A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kostengerecht
kostengünstig
kostengünstiger Betrieb
kostenintensiv
kostenlos
kostenlose Gepäckwagen
kostenmäßig
kostenneutral
kostenoptimal
Search for:
ä
ö
ü
ß
348 results for
kostenlos
Word division: kos·ten·los
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
Leistungen
zugunsten
von
Arbeitsuchenden
und
Arbeitnehmern
sind
kostenlos
. [EU]
All
services
to
jobseekers
and
workers
shall
be
free
of
charge
.
am
Mittwoch
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
der
Mitgliedstaat
die
betreffenden
Partien
festgesetzt
hat
,
die
an
stark
benachteiligte
Personen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
kostenlos
zu
verteilenden
Getreidemengen
[EU]
on
the
Wednesday
following
the
date
on
which
the
Member
State
defines
the
lots
concerned
,
the
quantities
of
cereals
intended
for
distribution
free
of
charge
to
the
most
deprived
persons
in
the
Community
in
accordance
with
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
am
Mittwoch
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
der
Mitgliedstaat
die
betreffenden
Partien
festgesetzt
hat
,
die
an
stark
benachteiligte
Personen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3730/87
des
Rates
kostenlos
zu
verteilenden
Getreidemengen
[EU]
on
the
Wednesday
following
the
date
on
which
the
Member
State
defines
the
lots
concerned
,
the
quantities
of
cereals
intended
for
distribution
free
of
charge
to
the
most
deprived
persons
in
the
Community
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
3730/87
am
Mittwoch
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
der
Mitgliedstaat
die
betreffenden
Partien
festgesetzt
hat
,
die
an
stark
benachteiligte
Personen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3730/87
des
Rates
kostenlos
zu
verteilenden
Mengen
[EU]
the
quantities
intended
for
distribution
free
of
charge
to
the
most
deprived
persons
in
the
Community
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
3730/87
on
the
Wednesday
following
the
date
on
which
the
member
state
defines
the
lots
concerned
Angaben
zum
Produktvolumen
,
aufgeschlüsselt
nach
Produkten
und
Monaten
sowie
nach
vom
Markt
genommenen
Gesamtmengen
einerseits
und
kostenlos
verteilten
Mengen
andererseits
,
in
Tonnen
.". [EU]
Information
on
the
volume
of
products
withdrawn
broken
down
by
products
and
by
months
and
between
total
volumes
withdrawn
from
the
market
and
volumes
disposed
of
by
way
of
free
distribution
,
expressed
in
tonnes
,'.
Angabe
,
ob
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Unterlagen
nur
als
Kopie
in
Papierform
oder
auch
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
vorliegen
und
ob
Gebühren
für
Unterlagen
erhoben
werden
,
die
nicht
gemäß
Artikel
63
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/65/EG
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
Whether
the
items
listed
in
point
(a)
are
available
in
paper
copies
only
or
in
other
durable
media
,
and
whether
any
fee
is
payable
for
items
not
subject
to
free
delivery
in
accordance
with
Article
63
(5)
of
Directive
2009/65/EC
Angebot
eines
offenen
Dienstes
(
"Open
Service"
,
OS
),
der
für
den
Nutzer
kostenlos
ist
und
der
für
Massenanwendungen
der
Satellitennavigation
bestimmte
Ortungs-
und
Synchronisierungsinformationen
bietet
[EU]
To
offer
an
open
service
(OS),
which
is
free
to
the
user
and
provides
positioning
and
synchronisation
information
intended
for
high-volume
satellite
navigation
applications
Angebot
eines
offenen
Dienstes
(
"Open
Service"
,
OS
),
der
für
den
Nutzer
kostenlos
ist
und
der
für
Massenanwendungen
der
Satellitennavigation
bestimmte
Ortungs-
und
Synchronisierungsinformationen
im
Abdeckungsgebiet
des
Systems
bietet
[EU]
To
offer
an
open
service
(OS),
which
is
free
to
the
user
and
provides
positioning
and
synchronisation
information
intended
for
high-volume
satellite
navigation
applications
in
the
area
covered
by
the
system
Anlässlich
jeder
solchen
Nachricht
erhält
der
Kunde
Gelegenheit
,
dem
Roaminganbieter
kostenlos
und
in
einfacher
Weise
mitzuteilen
,
dass
er
diese
automatische
Benachrichtigung
nicht
wünscht
. [EU]
On
the
occasion
of
each
message
, a
customer
shall
have
the
opportunity
to
give
notice
to
the
roaming
provider
,
free
of
charge
and
in
an
easy
manner
,
that
he
does
not
require
the
automatic
Message
Service
.
Anpassung
des
Anteils
von
Zertifikaten
,
die
diesen
Sektoren
oder
Teilsektoren
gemäß
Artikel
10a
kostenlos
zugeteilt
werden
[EU]
Adjustment
of
the
proportion
of
allowances
received
free
of
charge
by
those
sectors
or
subsectors
under
Article
10a
Anzahl
der
kostenlos
zugeteilten
allgemeinen
Zertifikate
[EU]
Quantity
of
general
allowances
allocated
free
of
charge
Auch
bei
entfernt
gelegenen
Ferienwohnungen
erscheinen
diese
Verfahren
vernünftig
,
wenn
man
berücksichtigt
,
dass
sie
dem
Eigentümer
stets
zur
Verfügung
stehen
und
auch
von
seinen
Freunden
oder
Verwandten
kostenlos
genutzt
werden
. [EU]
Even
in
the
case
of
resort
homes
these
procedures
seem
reasonable
when
taking
into
account
that
they
are
always
available
to
the
owner
and
will
also
be
used
free
of
charge
by
his
or
her
friends
or
relatives
.
Auf
Antrag
eines
neuen
Marktteilnehmers
berechnet
der
betreffende
Mitgliedstaat
nach
den
geltenden
Zuteilungsregeln
die
Menge
der
Emissionszertifikate
,
die
diesem
Marktteilnehmer
kostenlos
zuzuteilen
sind
,
sobald
die
Anlage
ihren
normalen
Betrieb
aufgenommen
hat
und
ihre
installierte
Anfangskapazität
bestimmt
wurde
. [EU]
Upon
application
by
a
new
entrant
,
Member
States
shall
determine
on
the
basis
of
the
present
rules
the
amount
of
allowances
to
be
allocated
free
of
charge
once
the
installation
concerned
has
started
normal
operation
and
its
initial
installed
capacity
has
been
determined
.
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
7
erhobenen
Daten
berechnen
die
Mitgliedstaaten
für
jedes
Jahr
die
Anzahl
der
Emissionszertifikate
,
die
jeder
Bestandsanlage
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gemäß
den
Absätzen
2
bis
8
ab
2013
kostenlos
zugeteilt
werden
. [EU]
Based
on
the
data
collected
in
accordance
with
Article
7,
Member
States
shall
,
for
each
year
,
calculate
the
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
from
2013
onwards
to
each
incumbent
installation
on
their
territory
in
accordance
with
paragraphs
2
to
8.
Aus
Gründen
der
Transparenz
ist
es
jedoch
erforderlich
,
diese
Mengen
nach
kostenlos
verteilten
Mengen
einerseits
und
Gesamtmengen
andererseits
aufzuschlüsseln
. [EU]
However
,
for
reasons
of
transparency
,
it
is
necessary
to
break
down
these
volumes
between
amounts
disposed
of
by
way
of
free
distribution
and
total
amounts
.
Aus
Gründen
des
Anlegerschutzes
sollten
die
Anteilinhaber
auf
Anfrage
und
kostenlos
eine
Kopie
des
Berichts
erhalten
können
. [EU]
For
investor
protection
reasons
,
unit-holders
should
be
able
to
obtain
a
copy
of
such
report
on
request
and
free
of
charge
.
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
auf
Wunsch
kostenlos
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
oder
pro
Dateneinheit
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Moreover
,
providers
should
give
their
customers
,
on
request
and
free
of
charge
,
additional
information
on
the
per-minute
or
per-unit
data
charges
(including
VAT
)
for
the
making
or
receiving
of
voice
calls
and
also
for
the
sending
and
receiving
of
SMS
,
MMS
and
other
data
communication
services
in
the
visited
Member
State
.
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
,
sofern
diese
sich
in
der
Union
befinden
,
auf
Wunsch
und
kostenlos
aktiv
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
,
pro
SMS
oder
pro
Megabyte
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Moreover
,
providers
should
actively
give
their
customers
,
provided
that
the
latter
are
located
in
the
Union
,
on
request
and
free
of
charge
,
additional
information
on
the
per-minute
,
per-SMS
or
per-megabyte
data
charges
(including
VAT
)
for
the
making
or
receiving
of
voice
calls
and
also
for
the
sending
and
receiving
of
SMS
,
MMS
and
other
data
communication
services
in
the
visited
Member
State
.
Bei
Änderungen
der
Kapazität
,
der
Aktivitätsrate
und
des
Betriebs
einer
Anlage
,
die
die
Zuteilung
an
diese
Anlage
beeinflussen
,
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
anhand
einer
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
elektronischen
Vorlage
alle
relevanten
Informationen
,
einschließlich
der
gemäß
diesem
Beschluss
berechneten
geänderten
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
der
dieser
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
,
bevor
die
endgültige
Jahresgesamtmenge
der
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
berechnet
wird
. [EU]
Where
there
is
a
change
to
an
installation's
capacity
,
activity
level
or
operation
which
has
an
impact
on
the
installation's
allocation
,
Member
States
shall
submit
,
using
an
electronic
template
provided
by
the
Commission
,
all
relevant
information
,
including
the
revised
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
the
installation
concerned
determined
in
accordance
with
this
Decision
,
to
the
Commission
before
determining
the
final
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
.
Bei
Annullierung
einer
Fahrt
sowie
bei
einer
Verzögerung
der
Abfahrt
von
einem
Busbahnhof
von
mehr
als
90
Minuten
bei
Fahrten
mit
einer
planmäßigen
Dauer
von
über
drei
Stunden
bietet
der
Beförderer
den
Fahrgästen
kostenlos
Folgendes
an:
[EU]
For
a
journey
of
a
scheduled
duration
of
more
than
3
hours
the
carrier
shall
,
in
case
of
cancellation
or
delay
in
departure
from
a
terminal
of
more
than
90
minutes
,
offer
the
passenger
free
of
charge:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kostenlos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners