DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
area
Search for:
Mini search box
 

844 results for area
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to plant; to vegetate an area (with sth.) [listen] eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]

planting; vegetating bepflanzend; begrünend

planted; vegetated bepflanzt; begrünt

plants; vegetates [listen] bepflanzt; begrünt

planted; vegetated bepflanzte; begrünte

unplanted nicht bepflanzt

to replant an area of land with sth. ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}

urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning) Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

recreational land use area Fläche für Freizeit und Erholung

residental land use area; housing zone [Am.] Wohnbaufläche {f}

mixed land use area gemischte Baufläche

industrial land use area gewerbliche Baufläche

institutional land use area Sonderbaufläche {f}

catchment area; catchment Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.]

catchment areas; catchments Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}

the school's catchment area das Einzugsgebiet der Schule

customer catchment area Kundeneinzugsgebiet {n}

commuter belt Pendlereinzugsgebiet {n}

adjacent catchment area örtlich angrenzendes Einzugsgebiet

themed venue; themed location; themed area (touristische) Erlebniswelt {f}

themed venues; themed locations; themed areas Erlebniswelten {pl}

themed indoor area Indoor-Erlebniswelt

themed outdoor area Freiluft-Erlebniswelt

water-themed area Erlebniswelt Wasser

urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/ Einkaufs- und Erlebniswelt

plantation; cultivated area [listen] Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}; Plantage {f} [agr.]

plantations; cultivated areas Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}; Plantagen {pl}

rubber plantation Kautschukplantage {f}

drug plantation Rauschgiftplantage {f}; Drogenplantage {f}

ex plantation ab Plantage

to lay out an area for cultivation eine Anpflanzung anlegen

playground; children's playground; children's play area Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}

playgrounds; children's playgrounds; children's play areas Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}

adventure playground Abenteuerspielplatz {m}

soft play area Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}

in the playground auf dem Spielplatz

economic area Wirtschaftsraum {m}

economic areas Wirtschaftsräume {pl}

unified economic area einheitlicher Wirtschaftsraum

European Economic Area /EEA/ Europäischer Wirtschaftsraum /EWR/

Single European Economic Area Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum

Treaty on European Union and the European Economic Area Vertrag über die Europäische Union und des Europäischen Wirtschaftsraums

to demilitarize / demilitarise [Br.] an area ein Gebiet entmilitarisieren {vt} [mil.]

demilitarizing; demilitarising entmilitarisierend

demilitarized; demilitarised entmilitarisiert

demilitarizes; demilitarises entmilitarisiert

demilitarized; demilitarised entmilitarisierte

demilitarized zone entmilitarisierte Zone

to flood; to inundate; to deluge an area [listen] ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]

flooding; inundating; deluging überschwemmend; überflutend

flooded; inundated; deluged überschwemmt; überflutet

floods; inundates; deluges überschwemmt; überflutet

flooded; inundated; deluged überschwemmte; überflutete

to be inundated with sth. mit etw. überschwemmt werden

green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town) Grünfläche {f} (in einer Stadt)

zoned green space; zoned green area ausgewiesene Grünfläche [adm.]

public green space; public green area öffentliche/stadteigene Grünfläche

private green space; private green area private Grünfläche

proximity green space; neighborhood green space [Am.] wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün {n}; stadtteilbezogene / quartierbezogene [Schw.] Grünfläche

mediastinal area; mediastinum; interpleural space Mediastinalraum {m}; Mediastinum {n} [anat.]

posterior mediastinal area; postmediastinum hinteres Mediastinum (Mediastinum posterius)

middle mediastinal area mittleres Mediastinum (Mediastinum medius)

superior mediastinal area oberes Mediastinum (Mediastinum superius)

anterior mediastinal area vorderes Mediastinum (Mediastinum anterius)

language area; linguistic area Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} [ling.]

language areas; linguistic areas Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl}

a German-speaking area / German language area in Belgium ein deutsches Sprachgebiet / ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien

the German-speaking area; the German language area der deutsche Sprachraum

outside the English-speaking area außerhalb des englischen Sprachraums

depression; low-pressure area [listen] Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]

low-pressure areas Tiefdruckgebiete {pl}

Aleutian depression; Aleutian minimum Aleutentief {n}

deep depression Sturmtief {n}

tropical depression tropische Depression {f}; tropisches Tiefdruckgebiet

to travel an area ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.]

travelling [Br.]/traveling [Am.] an area ein Gebiet bereisend

travelled [Br.]/traveled [Am.] an area ein Gebiet bereisen

to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries viele Länder bereist haben

to sail the seas die Meere bereisen

abandoned area brachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.]

abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland Grünlandbrache {f}

abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.] Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland

derelict land resulting from mining operation [Am.] brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f}

abandoned farmland; abandoned land Sozialbrache {f} [agr.]

fire compartment; fire area; fire lobby Brandabschnitt {m}

fire compartments; fire areas; fire lobbies Brandabschnitte {pl}

main fire compartment; main zone Hauptbrandabschnitt {m}

recreation area; holiday area Erholungsgebiet {n}

recreation areas; holiday areas Erholungsgebiete {pl}

area intended for general recreational use allgemeines Erholungsgebiet

area for concentrated leisure activities Intensiverholungsgebiet {n}

brushy area, brushwood; brush; scrub [listen] Gebüschformation {f}; Gebüsche {pl}; Buschwerk {n}; Busch {m}; Strauchformation {f}; Strauchwerk {n} [geogr.]

dune scrub Dünengebüsch {n}; Dünengestrüpp {n}

oak brushwood; oak scrub Eichengebüsch {n}; Eichengestrüpp {n}

wetland scrub; hygrophilic scrub Feuchtgebüsch {n}

hunting area; hunting ground; shooting ground Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.]

hunting areas; hunting grounds; shooting grounds Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl}

virgin hunting grounds unberührte Jagdgründe

a good hunting ground for birds of prey ein gutes Jagdrevier für Raubvögel

landing area; landing field; landing site Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.]

landing areas; landing fields; landing sites Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl}

outlanding area; outlanding field (outside an airfield) Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes)

at the edge of the landing field am Rand des Landeplatztes

no-go area Meidezone {f}; Tabuzone {f}

no-go areas Meidezonen {pl}; Tabuzonen {pl}

This park is a nightly no-go area. Diesen Park sollte man in der Nacht meiden.

The city centre has become a no-go area on weekends. An Wochenenden kommt man nicht mehr in die Innenstadt hinein.

prevalence area; endemic area; endemic region (epidemiology) Prävalenzgebiet {n}; Endemiegebiet {n}; Endemieregion {f} (Epidemiologie) [med.]

prevalence areas; endemic areas; endemic regions Prävalenzgebiete {pl}; Endemiegebiete {pl}; Endemieregionen {pl}

low-prevalence area; low-endemic area Niedrigprävalenzgebiet {n}; Niedrigendemiegebiet {n}

high-prevalence area; high-burden area Hochprävalenzgebiet {n}; Hochendemiegebiet {n}

tread contact (footprint); tyre/tire contact area Reifenaufstandsfläche {f}

tread contact width Breite {f} der Reifenaufstandsfläche

tread contact length Länge der Reifenaufstandsfläche {f}

centre of tyre contact Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche

assembly point; staging point; staging area Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]

assembly points; staging points; staging areas Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}

emergency assembly point Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen

The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south. Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.

residential area; residential quarter Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n}; Wohnquartier {n} [Schw.]

residential areas; residential quarters Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl}; Wohnquartiere {pl}

an exclusive residential area ein exklusives Wohnviertel

in the immediate vicinity of residential areas in unmittelbarer Nachbarschaft von Wohngebieten

to settle in an area (spatial planning) ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

settling in an area ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend

settled in an area ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden

settled area; settlement area; populated area besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche

to depopulate an area ein Gebiet entvölkern {vt} [geogr.] [soc.]

depopulating entvölkernd

depopulated entvölkert

The disease could depopulate a town the size of Brussels. Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.

to extend over an area/distance/length of time sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}

The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

His artistic career extended over a period of 35 years. Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.

floor space; exhibition space; exhibition area Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}

floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}

to book exhibition space Ausstellungsfläche mieten

mountainous region; mountain area; mountain region; upland area Berggebiet {n}; Bergregion {f}

mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}

businesses in mountain areas Unternehmen in Berggebieten

business area Betriebsfläche {f} [econ.]

business areas Betriebsflächen {pl}

area of the holding; farm area landwirtschaftliche Betriebsfläche

pressure area; compression zone Druckzone {f}; Druckgebiet {n}

pressure areas; compression zones Druckzonen {pl}; Druckgebiete {pl}

dynamic pressure area dynamisches Druckgebiet

detection area; detection field; detection zone Erfassungsbereich {m} [techn.]

detection areas; detection fields; detection zones Erfassungsbereiche {pl}

motion detection area Erfassungsbereich eines Bewegungsmelders

conservation area [Br.] Flächendenkmal {n} [arch.]

conservation areas Flächendenkmäler {pl}

The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.

landing area (of an airport) Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]

landing areas Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}

landing terrain; landing ground unbefestigtes Flugfeld {n}

(problem) area; set of problems; set of issues [listen] Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen] Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}

the whole array of questions surrounding/concerning der ganze Fragenkomplex um

free-trade area Freihandelszone {f}

free-trade areas Freihandelszonen {pl}

the European Free Trade Association /EFTA/ Europäische Freihandelszone {f}

crime area Gegend {f}, die von Kriminalität geprägt / betroffen ist [geogr.] [soc.]

low-crime area Gebiet mit niedriger Kriminalität

high-crime area Gebiet mit hoher Kriminalität

left-luggage office [Br.]; left-luggage facilities [Br.]; luggage deposit [Br.]; left luggage [Br.]; baggage storage area [Am.]; baggage checkroom [Am.] Gepäckaufbewahrungsstelle {f}; Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]

left-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms Gepäckaufbewahrungsstellen {pl}; Gepäckaufbewahrungen {pl}

at left luggage; at the baggage checkroom bei der Gepäckaufbewahrung

plot area [Br.]; lot area [Am.] Grundstücksfläche {f}

plot areas; lot areas Grundstücksflächen {pl}

buildable area; permissible built area of the/a plot [Br.]/lot [Am.] bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche; Baufenster {n}; Baufeld {n}

allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.] Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]

allotment gardens; community gardens; community garden areas Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl}

permanent allotment gardens; permanent community garden area dauerhafte Kleingartenanlage; Dauerkleingartenkolonie {f}

net floor area (of a building) Nutzfläche {f}; tatsächlich nutzbare Fläche {f} (eines Gebäudes) [arch.]

net floor areas Nutzflächen {pl}; tatsächlich nutzbare Flächen {pl}

net living area Wohnnutzfläche {f}

retention area Retentionsraum {m}

retention areas Retentionsräume {pl}

to remove retention areas Retentionsräume abschneiden

collection area Sammelgebiet {n}

collection areas Sammelgebiete {pl}

special subject collection Sondersammelgebiet {n}

service area (broadcasting) Sendegebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (Rundfunk)

service areas Sendegebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl}

radius of service area Sendereichweite {f}; Senderreichweite {f}

prohibited area/zone; restricted area/zone [listen] [listen] Sperrgebiet {n}; Sperrzone {f}

prohibited areas/zones; restricted areas/zones [listen] [listen] Sperrgebiete {pl}; Sperrzonen {pl}

restricted military area militärisches Sperrgebiet [mil.]

patrol area; beat [listen] Streifenbezirk {m} (Polizei, Militär, Wachdienst)

patrol areas; beats Streifenbezirke {pl}

uniform beat Streifenbezirk der uniformierten Polizei

topical area Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Themenkreis {m}

topical areas Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Themenkreise {pl}

literature in the topical area of immigration Literatur zum Thema Zuwanderung

transitional area Übergangsbereich {m}

transitional areas Übergangsbereiche {pl}

in the transitional area between mud and sand im Übergangsbereich zwischen Schlamm und Sand

flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]

flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}

statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.] gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners