A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Forschungsanstrengungen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anlässlich
seiner
Tagung
am
3.
Dezember
2009
erkannte
der
Rat
(
Wettbewerbsfähigkeit
)
an
,
dass
im
Bereich
Landwirtschaft
,
Ernährungssicherheit
und
Klimawandel
eine
gemeinsame
Programmplanung
angesichts
der
aktuellen
fragmentierten
Forschungsanstrengungen
der
Mitgliedstaaten
einen
wesentlichen
Mehrwert
bringen
würde
. [EU]
At
its
meeting
on
3
December
2009
,
the
Competitiveness
Council
recognised
'Agriculture
,
food
security
and
climate
change'
as
an
area
where
joint
programming
would
provide
a
major
added
value
to
the
current
,
fragmented
research
efforts
by
Member
States
.
Auf
seiner
Tagung
am
26
.
Mai
2010
hat
der
Rat
"Wettbewerbsfähigkeit"
eine
Reihe
potenzieller
Initiativen
für
eine
gemeinsame
Planung
(
"Joint
Programming
Initiatives"
,
nachstehend
"JPI"
),
darunter
auch
"Länger
und
besser
leben
-
Möglichkeiten
und
Probleme
des
demografischen
Wandels"
,
festgelegt
,
bei
denen
eine
gemeinsame
Programmplanung
angesichts
der
aktuellen
fragmentierten
Forschungsanstrengungen
der
Mitgliedstaaten
einen
wesentlichen
Mehrwert
bringen
würde
. [EU]
At
its
meeting
of
26
May
2010
[7],
the
Competitiveness
Council
identified
and
substantiated
a
set
of
potential
joint
programming
initiatives
(hereinafter
JPIs
),
including
'More
years
,
better
lives
,
the
challenges
and
opportunities
of
demographic
change'
,
as
areas
where
joint
research
programming
would
provide
a
major
added
value
to
the
current
,
fragmented
efforts
by
Member
States
.
bei
den
Forschungsanstrengungen
eine
kritische
Masse
zu
erreichen
,
die
der
Industrie
,
öffentlichen
und
privaten
Investoren
,
Entscheidungsträgern
und
sonstigen
Beteiligten
das
notwendige
Vertrauen
für
eine
Beteiligung
an
einem
langfristigen
Programm
vermittelt
[EU]
to
reach
the
critical
mass
of
research
effort
to
give
confidence
to
industry
,
public
and
private
investors
,
decision-makers
and
other
stakeholders
to
embark
on
a
long-term
programme
Der
Übergang
zu
einer
wasserstofforientierten
Wirtschaft
erfordert
umfangreiche
Forschungsanstrengungen
und
Investitionen
in
die
Schaffung
neuer
Industrien
und
Versorgungsketten
,
in
Infrastruktur
und
Humanressourcen
. [EU]
The
transition
to
a
hydrogen-oriented
economy
implies
large
research
and
capital
investment
in
the
creation
of
new
industries
,
new
supply
chain
structures
,
infrastructure
and
human
resources
.
Die
Europäischen
Technologieplattformen
spielen
dabei
eine
wichtige
Rolle
,
da
sie
die
erforderlichen
Forschungsanstrengungen
auf
koordinierte
Weise
mobilisieren
. [EU]
European
technology
platforms
play
an
important
role
in
this
regard
,
by
mobilising
the
necessary
research
effort
in
a
coordinated
manner
.
Die
Forschungsanstrengungen
gelten
der
weltweiten
Bekämpfung
der
drei
Krankheiten
,
befassen
sich
aber
auch
mit
bestimmten
europaspezifischen
Aspekten
der
drei
Krankheiten
sowie
mit
Hepatitis
. [EU]
Research
efforts
will
confront
the
three
diseases
at
global
level
,
but
will
also
address
specific
European
aspects
of
the
three
diseases
as
well
as
Hepatitis
.
Einerseits
werden
verstärkte
Forschungsanstrengungen
durchaus
begrüßt
,
die
sich
mit
den
noch
ungelösten
Problemen
der
heutigen
Zeit
befassen
(
Krankheiten
,
Umweltverschmutzung
,
Epidemien
,
Arbeitslosigkeit
usw
.)
und
die
eine
bessere
Vorstellung
etwaiger
Folgen
in
der
Zukunft
vermitteln
. [EU]
On
the
one
hand
,
they
readily
invite
more
research
to
address
the
outstanding
problems
of
the
present
time
(diseases,
pollution
,
epidemics
,
unemployment
,
etc
)
and
to
better
anticipate
their
possible
impacts
in
the
future
.
Ein
gemeinsames
FuE-Programm
zum
umgebungsunterstützten
Leben
soll
die
nationalen
Forschungsanstrengungen
darüber
zusammenführen
,
wie
die
IKT
die
Lebensqualität
älterer
Menschen
verbessern
und
die
Zeitspanne
verlängern
kann
,
während
der
sie
unabhängig
in
ihrer
heimischen
Umgebung
leben
können
. [EU]
A
joint
R & D
programme
on
ambient
assisted
living
will
aim
at
bringing
together
national
research
efforts
to
address
how
ICT
can
enhance
the
quality
of
life
of
elderly
people
and
extend
the
time
they
can
live
independently
in
their
home
environment
and
their
surroundings
.
Er
hat
darauf
hingewiesen
,
dass
derartige
Initiativen
zur
Koordinierung
der
Forschungsanstrengungen
in
der
Gemeinschaft
insgesamt
beitragen
könnten
,
wobei
das
Ziel
darin
besteht
,
unter
Berücksichtigung
des
wichtigen
Beitrags
von
bestehenden
Systemen
wie
Eureka
für
die
Forschung
und
Entwicklung
(
nachstehend
"FuE"
genannt
)
Synergien
mit
den
Maßnahmen
dieser
Systeme
zu
erzielen
. [EU]
It
underlined
that
such
initiatives
could
contribute
to
coordinating
overall
Community
research
efforts
with
a
view
to
achieving
synergies
with
the
activities
of
existing
schemes
such
as
Eureka
taking
into
account
their
important
contribution
to
Research
and
Development
(hereinafter
referred
to
as
R & D).
Er
verwies
darauf
,
dass
derartige
Initiativen
zur
Koordinierung
der
Forschungsanstrengungen
in
der
Gemeinschaft
insgesamt
beitragen
könnten
,
wobei
das
Ziel
darin
besteht
,
unter
Berücksichtigung
des
wichtigen
Beitrags
von
bestehenden
Systemen
wie
Eureka
und
COST
für
die
Forschung
und
Entwicklung
(
FuE
)
Synergien
mit
den
Maßnahmen
dieser
Systeme
zu
erzielen
. [EU]
It
underlined
that
such
initiatives
could
contribute
to
coordinating
overall
Community
research
efforts
with
a
view
to
achieving
synergies
with
the
activities
of
existing
schemes
such
as
EUREKA
and
COST
taking
into
account
their
important
contribution
to
research
and
development
(R & D).
Gewährleistung
einer
kohärenten
Umsetzung
der
europäischen
Forschungsanstrengungen
zur
umweltfreundlicheren
Gestaltung
des
Luftverkehrs
[EU]
Ensuring
coherent
implementation
of
European
research
efforts
aiming
at
environmental
improvements
in
the
field
of
air
transport
Mit
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
zu
eingebetteten
IKT-Systemen
werden
die
Forschungsanstrengungen
konzentriert
und
eine
Hebelwirkung
für
private
und
öffentliche
Investitionen
entfaltet
,
um
die
hohen
Risiken
gemeinsam
zu
tragen
und
weiterhin
ehrgeizige
Ziele
zu
verfolgen
. [EU]
The
Joint
Technology
Initiative
on
Embedded
Computing
Systems
will
pull
together
and
focus
the
research
effort
,
leveraging
private
and
public
investment
to
share
the
high
risks
and
maintain
a
high
level
of
ambition
.
Öffentlich-private
Forschungsanstrengungen
auf
EU-Ebene
werden
diese
Unternehmen
in
ihrer
Entwicklung
unterstützen
. [EU]
Public-private
research
efforts
at
the
EU
level
will
facilitate
their
development
.
Sie
sollte
außerdem
darauf
abzielen
,
die
Zusammenarbeit
zwischen
allen
Beteiligten
,
etwa
Unternehmen
,
auch
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
),
nationalen
Behörden
,
Hochschulen
und
Forschungszentren
zu
fördern
,
um
die
Forschungsanstrengungen
zu
bündeln
und
zu
konzentrieren
. [EU]
Finally
,
its
objective
should
be
to
foster
collaboration
between
all
stakeholders
such
as
industry
,
including
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
national
authorities
,
academic
and
research
centres
pulling
together
and
focusing
the
research
effort
.
Sie
zielt
außerdem
darauf
ab
,
die
Zusammenarbeit
zwischen
allen
Beteiligten
,
etwa
Unternehmen
,
auch
kleineren
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
),
nationalen
Behörden
,
Hochschulen
und
Forschungszentren
zu
fördern
,
um
die
Forschungsanstrengungen
zu
bündeln
und
zu
konzentrieren
. [EU]
Finally
,
its
objective
should
be
to
foster
collaboration
between
all
stakeholders
such
as
industry
including
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
national
authorities
,
academic
and
research
centres
pulling
together
and
focusing
the
research
effort
.
Stärkung
der
Innovationsfähigkeit
europäischer
KMU
und
ihres
Beitrags
zur
Entwicklung
von
Produkten
und
Märkten
,
die
auf
neuen
Technologien
beruhen
,
durch
Unterstützung
bei
der
Auslagerung
der
Forschung
,
der
Intensivierung
ihrer
Forschungsanstrengungen
,
des
Ausbaus
ihrer
Netze
,
der
besseren
Nutzung
der
Forschungsergebnisse
und
der
Erlangung
von
technologischem
Know-how
;
Überbrückung
der
Lücke
zwischen
Forschung
und
Innovation
. [EU]
Strengthening
the
innovation
capacity
of
European
SMEs
and
their
contribution
to
the
development
of
new
technology
based
products
and
markets
by
helping
them
outsource
research
,
increase
their
research
efforts
,
extend
their
networks
,
better
exploit
research
results
and
acquire
technological
know
how
,
bridging
the
gap
between
research
and
innovation
.
Stärkung
der
Innovationsfähigkeit
europäischer
KMU
und
ihres
Beitrags
zur
Entwicklung
von
Produkten
und
Märkten
,
die
auf
neuen
Technologien
beruhen
,
durch
Unterstützung
bei
der
Auslagerung
der
Forschung
,
der
Intensivierung
ihrer
Forschungsanstrengungen
,
des
Ausbaus
ihrer
Netze
,
der
besseren
Nutzung
der
Forschungsergebnisse
und
der
Erlangung
von
technologischem
Know-how
zur
Überbrückung
der
Lücke
zwischen
Forschung
und
Innovation
. [EU]
Strengthening
the
innovation
capacity
of
European
SMEs
and
their
contribution
to
the
development
of
new
technology
based
products
and
markets
by
helping
them
outsource
research
,
increase
their
research
efforts
,
extend
their
networks
,
better
exploit
research
results
and
acquire
technological
know
how
bridging
the
gap
between
research
and
innovation
.
Um
Forscher
und
Einrichtungen
dieser
Regionen
sowohl
im
öffentlichen
als
auch
im
privaten
Sektor
dabei
zu
unterstützen
,
einen
Beitrag
zu
den
europäischen
Forschungsanstrengungen
insgesamt
zu
leisten
und
gleichzeitig
von
dem
in
anderen
Regionen
Europas
vorhandenen
Wissen
und
Erfahrungsschatz
zu
profitieren
,
wird
mit
dieser
Maßnahme
das
Ziel
verfolgt
,
die
Voraussetzungen
dafür
zu
schaffen
,
dass
sie
ihr
Potenzial
nutzen
und
zur
umfassenden
Verwirklichung
des
Europäischen
Forschungsraums
in
der
erweiterten
Union
beitragen
. [EU]
In
order
to
help
researchers
and
institutions
,
whether
in
the
public
or
private
sector
,
of
these
regions
to
contribute
to
the
overall
European
research
effort
,
while
taking
advantage
of
the
knowledge
and
experience
existing
in
other
regions
of
Europe
,
this
action
aims
at
establishing
the
conditions
that
will
allow
them
to
exploit
their
potential
and
help
to
fully
realise
the
European
Research
Area
in
the
enlarged
Union
.
Verstärkte
Forschungsanstrengungen
erfordern
jedoch
folgende
Gebiete
,
die
ein
zentrales
Anliegen
der
Gemeinschaft
sind:
[EU]
Growth
will
be
in
areas
of
key
concern
for
the
Community:
Zusätzlich
zu
den
Forschungsanstrengungen
der
EU
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energieträger
verfügt
die
Kernfusion
über
das
Potenzial
,
in
einigen
Jahrzehnten
,
wenn
kommerzielle
Fusionsreaktoren
den
Marktdurchbruch
erreicht
haben
werden
,
einen
bedeutenden
Beitrag
zu
einer
nachhaltigen
und
sicheren
Energieversorgung
der
EU
zu
leisten
. [EU]
In
addition
to
the
efforts
which
the
EU
is
making
in
the
field
of
research
into
renewable
energies
,
fusion
has
the
potential
to
make
a
major
contribution
to
the
realisation
of
a
sustainable
and
secure
energy
supply
for
the
EU
a
few
decades
from
now
after
the
market
penetration
of
commercial
fusion
reactors
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungsanstrengungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners