
to
this
Guideline
shall
apply
from
1
February
2011
.
Abweichend
von
Artikel
3 c
Satz
1
der
Leitlinie
EZB/2010/20
sind
Bilanz
beeinflussende
Ereignisse
nach
dem
Bilanzstichtag
nur
bis
zu
dem
Tag
zu
berücksichtigen
,
an
dem
das
Direktorium
die
Vorlage
des
Jahresabschlusses
der
EZB
an
den
EZB-Rat
zur
Verabschiedung
genehmigt
." [EU]
In
derogation
from
the
first
sentence
of
Article
3(c)
of
Guideline
ECB/2010/20
,
post-balance
sheet
events
shall
only
be
taken
into
account
until
the
date
on
which
the
Executive
Board
authorises
the
submission
of
the
ECB's
annual
accounts
to
the
Governing
Council
for
approval
.'.
Allenfalls
erforderliche
Untersuchungen
zur
Bioakkumulation
sollten
gemäß
der
OECD-
Leitlinie
305
durchgeführt
werden
. [EU]
Bioaccumulation
studies
,
if
necessary
,
should
be
performed
according
to
OECD
Guideline
305
.
Alle
Zeitangaben
in
dieser
Leitlinie
beziehen
sich
auf
die
mitteleuropäische
Zeit
,
die
den
Wechsel
zur
mitteleuropäischen
Sommerzeit
berücksichtigt
. [EU]
All
references
to
time
in
this
Guideline
refer
to
CET
,
which
takes
account
of
the
change
to
Central
European
Summer
Time
.
"Allgemeine
Regelungen"
bezeichnet
den
Anhang
I
der
Leitlinie
EZB/2000/7
vom
31
.
August
2000
über
geldpolitische
Instrumente
und
Verfahren
des
Eurosystems
;"Konsortialkredite"
bezeichnet
Kreditforderungen
in
Form
von
Anteilen
von
Mitgliedsinstituten
eines
Konsortiums
an
Konsortialkrediten
gemäß
Kapitel
6.2.2
der
Allgemeinen
Regelungen
nach
englischem
und
walisischem
Recht
. [EU]
'General
Documentation'
means
Annex
I
to
Guideline
ECB/2000/7
of
31
August
2000
on
monetary
policy
instruments
and
procedures
of
the
Eurosystem
[2],'syndicated
loans'
means
credit
claims
represented
by
shares
of
syndicate
member
institutions
in
syndicated
loans
,
as
described
in
Chapter
6.2.2
of
the
General
Documentation
and
governed
by
the
laws
of
England
and
Wales
.
Als
Leitlinie
für
die
Prüfung
der
anaeroben
Abbaubarkeit
gelten
der
OECD-Test
311
,
die
ISO-Norm
11734
,
der
ECETOC-Test
Nr
.
28
(
Juni
1988
)
oder
gleichwertige
Prüfverfahren
,
wobei
eine
vollständige
Abbaubarkeit
von
mindestens
60
%
unter
anaeroben
Bedingungen
erreicht
werden
muss
. [EU]
The
reference
test
for
anaerobic
degradability
shall
be
OECD
311
,
ISO
11734
,
ECETOC
No
28
(June
1988
)
or
an
equivalent
test
method
,
with
the
requirement
of
a
minimum
of
60
%
ultimate
degradability
under
anaerobic
conditions
.
Als
Leitlinie
für
die
Prüfung
der
anaeroben
Abbaubarkeit
gelten
der
OECD-Test
311
,die
ISO-Norm
11734
,
der
ECETOC-Test
Nr
.
28
(
Juni
1988
)
oder
gleichwertige
Prüfverfahren
,
wobei
eine
Abbaubarkeit
von
mindestens
60
%
unter
anaeroben
Bedingungen
erreicht
werden
muss
. [EU]
The
reference
test
for
anaerobic
degradability
shall
be
OECD
311
,
ISO
11734
,
ECETOC
No
28
(June
1988
)
or
an
equivalent
test
method
,
with
the
requirement
of
a
minimum
of
60
%
ultimate
degradability
under
anaerobic
conditions
.
Als
Leitlinie
gelten
die
folgenden
Arbeitsbedingungen:
[EU]
The
guideline
operating
conditions
are
as
follows:
Als
Leitlinie
sollte
nach
je
sechs
Probelösungen
die
Standardlösung
eingespritzt
werden
. [EU]
As
a
guide
,
six
injections
of
sample
should
be
included
in
each
bracketed
run
.
Als
Verwalter
der
CSDB
überwacht
die
EZB
,
ob
die
Abdeckung
der
Informationen
über
Wertpapiere
ab
Juni
2006
ausreicht
,
um
es
den
NZBen
oder
gegebenenfalls
den
anderen
zuständigen
Behörden
zu
ermöglichen
,
den
in
dieser
Leitlinie
festgelegten
Qualitätsstandards
vollständig
zu
entsprechen
. [EU]
The
ECB
,
as
administrator
of
the
CSDB
,
will
monitor
whether
,
from
June
2006
onwards
,
coverage
of
the
securities
information
is
sufficient
to
enable
NCBs
,
or
other
competent
authorities
where
relevant
,
to
fully
meet
the
quality
standards
specified
in
this
Guideline
.
Am
10
.
Oktober
2012
wurde
der
Beschluss
des
EZB-Rates
durch
die
Leitlinie
EZB/2012/23
umgesetzt
,
die
die
Leitlinie
EZB/2012/18
vom
2.
August
2012
über
zusätzliche
zeitlich
befristete
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Refinanzierungsgeschäfte
des
Eurosystems
und
der
Notenbankfähigkeit
von
Sicherheiten
und
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/9
[3]
geändert
hat
. [EU]
On
10
October
2012
,
the
Governing
Council
decision
was
implemented
by
Guideline
ECB/2012/23
[2]
which
amended
Guideline
ECB/2012/18
of
2
August
2012
on
additional
temporary
measures
relating
to
Eurosystem
refinancing
operations
and
eligibility
of
collateral
and
amending
Guideline
ECB/2007/9
[3].
Am
15
.
September
2010
verabschiedete
der
EZB-Rat
die
Leitlinie
EZB/2010/12
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/2
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
unter
anderem
,
um
a)
die
Updates
für
die
TARGET2
Version
4.0
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
,
um
den
Teilnehmern
den
Zugriff
auf
eines
oder
mehrere
PM-Konten
über
das
Internet
zu
erlauben
und
b)
einige
technische
Änderungen
nach
Inkrafttreten
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zu
berücksichtigen
und
einige
Punkte
klarzustellen
. [EU]
On
15
September
2010
,
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2010/12
amending
Guideline
ECB/2007/2
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [3],
inter
alia:
(a)
to
take
into
account
the
updates
for
TARGET2
release
4.0,
in
particular
to
allow
participants
to
access
one
or
more
PM
accounts
using
Internet-based
access
;
and
(b)
to
reflect
a
number
of
technical
changes
following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
clarify
a
few
issues
.
Am
26
.
November
2012
verabschiedete
der
EZB-Rat
die
Leitlinie
EZB/2012/25
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2011/14
über
geldpolitische
Instrumente
und
Verfahren
des
Eurosystems
. [EU]
On
26
November
2012
,
the
Governing
Council
adopted
Guideline
ECB/2012/25
amending
Guideline
ECB/2011/14
on
monetary
policy
instruments
and
procedures
of
the
Eurosystem
[4].
Andere
Positionen
wurden
hinzugefügt
,
da
gemäß
dieser
Leitlinie
Bestandsdaten
für
diese
Positionen
erforderlich
sind
.
Dazu
gehören
auf
der
Passivseite
"Gegenposten
von
SZRen"
und
auf
der
Aktivseite
"Gold
und
Goldforderungen"
und
"Forderungen
aus
Ziehungsrechten
,
SZRen
und
sonstige
Forderungen"
. [EU]
Other
items
have
been
added
, i.e.
on
the
liabilities
side
,
'counterpart
of
SDRs'
and
on
the
assets
side
,
'gold
and
gold
receivables'
and
'receivables
from
drawing
rights
,
SDRs
,
other'
,
as
stocks
for
these
items
are
also
required
in
this
Guideline
.
An
der
Leitlinie
EZB/2003/2
vom
6.
Februar
2003
über
bestimmte
statistische
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
und
die
von
den
nationalen
Zentralbanken
anzuwendenden
Verfahren
zur
Meldung
statistischer
Daten
im
Bereich
der
Geld-
und
Bankenstatistik
sind
bei
verschiedenen
Anlässen
erhebliche
Änderungen
vorgenommen
worden
. [EU]
Guideline
ECB/2003/2
of
6
February
2003
concerning
certain
statistical
reporting
requirements
of
the
European
Central
Bank
and
the
procedures
for
reporting
by
the
national
central
banks
of
statistical
information
in
the
field
of
money
and
banking
statistics
has
been
significantly
amended
on
several
occasions
.
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2004/18
[EU]
Amendment
to
Guideline
ECB/2004/18
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leitlinie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners