A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cardnumbers
cardo-thoracic surgery
cardphone
cardphones
cards
cardshark
cardsharks
cardy
care
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for
cards
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
follow-up
record
card
;
follow-up
record
Nachsorgepass
{m}
[med.]
follow-up
record
cards
;
follow-up
records
Nachsorgepässe
{pl}
parcel
registration
card
Paketkarte
{f}
parcel
registration
cards
Paketkarten
{pl}
identity
card
;
ID
card
;
identification
card
Personalausweis
{m}
;
Identitätskarte
{f}
[Schw.]
identity
cards
;
ID
cards
;
identification
cards
Personalausweise
{pl}
;
Identitätskarten
{pl}
alien's
identity
card
Personalausweis
für
Ausländer
;
Ausländerausweis
{m}
passbook
;
dompas
[coll.]
(South
Africa
)
Personalausweis
für
Schwarze
(
Südafrika
)
[hist.]
bogus
identity
card
falscher
Ausweis
reservation
card
;
seat
reservation
Platzkarte
{f}
reservation
cards
;
seat
reservations
Platzkarten
{pl}
sending-off
;
permanent
expulsion
;
red
card
Platzverweis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
sending-offs
;
permanent
expulsions
;
red
cards
Platzverweise
{pl}
;
rote
Karten
to
be
sent
off
einen
Platzverweis
erhalten
;
herausgestellt
werden
to
red
card
a
player
einem
Spieler
die
rote
Karte
zeigen
to
be
red-carded
by
the
referee
(for
sth
.)
vom
Schiedsrichter
die
rote
Karte
erhalten
(
wegen
etw
.)
postcard
;
post
card
Postkarte
{f}
post
cards
;
post
cards
Postkarten
{pl}
postal
card
[Am.]
;
postal
[Am.]
[coll.]
Postkarte
{f}
mit
aufgedruckter
Briefmarke
press
card
Presseausweis
{m}
press
cards
Presseausweise
{pl}
Media
representatives
will
receive
a
review
copy
upon
presentation
of
a
copy
of
the
press
card
.
Medienvertreter/innen
erhalten
unter
Vorlage
des
Presseausweises
ein
Rezensionsexeplar
.
shunting
list
;
cut
card
(railway)
Rangierzettel
{m}
;
Ablaufzettel
{m}
(
Bahn
)
shunting
lists
;
cut
cards
Rangierzettel
{pl}
;
Ablaufzettel
{pl}
tab
(on
filing
cards
)
Registerblatt
{n}
;
Registerkarte
{f}
(
an
Karteikarten
);
Karteireiter
{m}
;
Kartenreiter
{m}
;
Reiter
{m}
[adm.]
[comp.]
tabs
Registerblätter
{pl}
;
Registerkarten
{pl}
;
Karteireiter
{pl}
;
Kartenreiter
{pl}
;
Reiter
{pl}
browser
tab
Browserreiter
{m}
;
Browsertab
{m}
finishing
card
;
finisher
Reinkratze
{f}
;
Reinkarde
{f}
;
Reinkrempel
{f}
finishing
cards
;
finishers
Reinkratzen
{pl}
;
Reinkarden
{pl}
;
Reinkrempel
{pl}
business
reply
card
Rückantwortkarte
{f}
business
reply
cards
Rückantwortkarten
{pl}
dobby
card
;
dobbie
card
Schaftkarte
{f}
[textil.]
dobby
cards
;
dobbie
cards
Schaftkarten
{pl}
check
card
Scheckkarte
{f}
check
cards
Scheckkarten
{pl}
schoolboy
(in
compounds
)
Schüler
... (
in
Zusammensetzungen
)
pupil's
card
;
pupil's
pass
;
pupil
ID
;
student's
card
;
student's
pass
;
student
ID
;
school
identity
card
Schülerausweis
{m}
[school]
pupil's
cards
;
pupil's
passes
;
pupil
IDs
;
student's
cards
;
student's
passes
;
student
IDs
;
school
identity
cards
Schülerausweise
{pl}
schoolboy
humour
Schülerhumor
{m}
schoolboy
speak
;
schoolboy
slang
Schülersprache
{f}
schoolboy
prank
Schülerstreich
{m}
SIM
card
;
subscriber
identity
module
SIM-Karte
{f}
;
Teilnehmer-Identifikationsmodul
{n}
[telco.]
SIM
cards
SIM-Karten
{pl}
security
card
(authorization
for
key
duplicates
etc
.)
Sicherheitskarte
{f}
(
Berechtigung
für
Schlüsselduplikate
usw
.)
security
cards
Sicherheitskarten
{pl}
social
security
card
Sozialversicherungsausweis
{m}
;
Sozialversicherungskarte
{f}
[Ös.]
;
AHV-Ausweis
{m}
[Schw.]
[adm.]
social
security
cards
Sozialversicherungsausweise
{pl}
memory
card
Speicherkarte
{f}
[comp.]
memory
cards
Speicherkarten
{pl}
donor
card
Spenderausweis
{m}
[med.]
donor
cards
Spenderausweise
{pl}
organ
donor
card
Organspenderausweis
{m}
playing
card
;
card
Spielkarte
{f}
;
Karte
{f}
playing
cards
;
cards
Spielkarten
{pl}
;
Karten
{pl}
higher-ranked/lower-ranked
cards
höhere/niedrigere
Karten
the
highest-ranked/top-ranked
card
die
höchste
Karte
marked
cards
gezinkte
Karten
to
draw
a
card
ein
Karte
ziehen
{n}
to
take
/
pick
a
card
(from a
stack
)
ein
Karte
aufnehmen
/
abheben
(
aus
einem
Stoß
)
to
use
marked
cards
mit
gezinkten
Karten
spielen
to
show
one's
hand
[fig.]
die
Karten
auf
den
Tisch
legen
[übtr.]
time-punch
card
Stechkarte
{f}
time-punch
cards
Stechkarten
{pl}
plug-in
card
Steckkarte
{f}
plug-in
cards
Steckkarten
{pl}
stock
card
Steckkarte
{f}
(
für
Briefmarken
)
stock
cards
Steckkarten
{pl}
wild
card
;
wildcard
Stellvertretersymbol
{n}
;
Platzhalter
{m}
wild
cards
;
wild
cards
Stellvertretersymbole
{pl}
;
Platzhalter
{pl}
tax
card
Steuerkarte
{f}
tax
cards
Steuerkarten
{pl}
to
abet
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
begünstigen
;
eine
Straftat
fördern
{vt}
;
einer
Straftat
Vorschub
leisten
[jur.]
abetting
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
begünstigend
;
eine
Straftat
fördernd
;
einer
Straftat
Vorschub
leistend
abetted
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
begünstigt
;
eine
Straftat
gefördert
;
einer
Straftat
Vorschub
geleistet
As
for
antiterrorist
measures
we
do
not
want
to
show
our
cards
-
that
could
even
abet
terrorism
.
Was
die
Terrorabwehr
anlangt
,
wollen
wir
uns
nicht
in
die
Karten
schauen
lassen
-
das
könnte
dem
Terrorismus
sogar
Vorschub
leisten
.
student
card
;
student
identity
card
Studentenausweis
{m}
[stud.]
student
cards
;
student
identity
cards
Studentenausweise
{pl}
tabulating
machine
;
tabulator
(for
punched
cards
)
Tabelliermaschine
{f}
;
Tabellierer
{m}
(
für
Lochkarten
)
[comp.]
[hist.]
tabulating
machines
;
tabulators
Tabelliermaschinen
{pl}
;
Tabellierer
{pl}
fuel
card
Tankkarte
{f}
[auto]
fuel
cards
Tankkarten
{pl}
test
pattern
;
test
card
(TV)
Testbild
{n}
(
TV
)
test
patterns
;
test
cards
Testbilder
{pl}
geometrical
test
pattern
;
linearity
test
pattern
Geometrie-Testbild
{n}
tent
card
;
table
tent
Tischaufstellkarte
{f}
;
Tischaufsteller
{m}
[ugs.]
;
Tischkarte
{f}
;
Dachaufsteller
{m}
aus
Pappe
;
Pappaufsteller
{m}
tent
cards
;
table
tents
Tischaufstellkarten
{pl}
;
Tischaufsteller
{pl}
;
Tischkarten
{pl}
;
Dachaufsteller
{pl}
aus
Pappe
;
Pappaufsteller
{pl}
place
card
Tischkarte
{f}
place
cards
Tischkarten
{pl}
trump
card
Trumpf
{m}
[übtr.]
(
Vorteil
)
to
hold/have
all
the
aces/
cards
alle
Trümpfe
in
der
Hand
halten
to
waste/give
up
one's
trump
card
den
Trumpf
aus
der
Hand
geben
trump
card
Trumpfkarte
{f}
trump
cards
Trumpfkarten
{pl}
to
play
the
woman
card
[fig.]
die
Frauenkarte
ausspielen
/
ziehen
to
play
the
victim
card
[fig.]
die
Opferkarte
ausspielen
insurance
card
Versicherungskarte
{f}
insurance
cards
Versicherungskarten
{pl}
booking
;
yellow
card
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
second
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
eine
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
yellow
card
a
player
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
He
got
the
yellow
card
for
blocking
an
opponent
.
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behinderung
des
Gegners
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
card
;
visiting
card
;
business
card
;
calling
card
[Am.]
Visitenkarte
{f}
cards
;
visiting
cards
;
business
cards
;
calling
cards
Visitenkarten
{pl}
This
is
my
business
card
.
Hier
ist
meine
Visitenkarte
.
advantage
card
;
discount
card
;
rewards
card
;
loyalty
card
[Br.]
Vorteilskarte
{f}
;
Rabattkarte
{f}
;
Stammkundenkarte
{f}
[econ.]
advantage
cards
;
discount
cards
;
rewards
cards
;
loyalty
cards
Vorteilskarten
{pl}
;
Rabattkarten
{pl}
;
Stammkundenkarten
{pl}
licence
to
possess
firearms
[Br.]
;
license
to
possess
firearms
[Am.]
;
firearm
owner's
identification
card
;
FOID
card
Waffenbesitzkarte
{f}
[adm.]
licences
to
possess
firearms
;
licenses
to
possess
firearms
;
firearm
owner's
identification
cards
;
FOID
cards
Waffenbesitzkarten
{pl}
Christmas
card
Weihnachtskarte
{f}
Christmas
cards
Weihnachtskarten
{pl}
tart
card
Werbekarte
{f}
eines/einer
Prostituierten
(
in
London
)
tart
cards
Werbekarten
von
Prostituierten
wind
rose
;
compass
rose
;
compass
card
Windrose
{f}
;
Winddiagramm
{n}
;
Kompassrose
{f}
wind
roses
;
compass
roses
;
compass
cards
Windrosen
{pl}
;
Winddiagramme
{pl}
;
Kompassrosen
{pl}
payment
card
Zahlungskarte
{f}
;
Zahlkarte
{f}
[fin.]
payment
cards
Zahlungskarten
{pl}
;
Zahlkarten
{pl}
to
block
a
payment
card
eine
Zahlkarte
sperren
to
cancel
a
payment
card
eine
Zahlkarte
(
bankseitig
)
kündigen
sleight
of
hand
;
prestidigitation
[formal]
Zaubertricks
{pl}
/
Tricks
{pl}
mit
den
Händen
;
Taschenspielertricks
{pl}
He
performs
sleight
of
hand
with
cards
and
books
of
matches
Er
führt
Tricks
mit
Karten
und
Zündholzbriefchen
vor
.
time-based
pass
;
time-based
travel
card
[Br.]
;
time-based
transit
pass
[Am.]
Zeitkarte
{f}
[transp.]
time-based
passes
;
time-based
travel
cards
;
time-based
transit
passes
Zeitkarten
{pl}
drawing
card
Zugnummer
{f}
drawing
cards
Zugnummern
{pl}
access
card
;
key
card
Zutrittskarte
{f}
;
Schlüsselkarte
{f}
access
cards
;
key
cards
Zutrittskarten
{pl}
;
Schlüsselkarten
{pl}
to
deal
out
;
to
deal
{
dealt
;
dealt
} (card
game
)
austeilen
;
geben
{v}
(
Kartenspiel
)
dealing
out
;
dealing
ausgebend
;
gebend
dealt
put:
dealt
ausgegeben
;
gegeben
to
deal
out
10
card
s
to
sb
.;
to
deal
sb
.
10
cards
jdm
.
10
Karten
geben
to
call
for
a
card
sich
eine
Karte
geben
lassen
You
will
then
be
dealt
only
two
more
cards
.
Dann
erhalten
Sie
nur
mehr
zwei
Karten
.
Whose
turn
is
it
to
deal
?
Wer
gibt
?
It's
your
deal
.
Sie
geben
.;
Sie
teilen
aus
.
to
be
stacked
against
sb
. (circumstances)
gegen
jdn
.
gerichtet
sein
{v}
(
Umstände
)
to
have
the
cards
/odds
stacked
against
them
benachteiligt
sein
The
cards
/odds
are
stacked
against
you
.
Da
hast
du
schlechte
Karten
.;
Deine
Chancen
stehen
schlecht
.
Things
are
stacked
against
me
.
Es
hat
sich
alles
gegen
mich
verschworen
.
gladly
;
happily
;
with
pleasure
gern
;
gerne
;
mit
Freuden
[geh.]
{adv}
I'll
gladly
answer
any
questions
you
may
have
.
Ich
beantworte
gerne
Ihre
/
etwaige
Fragen
.
I'll
happily
postpone
your
appointment
.
Ich
verschiebe
gern
Ihren
Termin
.
We
happily
accept
credit
cards
.
Kreditkarten
werden
gerne
angenommen
.
Anything
I
can
do
for
her
will
be
gladly
done
.
Wenn
ich
etwas
für
sie
tun
kann
,
werde
ich
das
gerne
tun
.
More results
Search further for "cards":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners