Leitlinie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Leitlinie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Änderungen der Leitlinie EZB/2007/2 [EU]

Amendments to Guideline ECB/2007/2

Änderungen des Anhangs I der Leitlinie EZB/2000/7 [EU]

Amendments to Annex I to Guideline ECB/2000/7

Änderung von Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 [EU]

Amendment to Annex I to Guideline ECB/2000/7

an die Verantwortung der Sozialpartner appellieren, die Lohnfindungsmechanismen noch ausgeprägter so zu gestalten, dass sie lokale, regionale und sektorale Unterschiede in Produktivität und Arbeitsmarktbedingungen widerspiegeln, und weitere Fortschritte in der Arbeitszeitflexibilisierung und im Weiterbildungsangebot, z.B. durch Einführung von Weiterbildungskonten, anzustreben (siehe Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft, Leitlinie 5) [EU]

encourage the social partners to take responsibility for steadily reflecting local, regional and sectoral differences in productivity and labour market conditions in wage setting, and to aim at further progress in working time flexibility and the provision of training facilities, for example through training accounts (see Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (BEPG) guideline 5)

Angesichts der Bedeutung der Sicherstellung ausreichender finanzieller Mittel der nationalen Zentralbanken, um die wesentlichen Risiken aus ihren Tätigkeiten zu decken und unbeschadet der nationalen Rechnungslegungsvorschriften über die Risikovorsorge, wird es als notwendig angesehen, diese Möglichkeit zu stärken, indem sie im verfügenden Teil der Leitlinie EZB/2010/20 eingefügt wird. [EU]

In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.

Angesichts der kurzen Frist für die Lieferung der monatlichen Zahlungsbilanzdaten, ihrer hochaggregierten Form und ihrer Verwendung als Entscheidungshilfe für die Geldpolitik sowie für Devisengeschäfte lässt die EZB, wo es unvermeidlich ist, gewisse Abweichungen von internationalen Standards (vgl. Artikel 2 Absatz 3 der vorliegenden Leitlinie) zu. [EU]

In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(3) of the present Guideline), where unavoidable.

Angesichts der kurzen Frist für die Lieferung der monatlichen Zahlungsbilanzdaten, ihrer hochaggregierten Form und ihrer Verwendung als Entscheidungshilfe für die Geldpolitik sowie für Devisengeschäfte lässt die EZB, wo es unvermeidlich ist, gewisse Abweichungen von internationalen Standards zu (vgl. Artikel 2 Absatz 4 der vorliegenden Leitlinie). [EU]

Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 bedarf aufgrund der jüngsten Änderungen der Definition und der Durchführung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems der Änderung. [EU]

Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem's single monetary policy.

Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 wird nach Maßgabe des Anhangs dieser Leitlinie geändert. [EU]

Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.

Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 wird nach Maßgabe des Anhangs I der vorliegenden Leitlinie geändert. [EU]

Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.

Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert: [EU]

Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:

Anhang I der Leitlinie EZB/2008/8 wird gemäß Anhang I der vorliegenden Leitlinie geändert. [EU]

Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.

Anhang I der Leitlinie EZB/2011/14 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Leitlinie geändert. [EU]

Annex I to Guideline ECB/2011/14 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.

Anhang II der Leitlinie EZB/2000/7 wird nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Leitlinie geändert. [EU]

Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.

Anhang II der Leitlinie EZB/2000/7 ("Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse") wird wie folgt geändert: [EU]

Annex II to Guideline ECB/2000/7 ('Additional Minimum Common Features') is amended as follows:

Anhang II der Leitlinie EZB/2002/7 erhält die Fassung des Anhangs dieser Leitlinie. [EU]

Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.

Anhang II der Leitlinie EZB/2006/16 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert. [EU]

Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.

Anhang II der Leitlinie EZB/2006/16 wird wie folgt geändert: [EU]

Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:

Anhang III der Leitlinie EZB/2002/7 - in der Fassung des Anhangs III der Leitlinie EZB/2005/13 - wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert. [EU]

Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended in accordance with the Annex to this Guideline.

Anhang III der Leitlinie EZB/2002/7 - in der Fassung des Anhangs III der Leitlinie EZB/2005/13 - wird wie folgt geändert: [EU]

Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended as follows:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.