A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
633 results for Herkunftsmitgliedstaats
Tip:
Conversion of units
German
English
Abweichend
von
Absatz
2
dürfen
die
abgestellten
Beamten
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
und
Befugnisse
gemäß
dem
nationalen
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
zulässige
Dienstwaffen
,
Munition
und
Ausrüstung
mit
sich
führen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
while
performing
their
tasks
and
exercising
their
powers
,
guest
officers
may
carry
service
weapons
,
ammunition
and
equipment
as
authorised
according
to
the
home
Member
State's
national
law
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
können
Direkttransporte
auch
innerhalb
von
24
Stunden
durchgeführt
werden
,
wenn
der
Nachttransport
von
Euro-Bargeld
im
Rahmen
der
nationalen
Vorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
,
des
Durchfuhrmitgliedstaats
und
des
Aufnahmemitgliedstaats
erlaubt
ist
. [EU]
By
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
point-to-point
transport
may
be
carried
out
within
a
time-slot
of
24
hours
,
provided
that
night-time
transport
of
euro
cash
is
allowed
under
national
rules
of
the
Member
State
of
origin
,
of
the
Member
State
of
transit
and
of
the
host
Member
State
.
Abweichend
von
Unterabsatz
2
teilt
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
in
dem
in
Artikel
24
genannten
Fall
die
Höhe
der
Eigenmittel
des
Finanzinstituts
und
die
Summe
der
konsolidierten
Eigenmittelausstattung
und
der
konsolidierten
Eigenkapitalanforderungen
nach
Artikel
75
von
dessen
Mutterkreditinstitut
mit
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
,
in
the
case
referred
to
in
Article
24
,
the
home
Member
State's
competent
authorities
shall
communicate
the
amount
of
own
funds
of
the
financial
institution
and
the
sum
of
the
consolidated
own
funds
and
consolidated
capital
requirements
under
Article
75
of
the
credit
institution
which
is
its
parent
undertaking
.
AIFM
,
die
Dritten
Aufgaben
zur
Ausübung
in
ihrem
Namen
übertragen
wollen
,
melden
dies
der
zuständigen
Behörde
ihres
Herkunftsmitgliedstaats
,
bevor
die
Vereinbarung
zur
Übertragung
in
Kraft
tritt
. [EU]
AIFMs
which
intend
to
delegate
to
third
parties
the
task
of
carrying
out
functions
on
their
behalf
shall
notify
the
competent
authorities
of
their
home
Member
State
before
the
delegation
arrangements
become
effective
.
alle
anderen
,
nicht
in
der
TER
enthaltenen
Kosten
,
einschließlich
der
Transaktionskosten
,
wenn
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
diese
für
verfügbar
halten
[EU]
an
indication
of
all
the
other
costs
not
included
in
the
TER
,
including
disclosure
of
transaction
costs
when
these
are
deemed
to
be
available
by
the
home
Member
State
competent
authorities
Allein
die
Stellen
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
OGAW
sind
befugt
,
diesem
OGAW
gegenüber
bei
Verletzung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
sowie
der
in
den
Vertragsbedingungen
oder
in
der
Satzung
der
Investmentgesellschaft
enthaltenen
Bestimmungen
Maßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
Only
the
authorities
of
the
UCITS
home
Member
State
shall
have
the
power
to
take
action
against
that
UCITS
if
it
infringes
any
law
,
regulation
or
administrative
provision
or
any
regulation
laid
down
in
the
fund
rules
or
in
the
instruments
of
incorporation
of
the
investment
company
.
Alle
nachfolgenden
sachlichen
Änderungen
an
den
Unterlagen
nach
Absatz
1
werden
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
OGAW
von
der
Verwaltungsgesellschaft
mitgeteilt
. [EU]
Any
subsequent
material
modifications
of
the
documentation
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
notified
by
the
management
company
to
the
competent
authorities
of
the
UCITS
home
Member
State
.
Allerdings
gestattet
Artikel
23
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/109/EG
,
dass
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
einen
Drittstaatemittenten
von
bestimmten
Anforderungen
der
Richtlinie
ausnehmen
kann
,
zu
denen
auch
die
Anforderungen
von
Artikel
4
und
Artikel
5
über
Jahresfinanzberichte
und
Halbjahresfinanzberichte
zählen
,
sofern
das
Recht
des
betreffenden
Drittstaats
gleichwertige
Anforderungen
vorsieht
oder
der
Emittent
die
Anforderungen
der
Rechtsvorschriften
eines
Drittstaats
erfüllt
,
die
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
als
gleichwertig
betrachtet
. [EU]
However
,
Article
23
(1)
of
Directive
2004/109/EC
permits
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
to
exempt
a
third
country
issuer
from
certain
requirements
of
the
Directive
,
including
the
requirements
of
Articles
4
and
5
on
annual
and
half-yearly
financial
reports
,
provided
that
the
law
of
the
third
country
lays
down
equivalent
requirements
or
such
an
issuer
complies
with
requirements
of
the
law
of
a
third
country
that
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
considers
as
equivalent
.
Alle
Voraussetzungen
für
die
Eröffnung
,
Durchführung
und
Beendigung
eines
Liquidationsverfahrens
sollten
durch
das
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
geregelt
werden
. [EU]
All
the
conditions
for
the
opening
,
conduct
and
closure
of
winding-up
proceedings
should
be
governed
by
the
law
of
the
home
Member
State
.
Als
ultima
ratio
sollten
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
OGAW
von
der
Verwaltungsgesellschaft
verlangen
können
,
die
Verwaltung
des
OGAW
einzustellen
. [EU]
As
a
last
resort
,
the
competent
authorities
of
the
UCITS
home
Member
State
should
have
the
possibility
to
require
the
management
company
to
cease
managing
the
UCITS
.
Andere
zuständige
Behörden
der
Mitgliedstaaten
als
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
sollten
einschreiten
und
nach
vorheriger
Unterrichtung
des
CESR
und
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
nach
Konsultation
des
zuständigen
Kollegiums
geeignete
Aufsichtsmaßnahmen
ergreifen
können
,
sobald
sie
feststellen
,
dass
eine
registrierte
Ratingagentur
,
deren
Ratings
in
ihrem
Zuständigkeitsgebiet
verwendet
werden
,
ihre
Pflichten
aufgrund
dieser
Verordnung
verletzt
. [EU]
The
competent
authorities
of
Member
States
other
than
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
should
be
able
to
intervene
and
take
appropriate
supervisory
measures
,
after
informing
CESR
and
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
and
after
consulting
the
relevant
college
in
the
event
that
they
have
established
that
a
registered
credit
rating
agency
whose
ratings
are
used
within
their
territory
breaches
the
obligations
arising
from
this
Regulation
.
Artikel
274
Absatz
2
Buchstabe
l
findet
keine
Anwendung
,
wenn
eine
Person
,
die
durch
eine
die
Gesamtheit
der
Gläubiger
benachteiligende
Rechtshandlung
begünstigt
wurde
,
nachweist
,
dass
für
diese
Rechtshandlung
das
Recht
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
des
Herkunftsmitgliedstaats
maßgeblich
ist
und
diese
Rechtshandlung
im
vorliegenden
Fall
in
keiner
Weise
nach
diesem
Recht
angreifbar
ist
. [EU]
Article
274
(2)(l)
shall
not
apply
where
a
person
who
has
benefited
from
a
legal
act
which
is
detrimental
to
all
the
creditors
provides
proof
of
that
act
being
subject
to
the
law
of
a
Member
State
other
than
the
home
Member
State
,
and
proof
that
that
law
does
not
allow
any
means
of
challenging
that
act
in
the
relevant
case
.
Auch
sollte
ein
gewisses
Maß
an
Flexibilität
eingeräumt
und
Emittenten
aus
einem
Drittland
sowie
Unternehmen
aus
der
Gemeinschaft
,
die
nur
andere
als
die
oben
genannten
Wertpapiere
begeben
,
die
Wahl
des
Herkunftsmitgliedstaats
überlassen
werden
. [EU]
Along
the
same
lines
,
some
flexibility
should
be
introduced
allowing
third
country
issuers
and
Community
companies
issuing
only
securities
other
than
those
mentioned
above
a
choice
of
home
Member
State
.
Auf
Anfrage
stellen
die
OGAW
diese
Unterlagen
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
der
Verwaltungsgesellschaft
zur
Verfügung
. [EU]
UCITS
shall
provide
that
documentation
to
the
competent
authorities
of
the
management
company's
home
Member
State
on
request
.
Auf
Antrag
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Rückversicherungsunternehmens
trifft
in
den
in
den
Absätzen
1, 2
und
3
vorgesehenen
Fällen
jeder
Mitgliedstaat
die
notwendigen
Maßnahmen
,
um
die
freie
Verfügung
über
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
belegenen
Vermögenswerte
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
untersagen
zu
können
,
wobei
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
Vermögenswerte
zu
bezeichnen
hat
,
die
Gegenstand
dieser
Maßnahme
sein
sollen
. [EU]
Each
Member
State
shall
take
the
measures
necessary
to
be
able
,
in
accordance
with
its
national
law
,
to
prohibit
the
free
disposal
of
assets
located
within
its
territory
at
the
request
,
in
the
cases
provided
for
in
paragraphs
1, 2
and
3,
of
the
reinsurance
undertaking's
home
Member
State
,
which
shall
designate
the
assets
to
be
covered
by
such
measures
.
Auf
begründeten
Antrag
des
Versicherungsunternehmens
und
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
dürfen
von
Zweckgesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
46
der
Richtlinie
2005/68/EG
einforderbare
Beträge
als
Rückversicherung
abgezogen
werden
.' [EU]
Upon
application
,
with
supporting
evidence
,
by
the
insurance
undertaking
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
and
with
the
agreement
of
that
authority
,
amounts
recoverable
from
special
purpose
vehicles
referred
to
in
Article
46
of
Directive
2005/68/EC
may
be
deducted
as
reinsurance
.'
Aufgrund
der
Rechtsvorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
übertragenden
OGAW
wird
entweder
eine
Verwahrstelle
oder
ein
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
zugelassener
unabhängiger
Wirtschaftsprüfer
mit
der
Bestätigung
von
Folgendem
beauftragt:a
)
die
beschlossenen
Kriterien
für
die
Bewertung
des
Vermögens
und
gegebenenfalls
der
Verbindlichkeiten
zu
dem
Zeitpunkt
der
Berechnung
des
Umtauschverhältnisses
gemäß
Artikel
47
Absatz
1 [EU]
The
law
of
the
merging
UCITS
home
Member
States
shall
entrust
either
a
depositary
or
an
independent
auditor
,
approved
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
[13],
to
validate
the
following:
(a)
the
criteria
adopted
for
valuation
of
the
assets
and
,
where
applicable
,
the
liabilities
on
the
date
for
calculating
the
exchange
ratio
,
as
referred
to
in
Article
47
(1)
Auf
mit
entsprechendem
Nachweis
versehenen
Antrag
des
Versicherungsunternehmens
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
mit
Zustimmung
dieser
zuständigen
Behörde
dürfen
von
Zweckgesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
46
der
Richtlinie
2005/68/EG
einforderbare
Beträge
als
Rückversicherung
abgezogen
werden
." [EU]
Upon
application
,
with
supporting
evidence
,
by
the
insurance
undertaking
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
and
with
agreement
of
that
authority
,
amounts
recoverable
from
the
special
purpose
vehicles
referred
to
in
Article
46
of
Directive
2005/68/EC
may
be
deducted
as
reassurance
.';
Auf
mit
entsprechenden
Nachweisen
versehenen
Antrag
der
Einrichtung
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
sowie
mit
der
Zustimmung
dieser
zuständigen
Behörde
darf
die
verfügbare
Solvabilitätsspanne
auch
Folgendes
umfassen:
[EU]
Upon
application
,
with
supporting
evidence
,
by
the
institution
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
and
with
the
agreement
of
that
competent
authority
,
the
available
solvency
margin
may
also
comprise:
Auf
mit
entsprechenden
Nachweisen
versehenen
Antrag
des
Rückversicherungsunternehmens
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
mit
Zustimmung
dieser
Behörde
darf
die
verfügbare
Solvabilitätsspanne
auch
aus
Folgendem
bestehen:
[EU]
Upon
application
,
with
supporting
evidence
,
by
the
reinsurance
undertaking
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
and
with
the
agreement
of
that
competent
authority
,
the
available
solvency
margin
may
also
consist
of:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Herkunftsmitgliedstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners