A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Are you serious?
Are you sure?
Are you surprised?
Are you well?
area
area address
area addresses
area allocation
area analysis
Search for:
ä
ö
ü
ß
813 results for
area
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bereich
{m}
;
Gebiet
{n}
;
Sparte
{f}
[übtr.]
area
;
field
[fig.]
Bereiche
{pl}
;
Gebiete
{pl}
;
Sparten
{pl}
area
s
;
fields
Spezialbereich
{m}
special
area
;
area
of
specialization
Spezialbereiche
{pl}
special
area
s
;
area
s
of
specialization
Unterbereich
{m}
;
Untergebiet
{m}
sub-
area
Unterbereiche
{pl}
;
Untergebiete
{pl}
sub-
area
s
gemeinsamer
Bereich
same
area
störanfällige
Bereiche
area
s
sensitive
to
interferences
Mitgliederbereich
einer
Internetseite
members'
area
of
a
Website
im
öffentlichen
Bereich
einer
Homepage
on/in
the
public
area
of
a
Website
im
geschützten/gesperrten
Bereich
einer
Homepage
on/in
the
secure/restricted
area
of
a
Website
Area
l
{n}
;
Bereich
{m}
;
Zone
{f}
[adm.]
area
;
zone
Area
le
{pl}
;
Bereiche
{pl}
;
Zonen
{pl}
area
s
;
zones
Schloss
area
l
{n}
castle
area
gesperrtes
Area
l
;
Sperrbereich
{m}
;
Sperrzone
{f}
;
Verbotszone
{f}
keep-out
area
;
keep-out
zone
Überwachungszone
{f}
surveillance
zone
Raum
{m}
;
Gegend
{f}
[ugs.]
[geogr.]
area
;
way
[Br.]
[coll.]
im
Raum
(
von
)
Chemnitz
in
the
Chemnitz
area
im
Großraum
Toronto
in
the
greater
Toronto
area
,
in
greater
Toronto
in
dieser
/
meiner
Gegend
in
this
/
my
neck
of
the
woods
in
unseren
Breiten
in
our
neck
of
the
woods
(
drüben
)
im
Walisischen
over
Wales
way
Sie
lebt
in
der
Gegend
von
Greenwich
.;
Sie
lebt
da
drüben
in
Greenwich
.
She
lives
somewhere
over
/
down
Greenwich
way
.
Geschäftszweig
{m}
;
Branche
{f}
;
Geschäft
{n}
[ugs.]
area
of
business
;
branch
of
business
;
biz
[coll.]
Geschäftszweige
{pl}
;
Branchen
{pl}
area
s
of
business
;
branches
of
business
das
Musikgeschäft
the
music
biz
Gebiet
{n}
;
Gelände
{n}
;
Fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
planning
)
bebautes
/
verbautes
[Ös.]
/
überbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
{n}
;
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
built-up
area
;
developed
land
unbebautes
/
unverbautes
[Ös.]
/
unüberbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
;
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Fläche
undeveloped
land
;
unimproved
property
[Am.]
unerschlossenes
Gebiet
;
unerschlossenes
Gelände
;
unerschlossene
Fläche
non-accessed
land
[Br.]
;
unserviced
land
[Am.]
Wiesengelände
{n}
;
Wiesenfläche
{f}
;
Außenbereich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
)
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
greenfields
[Br.]
;
undeveloped
peripheral
area
[Br.]
;
undeveloped
outskirs
area
[Am.]
;
rural
outskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
Volk
{n}
[soc.]
people
of
an
area
;
people
Völker
{pl}
peoples
Reitervolk
{n}
horse
people
;
equestrian
people
alle
Völker
der
Erde
all
the
peoples
of
the
world
Umgebung
{f}
;
Umland
{n}
[geogr.]
surrounding
area
;
environs
;
purlieus
eine
Karte
von
Oxford
und
Umgebung
a
map
of
Oxford
and
the
surrounding
area
in
der
näheren
Umgebung
von
etw
.
in
the
immediate
environs
of
sth
.
die
weitere
Umgebung
von
...
the
broader
environs
of
...
in
München
und
Umgebung
;
im
Großraum
München
in
Munich
and
its
environs
;
in
greater
Munich
Fläche
{f}
[math.]
area
Flächen
{pl}
area
s
landwirtschaftliche
Nutzfläche
{f}
;
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
{f}
;
Landwirtschaftsfläche
{f}
[Dt.]
;
Anbaufläche
{f}
;
Ackerfläche
{f}
;
Agrarfläche
{f}
;
Fläche
{f}
;
Ackerland
{n}
;
Bauernland
{n}
;
Feldflur
{f}
[altertümlich]
[agr.]
agricultural
production
land
;
agricultural
land
;
agriculturally
productive
land
;
agricultural
area
;
area
under
cultivation
;
acreage
;
farmland
;
cropland
aufgelassene
Agrarfläche
;
nicht
mehr
bewirtschaftete
Anbaufläche
abandoned
cropland
;
abandoned
field
10
Hektar
stillgelegte
Anbaufläche
10
hectares
of
set-aside
/
of
set-aside
land
Auflassung
von
Landwirtschaftsflächen
abandonment
of
farmland
Stilllegung
von
landwirtschaftlichen
Flächen
set-aside
of
agricultural
land
Teilbereich
{m}
;
Sparte
{f}
;
Gefäss
{n}
[Schw.]
[adm.]
sub-
area
Teilbereiche
{pl}
;
Sparten
{pl}
;
Gefässe
{pl}
sub-
area
s
Sachgebiet
{n}
;
Sachbereich
{m}
;
Sachthema
{n}
;
Fachgebiet
{n}
;
Fachbereich
{m}
;
Gegenstandsbereich
{m}
;
Materie
{f}
subject
area
;
subject
matter
;
specialised
field
Sachgebiete
{pl}
;
Sachbereiche
{pl}
;
Sachthemen
{pl}
;
Fachgebiete
{pl}
;
Fachbereiche
{pl}
;
Gegenstandsbereiche
{pl}
;
Materien
{pl}
subject
area
s
;
subject
matters
;
specialised
fields
ein
Sachgebiet
durchnehmen
to
cover
a
subject
Buchungskreis
{m}
accounting
area
eine
Fläche
fegen
[Norddt.];
kehren
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
;
aufkehren
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vt}
to
sweep
an
area
{
swept
;
swept
}
den
Boden
fegen/kehren/wischen
to
sweep
the
floor
eine
Fläche
bebauen
;
bepflanzen
;
bestellen
[poet.]
{vt}
[agr.]
to
crop
;
to
cultivate
an
area
eine
Fläche
bebauend
;
bepflanzend
;
bestellend
croping
;
cultivating
an
area
eine
Fläche
bebaut
;
bepflanzt
;
bestellt
cropped
;
cultivated
an
area
den
Boden
bestellen
to
cultivate
land
Geschäftsbereich
{m}
area
of
responsibility
Geschäftsfeld
{n}
;
Geschäftsbereich
{m}
;
Geschäftssparte
{f}
;
Geschäftssegment
{n}
[econ.]
line
of
business
;
business
area
;
business
sector
;
business
segment
Geschäftsfelder
{pl}
;
Geschäftsbereiche
{pl}
;
Geschäftssparten
{pl}
;
Geschäftssegmente
{pl}
lines
of
business
;
business
area
s
;
business
sectors
;
business
segments
strategische
Ausrichtung
in
zukunftsorientierten
Geschäftsfeldern
strategic
alignment
with
forward-looking
area
s
of
business
Stadtgebiet
{n}
urban
area
;
municipal
area
;
city
zone
Stadtgebiete
{pl}
urban
area
s
;
municipal
area
s
;
city
zones
im
Stadtgebiet
von
Montreal
in
the
urban
area
of
Montreal
Grundfläche
{f}
area
;
basic
area
Bildausschnitt
{m}
(
aufgenommener
Teil
eines
Fotomotivs
)
[photo.]
area
of
the
scene
;
image
area
;
subject
area
Bildausschnitte
{pl}
area
s
of
the
scene
;
image
area
s
;
subject
area
s
Bild
frei
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Clear
the
frame
! (command
on
a
film
set
)
Lebensbereich
{m}
[soc.]
area
of
life
;
sphere
of
life
Lebensbereiche
{pl}
area
s
of
life
;
spheres
of
life
jds
.
höchstpersönlicher
Lebensbereich
sb
.'s
most
private
/
intimate
sphere
of
life
Risikogebiet
{n}
(
Epidemiologie
)
[med.]
area
at
risk
;
risk
area
(epidemiology)
Risikogebiete
{pl}
area
at
risks
;
risk
area
s
Corona-Risikogebiet
{n}
Covid
risk
area
Spannungsgebiet
{n}
;
Spannungsfeld
{n}
[pol.]
area
of
tension
Spannungsgebiete
{pl}
;
Spannungsfelder
{pl}
area
s
of
tension
im
Spannungsfeld
von
etw
.
in
the
tense
atmosphere
of
sth
.
Verantwortungsbereich
{m}
[adm.]
area
of
responsibility
Verantwortungsbereiche
{pl}
area
s
of
responsibility
in
jds
.
Verantwortungsbereich
geschehen
to
occur
within
sb
.'s
area
of
responsibility
Altlastenverdachtsfläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
area
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
Altlastenverdachtsflächen
{pl}
;
altlastverdächtige
Flächen
{pl}
area
s
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
sites
Anwendungsbereich
{m}
;
Nutzungsbereich
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
area
of
use
;
field
of
use
(patent
law
)
Anwendungsbereiche
{pl}
;
Nutzungsbereiche
{pl}
area
s
of
use
;
fields
of
use
Anwendungsgebiet
{n}
;
Anwendungsbereich
{m}
;
Verwendungsbereich
{m}
;
Einsatzbereich
{m}
area
of
application
;
application
area
;
field
of
application
;
application
field
;
area
of
applicability
Anwendungsgebiete
{pl}
;
Anwendungsbereiche
{pl}
;
Verwendungsbereiche
{pl}
;
Einsatzbereiche
{pl}
area
s
of
application
;
application
area
s
;
fields
of
application
;
application
fields
;
area
s
of
applicability
Arbeitsbereich
{m}
area
of
operations
Arbeitsbereiche
{pl}
area
s
of
operations
Aufgabenbereich
{m}
;
Aufgabengebiet
{n}
area
of
responsibility
Aufgabenbereiche
{pl}
;
Aufgabengebiete
{pl}
area
s
of
responsibility
Auslieferungsgebiet
{n}
area
of
distribution
Auslieferungsgebiete
{pl}
area
s
of
distribution
Bereichsadresse
{f}
area
address
Bereichsadressen
{pl}
area
addresses
Bereichsangabe
{f}
area
specification
Bereichsangaben
{pl}
area
specifications
Bereichsdefinition
{f}
area
definition
Bereichsdefinitionen
{pl}
area
definitions
Bereichsgrenze
{f}
area
boundary
Bereichsgrenzen
{pl}
area
boundaries
Brandbereich
{m}
area
subject
to
fire
risk
Brandbereichen
{pl}
area
s
subject
to
fire
risk
Fachgebiet
{n}
;
Fachbereich
{m}
area
of
expertise
;
field
of
expertise
;
special
field
of
work
;
special
field
Fachgebiete
{pl}
;
Fachbereiche
{pl}
area
s
of
expertise
;
fields
of
expertise
;
special
fields
of
work
;
special
fields
Fahndungsbereich
{m}
(
Polizei
)
area
for
the
search
;
search
area
(police)
Fahndungsbereiche
{pl}
area
s
for
the
search
;
search
area
s
Fanggebiet
{n}
[zool.]
[naut.]
area
of
fishing
Fanggebiete
{pl}
area
s
of
fishing
Flächendiagramm
{n}
area
diagram
Flächendiagramme
{pl}
area
diagrams
Flächeninhalt
{m}
area
Flächeninhalte
{pl}
area
s
Flächenstichprobe
{f}
area
sample
Flächenstichproben
{pl}
area
samples
Gefahrenbereich
{m}
area
of
danger
;
area
of
risk
Gefahrenbereiche
{pl}
area
s
of
danger
;
area
s
of
risk
Gefahrengebiet
{n}
[geogr.]
area
at
risk
;
danger
area
;
hazard
area
;
hazardous
area
;
hazard
zone
Gefahrengebiete
{pl}
area
s
at
risk
;
danger
area
s
;
hazard
area
s
;
hazardous
area
s
;
hazard
zones
Hinweisbereich
{m}
(
auf
einem
Gefahrenzonenplan
) (
Raumplanung
)
area
of
sensitization
;
index
zone
(on a
hazard
zone
map
) (spatial
planning
)
Hinweisbereiche
{pl}
area
s
of
sensitization
;
index
zones
Infarktgebiet
{n}
;
Infarktbereich
{m}
[med.]
area
of
infarction
Infarktgebiete
{pl}
;
Infarktbereiche
{pl}
area
s
of
infarction
Infektionsbereich
{m}
;
Infektionsgebiet
{n}
(
am
Körper
)
[med.]
area
of
infection
(on
the
body
)
Infektionsbereiche
{pl}
;
Infektionsgebiete
{pl}
area
s
of
infection
Konfliktbereich
{m}
;
Konfliktfeld
{n}
area
of
conflict
Konfliktbereiche
{pl}
;
Konfliktfelder
{pl}
area
s
of
conflict
Kreisebene
{f}
area
level
Kreisebenen
{pl}
area
levels
Kriminalitätsbereich
{m}
;
Deliktsbereich
{m}
area
of
criminality
Kriminalitätsbereiche
{pl}
;
Deliktsbereiche
{pl}
area
s
of
criminality
Kugelkappenfläche
{f}
;
Kalottenfläche
{f}
[math.]
area
of
spherical
cap
Kugelkappenflächen
{pl}
;
Kalottenflächen
{pl}
area
s
of
spherical
caps
Operationsgebiet
{n}
;
Operationsraum
{m}
[mil.]
area
of
operations
;
operational
area
Operationsgebiete
{pl}
;
Operationsräume
{pl}
area
s
of
operations
;
operational
area
s
More results
Search further for "area":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Bereich"){kind=small}
