A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finanzergebnis
Finanzflussrechnung
Finanzforschung
Finanzgenie
Finanzgeschäft
Finanzgeschäfte zwischen Unternehmen
Finanzgesellschaft
Finanzgruppe
Finanzgrößen
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Finanzgeschäfte
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Allgemeine
Finanzberatungsleistungen
können
die
Finanzkompetenz
der
Verbraucher
stärken
,
die
dann
in
Kenntnis
der
Sachlage
Finanzgeschäfte
tätigen
können
. [EU]
A
service
of
general
financial
advice
can
empower
consumers
,
and
provide
information
on
how
to
buy
financial
services
smartly
.
Anhang
3
der
Leitlinie
EZB/2000/1
sollte
daher
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
die
im
zweiten
Erwägungsgrund
beschriebenen
Geschäfte
mit
den
dort
genannten
Vertragspartnern
verwendet
wird
. [EU]
Annex
3
to
Guideline
ECB/2000/1
should
therefore
be
amended
to
provide
for
the
use
of
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
for
operations
with
counterparties
as
described
in
the
second
recital
.
Auch
für
Rechtspersonen
,
die
Finanzgeschäfte
tätigen
,
ohne
Finanzinstitut
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/60/EG
zu
sein
,
dabei
aber
dem
einzelstaatlichen
Recht
gemäß
der
genannten
Richtlinie
unterliegen
und
die
Anforderungen
an
ausreichende
Transparenz
hinsichtlich
ihrer
Identität
und
an
geeignete
Kontrollmechanismen
,
vor
allem
die
verstärkte
Aufsicht
,
erfüllen
,
sollten
vereinfachte
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
gelten
können
. [EU]
Furthermore
,
it
should
be
possible
to
apply
simplified
customer
due
diligence
procedures
in
the
case
of
legal
entities
undertaking
financial
activities
which
do
not
fall
under
the
definition
of
financial
institution
under
Directive
2005/60/EC
but
which
are
subject
to
national
legislation
pursuant
to
that
Directive
and
comply
with
requirements
concerning
sufficient
transparency
as
to
their
identity
and
adequate
control
mechanisms
,
in
particular
enhanced
supervision
.
Auch
wenn
es
einsichtig
ist
,
dass
die
Einrichtung
des
Conto
BancoPosta
mit
erheblichen
Auswirkungen
sowohl
auf
den
Einlagenumfang
auf
den
Girokonten
als
auch
auf
das
Modell
für
die
Finanzgeschäfte
der
PI
verbunden
war
,
hätte
ein
privater
Kreditnehmer
einen
längeren
Zeitraum
zugrunde
gelegt
. [EU]
While
one
might
agree
that
the
creation
of
the
BancoPosta
account
has
had
a
significant
impact
on
deposits
in
postal
current
accounts
,
and
even
on
the
business
model
of
PI's
financial
activities
, a
private
borrower
would
have
looked
at
a
longer
period
.
Bedenkt
man
,
dass
SEPI
eine
staatliche
Holdinggesellschaft
ist
,
ist
erneut
festzuhalten
,
dass
die
Finanzgeschäfte
zwischen
SEPI
und
Unternehmen
,
die
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Wettbewerb
stehen
,
immer
den
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
entsprechen
müssen
. [EU]
In
addition
,
in
view
of
SEPI
being
a
State-owned
holding
,
it
needs
to
be
reiterated
that
financial
transactions
between
SEPI
and
companies
in
competition
with
other
companies
on
the
common
market
always
should
be
based
on
market
principles
.
Bei
dem
Kunden
handelt
es
sich
um
eine
Rechtsperson
,
deren
Finanzgeschäfte
nicht
unter
Artikel
2
der
Richtlinie
2005/60/EG
fallen
,
aber
auf
die
die
Bestimmungen
der
genannten
Richtlinie
gemäß
deren
Artikel
4
ausgedehnt
wurden
[EU]
The
customer
is
an
entity
that
undertakes
financial
activities
outside
the
scope
of
Article
2
of
Directive
2005/60/EC
but
to
which
national
legislation
has
extended
the
obligations
of
that
Directive
pursuant
to
Article
4
thereof
Betrag
der
Umsätze
mit
Immobilien
,
der
in
Artikel
135
Absatz
1
Buchstaben
b
bis
g
genannten
Finanzgeschäfte
sowie
der
Versicherungsdienstleistungen
,
sofern
diese
Umsätze
nicht
den
Charakter
von
Nebenumsätzen
haben
. [EU]
The
value
of
real
estate
transactions
,
financial
transactions
as
referred
to
in
points
(b)
to
(g)
of
Article
135
(1),
and
insurance
services
,
unless
those
transactions
are
ancillary
transactions
.
Darüber
hinaus
sollte
eine
Person
,
die
Finanzgeschäfte
nur
gelegentlich
oder
in
sehr
eingeschränktem
Umfang
tätigt
,
der
Öffentlichkeit
kein
komplettes
Spektrum
von
Finanzdienstleistungen
anbieten
,
sondern
sich
auf
solche
beschränken
,
die
sie
zur
Verbesserung
des
Ergebnisses
ihrer
Haupttätigkeit
benötigt
. [EU]
Moreover
, a
person
engaging
in
a
financial
activity
on
an
occasional
or
very
limited
basis
should
not
provide
a
full
range
of
financial
services
to
the
public
but
only
those
needed
for
improving
the
performance
of
its
main
business
.
den
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
alle
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
solchen
Vertragspartnern
zu
verwenden
, [EU]
for
all
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
with
such
counterparties
;
and
den
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
zu
verwenden
,
um
Einlagengeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
solchen
Vertragspartnern
zu
dokumentieren
,
vorausgesetzt
dass
diese
Vertragspartner
für
Einlagengeschäfte
sowie
für
Pensions-
und/oder
Devisengeschäfte
zugelassen
sind
. [EU]
to
document
deposits
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
with
such
counterparties
provided
that
they
are
eligible
for
deposits
as
well
as
repo
and/or
FX
transactions
.
Der
allgemeine
auf
Finanzgeschäfte
zwischen
dem
Staat
und
öffentlichen
Unternehmen
anzuwendende
Grundsatz
ist
der
so
genannte
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
. [EU]
The
general
principle
that
applies
for
financial
transactions
between
the
State
and
public
companies
,
is
the
so
called
market
economy
investor
principle
.
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
,
die
in
einem
der
Europäischen
Länder
ansässig
sind
[EU]
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
for
operations
with
counterparties
organised
or
incorporated
under
the
laws
of
any
of
the
European
jurisdictions
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
ist
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
zu
verwenden
,
die
gemäß
einer
der
europäischen
Rechtsordnungen
gegründet
wurden
oder
ihren
Sitz
in
einem
dieser
Länder
haben
[EU]
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
shall
be
used
for
operations
with
counterparties
organised
or
incorporated
under
the
laws
of
any
of
the
European
jurisdictions
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
ist
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
zu
verwenden
,
die
gemäß
einer
der
europäischen
Rechtsordnungen
und
gemäß
nordirischem
und
schottischem
Recht
gegründet
wurden
bzw
.
ihren
Sitz
in
einem
dieser
Länder
haben
[EU]
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
shall
be
used
for
operations
with
counterparties
organised
or
incorporated
under
the
laws
of
any
of
the
European
jurisdictions
and
under
the
laws
of
Northern
Ireland
and
Scotland
Der
Hauptzweck
der
FMKG-Daten
besteht
darin
,
der
EZB
angemessene
Statistiken
über
die
Finanzgeschäfte
des
FMKG-Teilsektors
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
zu
verschaffen
,
die
als
ein
Wirtschaftsraum
angesehen
werden
. [EU]
The
purpose
of
FVC
data
is
to
provide
the
ECB
with
adequate
statistics
on
the
financial
activities
of
the
FVC
sub-sector
in
the
participating
Member
States
,
which
are
viewed
as
one
economic
territory
.
Die
Agentur
kann
mit
Mitteln
,
die
sie
für
die
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
nicht
unmittelbar
benötigt
,
Finanzgeschäfte
tätigen
,
die
mit
der
Erfüllung
ihrer
Ziele
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
The
Agency
may
carry
out
financial
operations
in
connection
with
meeting
its
objectives
with
funds
which
it
does
not
immediately
require
for
the
purposes
of
meeting
its
obligations
.
Die
dem
Antragsteller
entstandenen
Gaskosten
konnten
aus
den
genannten
Gründen
nicht
berücksichtigt
werden
,
zudem
bewegte
sich
die
Gewinnspanne
des
Antragstellers
auf
Unternehmensebene
für
auf
dem
Inlandsmarkt
verkaufte
Waren
,
bereinigt
um
außerordentliche
Gewinne
und
Verluste
durch
Finanzgeschäfte
,
in
derselben
Größenordnung
wie
die
Gewinnspanne
der
US-amerikanischen
Hersteller
. [EU]
While
noting
that
gas
costs
incurred
by
the
applicant
have
had
to
be
rejected
for
the
reasons
outlined
above
,
the
applicant's
own
reported
profitability
rate
at
company
level
for
products
sold
on
the
domestic
market
,
after
corrections
for
extraordinary
gains
and
losses
from
financial
activities
,
is
in
the
same
order
of
magnitude
as
the
profitability
rate
of
the
US
producers
.
Die
EZB
verbucht
die
in
Artikel
3
beschriebenen
Finanzgeschäfte
mit
entsprechender
Wertstellung
durch
Belastung
bzw
.
Gutschrift
auf
den
in
diesem
Beschluss
genannten
Konten
." [EU]
The
ECB
shall
book
the
financial
operations
described
in
Article
3
on
their
value
date
by
debiting
or
crediting
the
accounts
referred
to
in
this
Decision
.';
Die
Leitlinie
EZB/2000/1
sollte
deshalb
dahingehend
geändert
werden
,
dass
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
und
Einlagengeschäfte
mit
in
Schweden
ansässigen
Vertragspartnern
verwendet
wird
und
die
Leitlinie
somit
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
trägt
,
den
EZB-Aufrechnungsvertrag
bei
solchen
Vertragspartnern
nicht
mehr
zu
verwenden
. [EU]
Guideline
ECB/2000/1
should
therefore
be
amended
to
provide
for
the
use
of
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
for
over-the-counter
derivatives
operations
and
deposits
with
counterparties
that
are
incorporated
or
organised
under
Swedish
law
and
consequently
to
reflect
the
ECB's
decision
no
longer
to
use
the
ECB
Master
Netting
Agreement
with
such
counterparties
.
Die
Leitlinie
EZB/2000/1
wurde
am
11
.
März
2005
geändert
,
um
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
zu
tragen
,
den
Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
der
Bankenvereinigung
der
Europäischen
Union
(
Fédération
Bancaire
Européenne
) (
FBE
)
für
besicherte
Geschäfte
und
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
in
bestimmten
europäischen
Ländern
ansässigen
Vertragspartnern
zu
verwenden
. [EU]
Guideline
ECB/2000/1
was
amended
on
11
March
2005
to
reflect
the
ECB's
decision
to
use
the
Banking
Federation
of
the
European
Union
(Fédération
Bancaire
Européenne
) (FBE)
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
for
collateralised
and
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
with
counterparties
incorporated
or
organised
under
the
laws
of
certain
European
jurisdictions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzgeschäfte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners