A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
materialistic dialectics
materialistically
materialistically orientated
materialists
materiality
materialization
materialize
materialized
materializing
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
materiality
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
äußere
Bild
dieser
Kirche
verbindet
eine
kristalline
Form
mit
der
Stofflichkeit
eines
Schutzmantels
. [G]
The
outer
image
of
this
church
unites
crystalline
form
with
the
materiality
of
a
protective
coat
.
Die
Auflösung
der
Bilder
ins
Immaterielle
bedeutet
eine
spezielle
Sensibilität
für
die
Materialität
der
Dinge
,
und
vielleicht
liegt
hierin
die
Hinwendung
Ueckers
zu
allem
Naturhaften
und
Prozessualen
begründet
,
die
sein
Werk
insgesamt
auszeichnet
. [G]
The
dissolution
of
pictures
into
im
materiality
presupposes
a
special
sensibility
for
the
materiality
of
things
,
and
perhaps
in
this
is
founded
Uecker's
turn
towards
everything
natural
and
processive
which
distinguishes
his
work
as
a
whole
.
Gemäß
seiner
Firmenphilosophie
lädt
L.R.R.H. -
was
für
Little
Red
Riding
Hood
,
also
"Rotkäppchen"
steht
-
jeden
Mitmenschen
zu
einer
einzigartigen
Traumreise
ins
Reich
der
surrealen
Stofflichkeit
. [G]
In
line
with
its
company
philosophy
, L.R.R.H.,
which
stands
for
Little
Red
Riding
Hood
,
invites
everyone
to
take
part
in
an
extraordinary
dream
trip
to
the
world
of
surreal
materiality
.
Angabe
der
angewandten
Signifikanzschwelle
sowie
-
bei
statistischer
Probenahme
-
des
Konfidenzniveaus
und
des
Intervalls
. [EU]
Indication
of
the
materiality
level
and
,
in
the
case
of
statistical
sampling
,
the
confidence
level
applied
and
the
interval
,
if
applicable
.
Angabe
der
angewandten
Signifikanzschwelle
und
,
bei
der
Stichprobe
,
des
Konfidenzniveaus
sowie
gegebenenfalls
des
Intervalls
; [EU]
Indication
of
the
materiality
level
and
,
in
the
case
of
statistical
sampling
,
the
confidence
level
applied
and
the
interval
,
if
applicable
.
At
the
same
time
,
the
JVCo
governance
structure
will
include
provisions
that
ensure
that
both
E
and
Q
have
a
shared
voice
in
major
actions
of
JVCo
." [Die
Führung
von
JVCo
wird
generell
so
strukturiert
und
aufgeteilt
,
dass
den
jeweiligen
wirtschaftlichen
Interessen
der
Partner
am
JVCo
und
der
Tatsache
Rechnung
getragen
wird
,
dass
E
infolge
der
entscheidenden
Bedeutung
der
Geschäftstätigkeit
von
JVCo
für
die
Geschäftstätigkeit
von
E
auf
konsolidierter
Grundlage
zunächst
ein
größeres
Maß
an
Kontrolle
über
JVCo
ausüben
können
muss
. [EU]
The
Heads
of
Agreement
stipulates
that:
'The
Governance
of
JVCo
will
generally
be
structured
and
balanced
to
take
into
account
each
Party's
relative
economic
interest
in
JVCo
and
the
fact
that
E
needs
initially
to
have
a
higher
degree
of
control
of
JVCo
as
a
result
of
the
materiality
of
the
operations
of
JVCo
relative
to
E's
operations
on
a
consolidated
basis
.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
und
wenn
dies
wegen
der
Höhe
der
auszuschließenden
Beträge
gerechtfertigt
ist
,
kann
die
Kommission
nach
Anhörung
des
Ausschusses
für
die
Agrarfonds
jedoch
einen
anderen
Zeitpunkt
für
die
Vornahme
der
Kürzungen
bestimmen
. [EU]
However
,
at
the
Member
State's
request
and
where
warranted
by
the
materiality
of
the
deductions
,
and
after
consultation
of
the
Committee
on
the
Agricultural
Funds
,
the
Commission
may
set
a
different
date
for
the
deductions
.
Bei
der
Bewertung
der
Wesentlichkeit
von
Falschangaben
berücksichtigt
die
Prüfstelle
den
Umfang
und
die
Art
der
Falschangabe
sowie
die
besonderen
Umstände
ihres
Auftretens
. [EU]
In
assessing
the
materiality
of
misstatements
the
verifier
shall
consider
the
size
and
nature
of
the
misstatement
as
well
as
the
particular
circumstances
of
their
occurrence
.
Bei
Jahresprogrammen
,
bei
denen
die
Fehlerquote
über
der
Erheblichkeitsschwelle
von
2 %
des
Gemeinschaftsbeitrags
liegt
,
analysiert
die
Prüfbehörde
die
Signifikanz
der
Fehler
und
ergreift
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
einschließlich
der
Erteilung
geeigneter
Empfehlungen
,
die
zumindest
im
jährlichen
Prüfbericht
mitgeteilt
werden
. [EU]
In
annual
programmes
for
which
the
error
rate
is
above
the
materiality
level
of
2 %
of
the
Community
contribution
,
the
audit
authority
shall
analyse
the
significance
of
this
error
and
take
the
necessary
measures
,
including
making
appropriate
recommendations
,
which
shall
be
communicated
at
least
in
the
annual
audit
report
.
Bei
operationellen
Programmen
,
deren
prognostizierte
Fehlerquote
über
der
Erheblichkeitsschwelle
liegt
,
analysiert
die
Prüfbehörde
die
Signifikanz
und
ergreift
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
darunter
geeignete
Empfehlungen
,
die
im
jährlichen
Kontrollbericht
mitgeteilt
werden
. [EU]
In
operational
programmes
for
which
the
projected
error
rate
is
above
the
materiality
level
,
the
audit
authority
shall
analyse
its
significance
and
take
the
necessary
actions
,
including
making
appropriate
recommendations
which
shall
be
communicated
in
the
annual
control
report
.
Bei
operationellen
Programmen
,
deren
prognostizierte
Fehlerquote
über
der
Erheblichkeitsschwelle
liegt
,
analysiert
die
Prüfbehörde
die
Signifikanz
und
ergreift
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
darunter
geeignete
Empfehlungen
,
die
im
jährlichen
Kontrollbericht
mitgeteilt
werden
. [EU]
In
operational
programmes
for
which
the
projected
error
rate
is
above
the
materiality
level
,
the
audit
authority
shall
analyse
its
significance
and
take
the
necessary
actions
,
including
making
appropriate
recommendations
,
which
will
be
communicated
in
the
annual
control
report
.
Berechnungsverfahren
einschließlich
der
Angabe
,
wie
die
Zusätzlichkeit
und
die
Wesentlichkeit
festgestellt
werden
und
welche
Methoden
und
Referenzwerte
für
die
technischen
Schätzungen
verwendet
werden
[EU]
Calculation
methodology
,
including
how
additionality
and
materiality
are
to
be
determined
and
which
methodologies
and
benchmarks
are
used
for
engineering
estimates
Dabei
müssen
Faktoren
wie
Wesentlichkeit
,
Art
und
Funktion
der
Ertrags-
und
Aufwandsposten
berücksichtigt
werden
. [EU]
An
entity
considers
factors
including
materiality
and
the
nature
and
function
of
the
items
of
income
and
expense
.
Damit
die
Anleger
ein
klares
Bild
vom
individuellen
Risikoprofil
der
OGAW
erhalten
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
Erwägung
ziehen
zu
verlangen
,
dass
bei
der
Darstellung
der
Risiken
unter
Berücksichtigung
ihrer
jeweiligen
Erheblichkeit
Prioritäten
gesetzt
werden
. [EU]
In
order
to
avoid
conveying
a
misleading
image
of
the
relevant
risks
,
Member
States
are
also
recommended
to
consider
requiring
the
presentation
of
the
information
items
to
prioritise
,
based
on
scale
and
materiality
,
the
risks
so
as
to
better
highlight
the
individual
risk
profile
of
the
UCITS
.
Das
Konfidenzniveau
für
die
Probenahme
von
Vorhaben
muss
mindestens
60
%
mit
einer
Signifikanzschwelle
von
höchstens
2 %
erreichen
. [EU]
The
confidence
level
used
for
sampling
operations
must
not
be
less
than
60
%
with
a
maximum
materiality
level
of
2 %.
Das
Konfidenzniveau
für
Stichprobenvorhaben
muss
mindestens
60
%
mit
einer
Signifikanzschwelle
von
höchstens
2 %
erreichen
. [EU]
The
confidence
level
used
for
sampling
operations
should
not
be
less
than
60
%
with
a
maximum
materiality
level
of
2 %.
Das
Kreditinstitut
muss
EE-Schätzungen
für
einen
Prognosezeitraum
erstellen
,
der
angemessen
die
zeitliche
Struktur
künftiger
Zahlungsströme
und
Ende
der
Verträge
widerspiegelt
und
das
in
einer
Weise
,
die
der
Bedeutung
und
der
Zusammensetzung
der
Forderung
gerecht
wird
. [EU]
The
credit
institution
shall
compute
EE
along
a
time
profile
of
forecasting
horizons
that
adequately
reflects
the
time
structure
of
future
cash
flows
and
maturity
of
the
contracts
and
in
a
manner
that
is
consistent
with
the
materiality
and
composition
of
the
exposures
.
Das
Prinzip
der
Wesentlichkeit
könnte
angewendet
werden
,
sofern
sich
diese
Transaktionen
nicht
wesentlich
auf
die
Währungsposition
und/oder
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechung
auswirken
. [EU]
The
principle
of
materiality
could
be
applied
where
these
transactions
have
no
material
impact
on
the
foreign
currency
position
and/or
in
the
profit
and
loss
account
.
Das
Prinzip
der
Wesentlichkeit
könnte
wie
immer
angewendet
werden
,
sofern
sich
diese
Transaktionen
nicht
wesentlich
auf
die
Währungsposition
und/oder
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechung
auswirken
. [EU]
As
usual
,
the
principle
of
materiality
could
be
applied
where
these
transactions
have
no
material
impact
on
the
foreign
currency
position
and/or
in
the
profit
and
loss
account
.
Daten-
und
Informationsauditmethoden
,
einschließlich
der
Anwendung
der
Wesentlichkeitsschwellen
und
der
Beurteilung
der
Wesentlichkeit
von
Falschangaben
[EU]
Data
and
information
auditing
methodologies
,
including
the
application
of
the
materiality
level
and
assessing
the
materiality
of
misstatements
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "materiality":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners