A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for qc
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Aufnahme
eines
Dienstes
in
die
Liste
mit
Angabe
der
"Sdi"
einer
(
Root
)
CA
würde
sicherstellen
(
durch
den
QC
s
ausstellenden
CSP
,
aber
auch
durch
die
für
diesen
CSP
zuständige
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstelle
),
dass
jedes
von
dieser
(
Root
) CA(
-Hierarchie
)
ausgestellte
Anwenderzertifikate
ausreichende
vom
ETSI
definierte
und
maschinenlesbare
Informationen
enthält
,
um
festzustellen
,
ob
es
sich
um
ein
QC
handelt
und
ob
dieses
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
. [EU]
Listing
a
service
by
just
providing
the
'Sdi'
of
a (Root)
CA
would
mean
that
it
is
ensured
(by
the
CSP
issuing
QC
s
but
also
by
the
Supervisory/Accreditation
Body
in
charge
of
the
supervision/accreditation
of
this
CSP
)
that
any
end-entity
certificate
issued
under
this
(Root)
CA
(hierarchy)
contains
enough
ETSI
defined
and
machine-processable
information
to
assess
whether
or
not
it
is
a
QC
,
and
whether
it
is
supported
by
an
SSCD
.
Die
Berufung
vor
dem
Lands
Tribunal
ist
eine
vollständige
Neuverhandlung
über
einen
Zeitraum
von
13
Wochen
vor
einem
Gremium
aus
zwei
Experten
und
einem
Justizrat
(
QC
). [EU]
The
appeal
to
the
Lands
Tribunal
involves
a
complete
de
novo
hearing
over
a
period
of
13
weeks
before
a
panel
of
two
surveyors
members
and
a
QC
.
Die
für
die
Erstellung
,
Bearbeitung
und
Führung
der
TL
zuständige
Stelle
in
einem
Mitgliedstaat
(d. h.
der
"Scheme
operator"
gemäß
ETSI
TS
102
231
)
muss
daher
für
jeden
von
der
TL
abgedeckten
CSP
QC
das
gegenwärtige
Profil
und
den
Zertifikatsinhalt
jedes
ausgestellten
QC
berücksichtigen
. [EU]
The
Body
in
a
Member
State
that
is
designated
to
establish
,
edit
and
maintain
the
TL
(i.e.
the
Scheme
operator
as
per
ETSI
TS
102
231
)
must
therefore
take
into
account
the
current
profile
and
certificate
content
in
each
issued
QC
,
per
CSP
QC
covered
by
the
TL
.
die
in
den
entsprechenden
qualifizierten
Zertifikaten
vorhandenen
Informationen
keine
maschinenlesbare
Identifikation
der
Angaben
darüber
,
ob
das
QC
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
,
zulässt
. [EU]
the
information
present
in
the
related
qualified
certificates
does
not
allow
machine-processable
identification
of
the
facts
about
whether
or
not
the
QC
is
supported
by
an
SSCD
,
Dienste
,
die
"CA/
QC
"-Dienste
unterstützen
,
aber
nicht
Bestandteil
der
"CA/
QC
"-"Sdi"
sind
[EU]
Services
supporting
'CA/
QC
'
services
but
not
part
of
the
'CA/
QC
''Sdi'
Diese
Formel
gilt
für
ein
Wertintervall
von
qc
zwischen
37
,2 mg/(l.
Zyklus
)
und
65
mg/(l.
Zyklus
). [EU]
This
formula
is
valid
for
a
value
interval
of
qc
included
between
37
,2
mg/
(l.cycle)
and
65
mg/
(l.cycle).
Diese
Formel
gilt
im
Bereich
der
Werte
für
qc
von
40
mg/Arbeitsspiel
bis
65
mg/Arbeitsspiel
. [EU]
This
formula
is
valid
for
a
value
interval
of
qc
included
between
40
mg/
(l.
cycle
)
and
65
mg/
(l.
cycle
).
Diese
Formel
gilt
im
Bereich
der
Werte
für
qc
von
40
mg/(l
·
;
Arbeitsspiel
)
bis
65
mg/(l
·
;
Arbeitsspiel
). [EU]
This
formula
is
valid
for
a
value
interval
of
qc
included
between
40
mg/
(l.
cycle
)
and
65
mg/
(l.
cycle
).
Dies
kann
das
Zertifikat
einer
CA
sein
,
die
Nutzerzertifikate
ausstellt
(z. B.
CA/PKC
,
CA/
QC
)
oder
das
Zertifikat
einer
vertrauenswürdigen
Root
CA
,
von
dem
aus
ein
Pfad
hinunter
zu
qualifizierten
Anwenderzertifikaten
hergestellt
werden
kann
. [EU]
This
can
be
the
certificate
of
a
CA
issuing
end-entity
certificates
(e.g.
CA/PKC
,
CA/
QC
)
or
the
certificate
of
a
trusted
root
CA
from
which
a
path
can
be
found
down
to
end-entity
qualified
certificates
.
Dies
kann
durch
die
Auflistung
dieser
Dienste
als
solche
in
der
TSL-Implementierung
der
TL
erfolgen
(d. h.
mit
einem
"Service
type
identifier"
,
der
durch
eine
"additionalServiceInformation"-Erweiterung
näher
bestimmt
wird
,
die
ein
OCSP
oder
einen
CRL-Dienst
als
Bestandteil
der
Bereitstellung
von
QC
s
ausweist
; z. B.
mit
dem
Dienstetyp
"OCSP/
QC
"
bzw
.
"CRL/
QC
"
),
da
diese
Dienste
als
Teil
der
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
"qualifizierten"
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
von
QC
-Zertifizierungsdiensten
betrachtet
werden
können
. [EU]
This
may
be
covered
by
listing
those
services
as
such
in
the
TSL
implementation
of
the
TL
(i.e.
with
a
'Service
type
identifier'
further
qualified
by
an
'additionalServiceInformation'
extension
reflecting
an
OCSP
or
a
CRL
service
as
being
part
of
the
provision
of
QC
s
, e.g.
with
a
service
type
of
'OCSP/
QC
'
or
'CRL/
QC
'
respectively
)
since
these
services
can
be
considered
as
part
of
the
supervised/accredited
'qualified'
services
related
to
the
provision
of
QC
certification
services
.
Die
vertrauenswürdige
Liste
eines
Mitgliedstaats
muss
Mindestinformationen
über
beaufsichtigte
bzw
.
akkreditierte
CSPs
,
die
qualifizierte
Zertifikate
für
die
Öffentlichkeit
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
(
Artikel
3
Absatz
3,
Artikel
3
Absatz
2
und
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
ausstellen
,
Informationen
über
das
QC
zur
Unterstützung
der
elektronischen
Signatur
und
Informationen
darüber
,
ob
die
Signatur
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erzeugt
wurde
,
beinhalten
. [EU]
The
Trusted
List
of
a
Member
State
must
provide
a
minimum
of
information
on
supervised/accredited
CSPs
issuing
Qualified
Certificates
to
the
public
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
(Art. 3,3, 3,2
and
Art
. 7.1(a)),
information
on
the
QC
supporting
the
electronic
signature
and
whether
the
signature
is
or
not
created
by
a
Secure
Signature
Creation
Device
.
Die
zuständige
Behörde
wendet
besondere
Verfahren
zur
Qualitätssicherung/-kontrolle
für
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
akkreditierte
prüfende
Instanzen
an
[EU]
Special
QA/
QC
procedures
in
place
at
CA
for
verifiers
accredited
in
another
Member
State
Durch
Ergänzung
der
Felder
"Service
type
identifier"
(
"Sti"
),
"Service
name"
(
"Sn"
)
und
"Service
digital
identity"
(
"Sdi"
)
mit
den
im
Feld
"Service
information
extensions"
(
"Sie"
)
enthaltenen
Informationen
kann
mit
Hilfe
der
vorgeschlagenen
gemeinsamen
Vorlage
für
eine
TL
ein
spezieller
Typ
eines
qualifizierten
Zertifikats
,
das
von
einem
gelisteten
CSP
,
der
QC
s
ausstellt
,
ausgestellt
wird
,
vollständig
bestimmt
werden
.
Dabei
werden
auch
Informationen
darüber
übermittelt
,
ob
das
QC
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
(
wenn
diese
Angabe
im
ausgestellten
QC
fehlt
). [EU]
Completing
the
'Service
type
identifier'
(Sti),
'Service
name'
(Sn),
and
'Service
digital
identity'
(Sdi) [12]
fields
with
information
provided
in
the
'Service
information
extensions'
(Sie)
field
allows
the
proposed
TL
common
template
to
fully
determine
a
specific
type
of
qualified
certificate
issued
by
a
listed
CSP
certification
service
issuing
QC
s
and
to
provide
information
about
the
fact
that
it
is
supported
by
an
SSCD
or
not
(when
such
information
is
missing
in
the
issued
QC
).
Ein
"CA/
QC
"-"Sti"-Eintrag
(
ebenso
wie
ein
CA/
QC
-Eintrag
,
der
durch
die
Verwendung
der
"Sie"-"additionalServiceInformation"-Erweiterung
näher
als
"RootCA/
QC
"
bestimmt
wurde
) [EU]
A
'CA/
QC
''Sti'
entry
(similarly a
CA/
QC
entry
further
qualified
as
being
a
RootCA/
QC
through
the
use
of
'Sie'
additionalServiceInformation
extension
)
Eine
von
einem
QC
unterstützte
AdES
,
die
von
einer
SSCD
gemäß
Definition
laut
Artikel
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
erstellt
wird
. [EU]
An
AdES
supported
by
a
QC
and
which
is
created
by
an
SSCD
as
defined
in
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
.
Entsprechende
Informationen
(
"Qualifier"
-
"Kennzeichner"
)
darüber
,
ob
diese
näher
identifizierte
Dienstegruppe
qualifizierter
Zertifikate
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
und
ob
diese
entsprechenden
Informationen
in
einer
genormten
,
maschinenlesbaren
Form
Bestandteil
des
QC
sind
;
und
bzw
.
oder
Informationen
darüber
,
dass
solche
QC
s
für
juristische
Personen
ausgestellt
werden
(
standardmäßig
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
nur
natürlichen
Personen
ausgestellt
werden
). [EU]
The
associated
information
(qualifiers)
on
whether
this
further
identified
service
set
of
qualified
certificates
is
supported
by
an
SSCD
or
not
or
whether
this
associated
information
is
part
of
the
QC
under
a
standardised
machine-processable
form
,
and/or
information
regarding
the
fact
that
such
QC
s
are
issued
to
Legal
Persons
(by
default
they
are
to
be
considered
as
issued
only
to
Natural
Persons
).
Erweist
sich
beispielsweise
Letzteres
als
nicht
zutreffend
(
wenn
das
QC
z. B.
keinen
maschinenlesbaren
Hinweis
laut
ETSI-Norm
darauf
enthält
,
ob
es
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
),
dann
kann
durch
die
reine
Angabe
der
"Sdi"
dieser
(
Root
)
CA
nur
angenommen
werden
,
dass
über
diese
(
Root
)
CA-Hierarchie
ausgestellte
QC
s
nicht
von
einer
SSCD
unterstützt
werden
. [EU]
In
the
event
,
for
example
,
that
the
latter
assertion
is
not
true
(e.g.
there
is
no
ETSI
standardised
machine-processable
indication
in
the
QC
about
whether
it
is
supported
by
an
SSCD
),
then
by
listing
only
the
'Sdi'
of
that
(Root)
CA
,
it
can
only
be
assumed
that
QC
s
issued
under
this
(Root)
CA
hierarchy
are
not
supported
by
any
SSCD
.
Es
ist
unter
Berücksichtigung
der
in
ETSI
TS
102
231
,
Anhang
L.3.1,
definierten
"Qualifications"-Erweiterung
als
Abfolge
eines
oder
mehrerer
Tupel
zu
gestalten
.
Dabei
enthält
jedes
Tupel:
[EU]
In
the
context
of
the
present
specifications
,
when
its
use
is
REQUIRED
, e.g.
for
CA/
QC
services
,
an
optional
'Service
information
extensions'
(Sie)
information
field
SHALL
be
used
and
structured
,
according
to
the
'Qualifications'
extension
defined
in
ETSI
TS
102
231
Annex
L.3.1,
as
a
sequence
of
one
or
more
tuples
,
each
tuple
providing:
Es
muss
ein
kontinuierliches
Programm
zur
Kontrolle
der
als
konform
beurteilten
Analysenergebnisse
geben
. [EU]
Determination
of
false-compliant
rates
from
QC
data
The
rate
of
false-compliant
results
from
screening
of
samples
below
and
above
the
maximum
level
or
the
action
level
shall
be
determined
.
Etwa
2–
;10 %
der
konformen
Proben
sind
,
je
nach
Probenmatrix
und
Laborerfahrung
,
mittels
GC/HRMS
zu
bestätigen
.
Bestimmung
der
Falsch-Negativ-Raten
auf
Grundlage
der
QC
-Daten
[EU]
Potential
non-compliant
results
from
screening
shall
always
be
verified
by
a
confirmatory
method
of
analysis
(GC/HRMS).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "qc":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners