A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
harmonieren
harmonisch
harmonisch konjugierte Punkte
harmonische Synthese
harmonisieren
harnen
harnpflichtig
harnstoffausscheidend
harntreibend
Search for:
ä
ö
ü
ß
733 results for Harmonisierte
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
13
.
Richtlinie
97/70/EG
des
Rates
vom
11
.
Dezember
1997
über
eine
harmonisierte
Sicherheitsregelung
für
Fischereifahrzeuge
von
24
Meter
Länge
und
mehr
[EU]
Council
Directive
97/70/EC
of
11
December
1997
setting
up
a
harmonised
safety
regime
for
fishing
vessels
of
24
metres
in
length
and
over
2001
rief
die
Kommission
die
europäischen
Normenorganisationen
auf
,
harmonisierte
europäische
Normen
für
drahtgebundene
Netze
-
einschließlich
digitaler
Teilnehmerleitung
(
DSL
),
Koaxialkabel
,
Ethernet
und
Kommunikation
über
Stromleitungen
-
zu
erstellen
. [EU]
In
2001
the
Commission
called
upon
the
European
Standardisation
Organisations
(ESOs)
to
draft
harmonised
European
standards
for
wireline
networks
to
include
digital
subscriber
line
(DSL),
coaxial
cable
,
Ethernet
and
powerline
communications
networks
[8].
2.
TEIL
2:
DOSSIERS
FÜR
HARMONISIERTE
EINSTUFUNG
UND
KENNZEICHNUNG
[EU]
PART
2:
DOSSIERS
FOR
HARMONISED
CLASSIFICATION
AND
LABELLING
31995
R
2494:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
des
Rates
vom
23
.
Oktober
1995
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
(
ABl
. L
257
vom
27
.10.1995, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2494/95
of
23
October
1995
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices
(OJ L
257
,
27
.10.1995, p. 1).
32005
L
0044:
(2)
Richtlinie
2005/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
harmonisierte
Binnenschifffahrtsinformationsdienste
(
RIS
)
auf
den
Binnenwasserstraßen
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
255
vom
30
.9.2005, S.
152
)." [EU]
Directive
2005/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
harmonised
river
information
services
(RIS)
on
inland
waterways
in
the
Community
(OJ L
255
,
30
.9.2005, p.
152
).'
32007
D
0098:
Die
Entscheidung
2007/98/EG
der
Kommission
vom
14
.
Februar
2007
über
die
harmonisierte
Nutzung
von
Funkfrequenzen
in
den
2-GHz-Bändern
für
die
Einrichtung
von
Satellitenmobilfunksystemen
(
ABl
. L
43
vom
15
.2.2007, S.
32
). [EU]
Commission
Decision
2007/98/EC
of
14
February
2007
on
the
harmonised
use
of
radio
spectrum
in
the
2
GHz
frequency
bands
for
the
implementation
of
systems
providing
mobile
satellite
services
(OJ L
43
,
15
.2.2007, p.
32
).
32008
D
0294:
Entscheidung
2008/294/EG
der
Kommission
vom
7.
April
2008
über
harmonisierte
Frequenznutzungsbedingungen
für
den
Betrieb
von
Mobilfunkdiensten
an
Bord
von
Flugzeugen
(
MCA-Diensten
)
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ABl
. L
98
vom
10
.4.2008, S.
19
)." [EU]
Commission
Decision
2008/294/EC
of
7
April
2008
on
harmonised
conditions
of
spectrum
use
for
the
operation
of
mobile
communication
services
on
aircraft
(MCA
services
)
in
the
Community
(OJ L
98
,
10
.4.2008, p.
19
).'
3.
Bis
nach
der
Richtlinie
89/336/EWG
harmonisierte
Normen
geschaffen
sind
,
die
eine
Vermutung
der
Konformität
von
Systemen
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
zulassen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
ein
System
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
als
mit
dieser
Richtlinie
konform
ansehen
,
wenn
es
[EU]
Until
standards
to
be
used
for
gaining
presumption
of
conformity
for
powerline
communications
systems
have
been
harmonised
under
Directive
89/336/EEC
,
Member
States
should
consider
as
compliant
with
that
Directive
a
powerline
communications
system
which
is:
(3)
Bis
zum
11
.
Januar
2012
stellt
die
Kommission
sicher
,
dass
angemessene
Leitlinien
ausgearbeitet
werden
,
damit
eine
harmonisierte
Vorgehensweise
hinsichtlich
der
Entwicklung
und
Verwendung
Gesamtexpositionsschätzungen
bei
der
Bewertung
der
sicheren
Verwendung
von
CMR-Stoffen
ermöglicht
wird
. [EU]
By
11
January
2012
,
the
Commission
shall
ensure
that
appropriate
guidance
is
developed
with
the
aim
of
enabling
a
harmonised
approach
to
the
development
and
use
of
overall
exposure
estimates
in
assessing
the
safe
use
of
CMR
substances
.
3.
TEIL
3:
HARMONISIERTE
EINSTUFUNG
UND
KENNZEICHNUNG
-
TABELLEN
[EU]
PART
3:
HARMONISED
CLASSIFICATION
AND
LABELLING
TABLES
45
.
Richtlinie
2005/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
harmonisierte
Binnenschifffahrtsinformationsdienste
(
RIS
)
auf
den
Binnenwasserstraßen
der
Gemeinschaft
[EU]
Directive
2005/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
harmonised
river
information
services
(RIS)
on
inland
waterways
in
the
Community
Ab
dem
1.
Januar
2007
jedoch
sind
sie
infolge
der
Änderungen
der
Nomenklatur
als
Anhang
des
"Internationalen
Übereinkommens
über
das
Harmonisierte
System
zur
Warenbezeichnung
und
Kodierung"
gemäß
der
Empfehlung
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiete
des
Zollwesens
vom
26
.
Juni
2004
in
Kapitel
30
der
KN
einzureihen
. [EU]
However
,
after
1
January
2007
,
they
are
to
be
classified
in
Chapter
30
of
the
CN
as
a
result
of
the
amendments
to
the
Nomenclature
appended
as
an
annex
to
the
International
Convention
on
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System
,
accepted
pursuant
to
the
Recommendation
of
26
June
2004
of
the
Customs
Co-operation
Council
.
Ab
dem
1.
Juni
2007
wird
eine
harmonisierte
Einstufung
und
Kennzeichnung
auf
Gemeinschaftsebene
in
der
Regel
in
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
aufgenommen
,
wenn
ein
Stoff
als
krebserzeugend
,
erbgutverändernd
oder
fortpflanzungsgefährdend
der
Kategorie
1, 2
oder
3
oder
als
Inhalationsallergen
eingestuft
wird
. [EU]
Harmonised
classification
and
labelling
at
Community
level
shall
,
from
1
June
2007
,
normally
be
added
to
Annex
I
of
Directive
67/548/EEC
for
classification
of
a
substance
as
carcinogenic
,
mutagenic
or
toxic
for
reproduction
category
1, 2
or
3,
or
as
a
respiratory
sensitiser
.
Ab
dem
Tag
des
Beginns
der
Koexistenzperiode
kann
eine
harmonisierte
Norm
verwendet
werden
,
um
eine
Leistungserklärung
für
ein
von
der
Norm
erfasstes
Bauprodukt
zu
erstellen
. [EU]
From
the
date
of
the
beginning
of
the
coexistence
period
it
shall
be
possible
to
use
a
harmonised
standard
to
make
a
declaration
of
performance
for
a
construction
product
covered
by
it
.
Absatz
1
gilt
nicht
,
wenn
es
sich
bei
der
in
das
Einstufungs-
und
Kennzeichnungsverzeichnis
aufgenommenen
Einstufung
um
eine
harmonisierte
Einstufung
handelt
,
die
in
Anhang
VI
Teil
3
aufgenommen
wurde
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
if
the
classification
included
in
the
classification
and
labelling
inventory
is
a
harmonised
classification
included
in
Part
3
of
Annex
VI
.
Alle
fünf
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2005/14/EG
oder
nach
Ablauf
einer
etwaigen
Übergangszeit
nach
Maßgabe
von
Absatz
2
werden
die
in
jenem
Absatz
genannten
Beträge
anhand
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
des
Rates
vom
23
.
Oktober
1995
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
genannten
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
(
EVPI
)
überprüft
. [EU]
Every
five
years
after
the
entry
into
force
of
Directive
2005/14/EC
or
the
end
of
any
transitional
period
as
referred
to
in
paragraph
2,
the
amounts
referred
to
in
that
paragraph
shall
be
reviewed
,
in
line
with
the
European
Index
of
Consumer
Prices
(EICP),
as
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
2494/95
of
23
October
1995
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices
.
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
ausführlicher
Leitlinien
Vorschriften
über
die
Funktionsweise
der
Ethik-Kommissionen
festlegen
,
um
den
Schutz
der
Prüfungsteilnehmer
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
die
harmonisierte
Anwendung
der
von
der
Ethik-Kommission
anzuwendenden
Verfahren
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
ermöglichen
. [EU]
Provisions
for
the
functioning
of
the
Ethics
Committees
should
be
established
in
each
Member
State
on
the
basis
of
common
detailed
guidelines
,
in
order
to
ensure
the
protection
of
the
trial
subject
while
at
the
same
time
allowing
a
harmonised
application
in
the
different
Member
States
of
the
procedures
to
be
used
by
Ethics
Committees
.
Allen
interessierten
Kreisen
sollte
eine
harmonisierte
Regelung
von
Form
und
Inhalt
der
Informationsoffenlegung
zugute
kommen
,
so
dass
über
die
Anlagemöglichkeiten
auf
dem
OGAW-Markt
kohärent
und
auf
vergleichbare
Art
und
Weise
informiert
wird
. [EU]
All
stakeholders
should
benefit
from
a
harmonised
regime
on
the
form
and
content
of
the
disclosure
,
which
will
ensure
that
information
about
investment
opportunities
in
the
UCITS'
market
is
consistent
and
comparable
.
Allerdings
sollte
es
eine
Möglichkeit
für
harmonisierte
Einstufungen
von
Stoffen
in
Gefahrenklassen
der
höchsten
Besorgnisstufe
und
im
Einzelfall
von
anderen
Stoffen
geben
,
die
von
allen
Herstellern
,
Importeuren
und
nachgeschalteten
Anwendern
von
derartigen
Stoffen
und
von
Gemischen
,
die
Stoffe
dieser
Art
enthalten
,
angewendet
werden
. [EU]
However
,
there
should
be
a
possibility
to
provide
for
harmonised
classifications
of
substances
for
hazard
classes
of
highest
concern
and
of
other
substances
on
a
case-by-case
basis
which
should
be
applied
by
all
manufacturers
,
importers
and
downstream
users
of
such
substances
and
of
mixtures
containing
such
substances
.
Als
Beitrag
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
und
zur
Verhinderung
unterschiedlicher
Auslegungen
sollten
harmonisierte
Sicherheitskriterien
für
die
Akzeptabilität
von
Lebensmitteln
festgelegt
werden
,
insbesondere
,
was
das
Vorhandensein
bestimmter
pathogener
Mikroorganismen
anbelangt
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
protection
of
public
health
and
to
prevent
differing
interpretations
,
it
is
appropriate
to
establish
harmonised
safety
criteria
on
the
acceptability
of
food
,
in
particular
as
regards
the
presence
of
certain
pathogenic
micro-organisms
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Harmonisierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners