DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cards
Search for:
Mini search box
 

164 results for cards
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

follow-up record card; follow-up record Nachsorgepass {m} [med.]

follow-up record cards; follow-up records Nachsorgepässe {pl}

parcel registration card Paketkarte {f}

parcel registration cards Paketkarten {pl}

identity card; ID card; identification card Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.]

identity cards; ID cards; identification cards Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl}

alien's identity card Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {m}

passbook; dompas [coll.] (South Africa) Personalausweis für Schwarze (Südafrika) [hist.]

bogus identity card falscher Ausweis

reservation card; seat reservation Platzkarte {f}

reservation cards; seat reservations Platzkarten {pl}

sending-off; permanent expulsion; red card Platzverweis {m}; rote Karte [sport] [listen]

sending-offs; permanent expulsions; red cards Platzverweise {pl}; rote Karten

to be sent off einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden

to red card a player einem Spieler die rote Karte zeigen

to be red-carded by the referee (for sth.) vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)

postcard; post card Postkarte {f}

postcards; post cards Postkarten {pl}

postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.] [listen] Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke

press card Presseausweis {m}

press cards Presseausweise {pl}

Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card. Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.

shunting list; cut card (railway) Rangierzettel {m}; Ablaufzettel {m} (Bahn)

shunting lists; cut cards Rangierzettel {pl}; Ablaufzettel {pl}

tab (on filing cards) [listen] Registerblatt {n}; Registerkarte {f} (an Karteikarten); Karteireiter {m}; Kartenreiter {m}; Reiter {m} [adm.] [comp.] [listen]

tabs Registerblätter {pl}; Registerkarten {pl}; Karteireiter {pl}; Kartenreiter {pl}; Reiter {pl} [listen]

browser tab Browserreiter {m}; Browsertab {m}

finishing card; finisher Reinkratze {f}; Reinkarde {f}; Reinkrempel {f}

finishing cards; finishers Reinkratzen {pl}; Reinkarden {pl}; Reinkrempel {pl}

business reply card Rückantwortkarte {f}

business reply cards Rückantwortkarten {pl}

dobby card; dobbie card Schaftkarte {f} [textil.]

dobby cards; dobbie cards Schaftkarten {pl}

check card Scheckkarte {f}

check cards Scheckkarten {pl}

schoolboy (in compounds) Schüler... (in Zusammensetzungen)

pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card Schülerausweis {m} [school]

pupil's cards; pupil's passes; pupil IDs; student's cards; student's passes; student IDs; school identity cards Schülerausweise {pl}

schoolboy humour Schülerhumor {m}

schoolboy speak; schoolboy slang Schülersprache {f}

schoolboy prank Schülerstreich {m}

SIM card; subscriber identity module SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.]

SIM cards SIM-Karten {pl}

security card (authorization for key duplicates etc.) Sicherheitskarte {f} (Berechtigung für Schlüsselduplikate usw.)

security cards Sicherheitskarten {pl}

social security card Sozialversicherungsausweis {m}; Sozialversicherungskarte {f} [Ös.]; AHV-Ausweis {m} [Schw.] [adm.]

social security cards Sozialversicherungsausweise {pl}

memory card Speicherkarte {f} [comp.]

memory cards Speicherkarten {pl}

donor card Spenderausweis {m} [med.]

donor cards Spenderausweise {pl}

organ donor card Organspenderausweis {m}

playing card; card [listen] Spielkarte {f}; Karte {f} [listen]

playing cards; cards Spielkarten {pl}; Karten {pl} [listen]

higher-ranked/lower-ranked cards höhere/niedrigere Karten [listen]

the highest-ranked/top-ranked card die höchste Karte

marked cards gezinkte Karten

to draw a card ein Karte ziehen {n}

to take / pick a card (from a stack) ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)

to use marked cards mit gezinkten Karten spielen

to show one's hand [fig.] die Karten auf den Tisch legen [übtr.]

time-punch card Stechkarte {f}

time-punch cards Stechkarten {pl}

plug-in card Steckkarte {f}

plug-in cards Steckkarten {pl}

stock card Steckkarte {f} (für Briefmarken)

stock cards Steckkarten {pl}

wild card; wildcard Stellvertretersymbol {n}; Platzhalter {m}

wild cards; wildcards Stellvertretersymbole {pl}; Platzhalter {pl}

tax card Steuerkarte {f}

tax cards Steuerkarten {pl}

to abet (the commission of) a criminal offence eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.]

abetting (the commission of) a criminal offence eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend

abetted (the commission of) a criminal offence eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism. Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

student card; student identity card Studentenausweis {m} [stud.]

student cards; student identity cards Studentenausweise {pl}

tabulating machine; tabulator (for punched cards) Tabelliermaschine {f}; Tabellierer {m} (für Lochkarten) [comp.] [hist.]

tabulating machines; tabulators Tabelliermaschinen {pl}; Tabellierer {pl}

fuel card Tankkarte {f} [auto]

fuel cards Tankkarten {pl}

test pattern; test card (TV) Testbild {n} (TV)

test patterns; test cards Testbilder {pl}

geometrical test pattern; linearity test pattern Geometrie-Testbild {n}

tent card; table tent Tischaufstellkarte {f}; Tischaufsteller {m} [ugs.]; Tischkarte {f}; Dachaufsteller {m} aus Pappe; Pappaufsteller {m}

tent cards; table tents Tischaufstellkarten {pl}; Tischaufsteller {pl}; Tischkarten {pl}; Dachaufsteller {pl} aus Pappe; Pappaufsteller {pl}

place card Tischkarte {f}

place cards Tischkarten {pl}

trump card Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil)

to hold/have all the aces/cards alle Trümpfe in der Hand halten

to waste/give up one's trump card den Trumpf aus der Hand geben

trump card Trumpfkarte {f}

trump cards Trumpfkarten {pl}

to play the woman card [fig.] die Frauenkarte ausspielen / ziehen

to play the victim card [fig.] die Opferkarte ausspielen

insurance card Versicherungskarte {f}

insurance cards Versicherungskarten {pl}

booking; yellow card [listen] Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] [listen] [listen]

second yellow card gelb-rote Karte (Fussball)

to be booked; to be yellow-carded; to be carded eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen

to yellow card a player einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to be yellow carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

He got the yellow card for blocking an opponent. Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards. Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

card; visiting card; business card; calling card [Am.] [listen] Visitenkarte {f} [listen]

cards; visiting cards; business cards; calling cards Visitenkarten {pl}

This is my business card. Hier ist meine Visitenkarte.

advantage card; discount card; rewards card; loyalty card [Br.] Vorteilskarte {f}; Rabattkarte {f}; Stammkundenkarte {f} [econ.]

advantage cards; discount cards; rewards cards; loyalty cards Vorteilskarten {pl}; Rabattkarten {pl}; Stammkundenkarten {pl}

licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.]; firearm owner's identification card; FOID card Waffenbesitzkarte {f} [adm.]

licences to possess firearms; licenses to possess firearms; firearm owner's identification cards; FOID cards Waffenbesitzkarten {pl}

Christmas card Weihnachtskarte {f}

Christmas cards Weihnachtskarten {pl}

tart card Werbekarte {f} eines/einer Prostituierten (in London)

tart cards Werbekarten von Prostituierten

wind rose; compass rose; compass card Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f}

wind roses; compass roses; compass cards Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl}

payment card Zahlungskarte {f}; Zahlkarte {f} [fin.]

payment cards Zahlungskarten {pl}; Zahlkarten {pl}

to block a payment card eine Zahlkarte sperren

to cancel a payment card eine Zahlkarte (bankseitig) kündigen

sleight of hand; prestidigitation [formal] Zaubertricks {pl} / Tricks {pl} mit den Händen; Taschenspielertricks {pl}

He performs sleight of hand with cards and books of matches Er führt Tricks mit Karten und Zündholzbriefchen vor.

time-based pass; time-based travel card [Br.]; time-based transit pass [Am.] Zeitkarte {f} [transp.]

time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes Zeitkarten {pl}

drawing card Zugnummer {f}

drawing cards Zugnummern {pl}

access card; key card Zutrittskarte {f}; Schlüsselkarte {f}

access cards; key cards Zutrittskarten {pl}; Schlüsselkarten {pl}

to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game) [listen] austeilen; geben {v} (Kartenspiel) [listen]

dealing out; dealing [listen] ausgebend; gebend

dealt put: dealt ausgegeben; gegeben [listen]

to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards jdm. 10 Karten geben

to call for a card sich eine Karte geben lassen

You will then be dealt only two more cards. Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.

Whose turn is it to deal? Wer gibt?

It's your deal. Sie geben.; Sie teilen aus.

to be stacked against sb. (circumstances) gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)

to have the cards/odds stacked against them benachteiligt sein

The cards/odds are stacked against you. Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.

Things are stacked against me. Es hat sich alles gegen mich verschworen.

gladly; happily; with pleasure [listen] gern; gerne; mit Freuden [geh.] {adv} [listen] [listen]

I'll gladly answer any questions you may have. Ich beantworte gerne Ihre / etwaige Fragen.

I'll happily postpone your appointment. Ich verschiebe gern Ihren Termin.

We happily accept credit cards. Kreditkarten werden gerne angenommen.

Anything I can do for her will be gladly done. Wenn ich etwas für sie tun kann, werde ich das gerne tun.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners