DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
crop
Search for:
Mini search box
 

96 results for Crop
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

five-field crop rotation Fünffelderwirtschaft {f} [agr.]

root crop tractor Hackfruchtschlepper {m} [agr.]

root crop tractors Hackfruchtschlepper {pl}

hunting crop (horse training) Hetzpeitsche {f} (Pferdedressur)

hunting crops Hetzpeitschen {pl}

potato harvest; crop of potatoes Kartoffelernte {f} [agr.]

potato harvests; crops of potatoes Kartoffelernten {pl}

crop-haired (of a person) mit Kurzhaarschnitt; mit Bürstenfrisur [nachgestellt] {adj} (Person)

bad harvest; crop failure Missernte {f}

bad harvests Missernten {pl}

after-crop Nachernte {f}

plant protection product; crop protection product Pflanzenbehandlungsmittel {n} [agr.]

plant protection products; crop protection products Pflanzenbehandlungsmittel {pl}

crop-out of a spring; well outlet; source [listen] Quellaustritt {m}

pure crop Reinkultur {f} [agr.]

bumper crop Rekordernte {f} adr

rye harvest; rye crop Roggenernte {f} [agr.]

pigeon milk; crop milk Taubenmilch {f}; Kropfmilch {f} [ornith.]

nurse crop Untersaat {f} [agr.]

four-field crop rotation Vierfelderwirtschaft {f} [agr.]

winter crop; winter grain; winter corn Wintergetreide {n}; Winterfrucht {f} [agr.]

root standing crop Wurzelmasse {f} [bot.]

two-field crop rotation Zweifelderwirtschaft {f} [agr.]

catch crop Zwischenfrucht {f} [agr.]

in crop bebaut {adj} [agr.]

semi-productive crop cultivation extensive Landwirtschaft {f}; extensive Bewirtschaftung {f} [agr.]

intensive agriculture; high-input crop cultivation intensive Landwirtschaft {f}; intensive Bewirtschaftung {f} [agr.]

The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. (Cinderella) Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. (Aschenbrödel)

a crop of sth. eine Gruppe von etw.; eine Reihe von etw.

tuber; tuber crop; tuberous crop Knollenpflanze {f}; Knollengewächs {n} [bot.] [agr.]

grain crop Körnerfrucht {f} [agr.] [bot.]

to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out ausstreichen {vt} [min.]

to come out to the day; to come up to the daylight zu Tage ausstreichen

means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.] [listen] Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.]

crop conveying means; crop transporting means Erntetransportmittel {n}

the cream das Beste; die Auslese

the cream of the crop das Beste vom Besten

harvest festival Erntedankfest {n}; Erntedank {m}; Erntefest {n} [relig.] [soc.]

Harvest Home; Ingathering britisches Erntedankfest

Crop Over Erntedankfest auf Barbados

pile [listen] Flor {m}; Pol {m}; weiches Haar {n} (weiche und haarige Seite) [textil.]

to crop/nap the pile den Flor ausscheren

flight [listen] Flug {m} [aviat.] [listen]

flights Flüge {pl}

cheap flight; low-budget flight Billigflug {m}

demonstration flight Demonstrationsflug {m}

non-stop flight Nonstopflug {m}

aerial application flight; crop dusting flight [coll.] Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}

special flight Sonderflug {m}

maintenance check flight /MCF/ Testflug nach der Wartung

maintenance flight Wartungsflug {m}

bumpy flight; uncomfortable flight schlechter Flug

in mid-flight während des Flugs

a no-show flight ein nicht angetretener Flug

a flight to/bound for Orlando ein Flug nach Orlando

hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.] Frisur {f} [listen]

hairstyles Frisuren {pl}

elaborate coiffure aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]

buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.] Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]

pixie hairstyle; pixie crop (for women) Elfenfrisur {f} (bei Damen)

common hairstyle gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]

short hairstyle; crop [in compounds] [listen] Kurzhaarfrisur {f}

fashion hairstyle Modefrisur {f}

fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.] Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}

Rastafarian hairstyle Rastafrisur {f}

wild hairstyle Sturmfrisur {f}

pouf hairstyle; pouf hairdo Turmfrisur {f}

comb-over (versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen

warfare substance; warfare agent; agent of warfare Kampfstoff {m}; Kampfmittel {n} [chem.] [mil.]

warfare substances; warfare agents; agents of warfare Kampfstoffe {pl}; Kampfmittel {n}

biological warfare substance; biological warfare agent biologischer Kampfstoff

blister agent; vesicant blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}

chemical warfare substance; chemical warfare agent /CWA/ chemischer Kampfstoff

CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents CBRN-Kampfstoffe {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfstoffe

anti-crop warfare agent ernteschädigender Kampfstoff

anti-materiel warfare agent materialschädigender Kampfstoff

microbial warfare agent mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff

radioactive warfare substance; radioactive warfare agent radioaktiver Kampfstoff

instant agent sofort wirkender Kampfstoff

V-nerve agent; V agent V-Kampfstoff

corn [Br.] (chief cereal crop of a region) [listen] Korn {n} (Hauptgetreideart einer Region) [agr.] [listen]

The corn is in good condition. Das Korn steht gut.

whip [listen] Peitsche {f} [listen]

whips Peitschen {pl}

drop lash whip Bogenpeitsche {f}

bullwhip Bullenpeitsche {f}

hunting whip; hunting crop Jagdpeitsche {f}; Hetzpeitsche {f}

rawhide whip; rawhide Rohlederpeitsche {f}; Rohhautpeitsche {f}

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.] ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze

balcony plant Balkonpflanze {f}

bedding plant Beetpflanze {f} [agr.]

spice plant Gewürzpflanze {f}

leafy plant Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

hedge plant; hedging plant Heckenpflanze {f}

alpine plant Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

representative plant; characteristic plant Leitpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

dry wall plant Trockenmauerpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

carnivorous plant; carnivore fleischfressende Pflanze

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

protein plan Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.] ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze

pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin) Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]

biological pest control biologische Schädlingsbekämpfung

biotechnical pest control biotechnische Schädlingsbekämpfung

aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.] Schädlingsbekämpfung aus der Luft

spraying of pesticides Schädlingsbekämpfung mit Spritzen

to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth. sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}

In 1915 Italy threw in her lot with the allies. 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.

The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.

A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.

forest stand Waldbestand {m}; Forstbestand {m} [agr.]

timber stand [Am.]; standing forest crop [Am.] Nutzwaldbestand {m}

recruitment of the forest verjüngter Waldbestand

belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button [listen] [listen] bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.]

midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top

bare-midriff look Bauchfrei-Look

to involve sb./sth. (of a thing) [listen] jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache) [listen] [listen]

involving [listen] betreffend; angehend [listen]

involved [listen] betroffen; angegangen [listen]

involves [listen] betrifft; geht an [listen]

involved [listen] betraf; ging an

an incident involving a group of youths ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher

three accidents involving crop dusters drei Unfälle mit Sprühflugzeugen

a film involving life on a farm ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens

a fraud involving mislabelled eggs ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern

projects involving third countries Projekte mit Drittstaatsbezug

Does this involve me? Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?

I have no horse in this race.; I have no skin in this game. Das betrifft mich nicht.

Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families. Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.

fallow brachliegend; Brach... {adj} [agr.]

fallow ground; fallow field Brachacker {m}; Brachfeld {n}

fallow pasture Brachwiese {f}

fallow crop Brachernte {f}

to let a field lie fallow ein Feld brach liegen lassen

uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation) brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]

uncultivated farmlands; fallow lands; fallows brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}

wildflower fallow Buntbrache {f}

green fallow Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}

ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity) ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)

shifting fallow land Wanderbrache {f}

bee pasture fallow Brachfeld als Bienenweide

to eventuate (from sth. / in/into sth.) [formal] schließlich / letztendlich zu etw. führen {v}

Famine eventuated from the crop failure. Die Missernte führte schließlich zu einer Hungersnot.

Chronic pain can eventuate from such an injury. So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.

A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed. Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.

obligatorily unweigerlich; in obligater Weise {adv}

Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks. Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners