A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
former drug dependents
former federal chancellor
former staff
former staff members
formerly
formers
formfeed
formic acid
formic aldehyde
Search for:
ä
ö
ü
ß
321 results for
formerly
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle
Anträge
auf
Hinterbliebenenrente
(
Witwen-
,
Witwer-
und
Waisenrente
),
deren
Höhe
nach
den
vor
dem
1.
Januar
2004
geltenden
Rechtsvorschriften
auf
der
Grundlage
einer
zuvor
an
den
Verstorbenen
gezahlten
Rente
berechnet
wird
. [EU]
All
applications
for
survivors'
pension
(widow's
pension
,
widower's
and
orphan's
pension
)
calculated
according
to
the
legislation
in
force
before
1
January
2004
,
the
amount
of
which
is
derived
from
a
pension
formerly
paid
to
the
deceased
.
Als
wichtigster
ideologischer
Führer
von
Al
Hijra
,
früher
bekannt
als
Muslim
Youth
Center
,
nutzte
Aboud
Rogo
Mohammed
die
extremistische
Gruppierung
als
ein
Mittel
zur
Radikalisierung
von
hauptsächlich
Suaheli
sprechenden
Afrikanern
und
zu
ihrer
Anwerbung
für
gewaltsame
militante
Handlungen
in
Somalia
. [EU]
As
the
main
ideological
leader
of
Al
Hijra
,
formerly
known
as
the
Muslim
Youth
Center
,
Aboud
Rogo
Mohammed
has
used
the
extremist
group
as
a
pathway
for
radicalisation
and
recruitment
of
principally
Swahili-speaking
Africans
for
carrying
out
violent
militant
activity
in
Somalia
.
Altuglas
International
SA
,
Altumax
Europe
SAS
,
Arkema
SA
(
die
vormalige
Atofina
SA
)
und
Elf
Aquitaine
SA
vom
23
.
Jänner
1997
bis
12
.
September
2002
und
Total
SA
vom
1.
Mai
2000
bis
12
.
September
2002
[EU]
Altuglas
International
SA
,
Altumax
Europe
SAS
,
Arkema
SA
(formerly
Atofina
SA
)
and
Elf
Aquitaine
SA
,
from
23
January
1997
until
12
September
2002
and
Total
SA
from
1
May
2000
until
12
September
2002
Am
16
.
Dezember
2010
stellte
der
Gerichtshof
fest
,
dass
das
Gericht
(
vormals
Gericht
erster
Instanz
)
zu
Unrecht
festgestellt
hatte
,
dass
die
Kommission
die
angefochtene
Handlung
gemäß
dem
Schreiben
vom
26
.
September
2008
zurücknehmen
konnte
. [EU]
On
16
December
2010
[12],
the
Court
of
Justice
ruled
that
the
General
Court
(formerly
the
Court
of
First
Instance
)
had
been
wrong
in
determining
that
there
was
no
case
to
answer
in
the
original
challenge
to
the
Commission's
'administrative
closure'
of
the
case
.
Am
17
.
Januar
2007
forderte
die
Kommission
von
Rumänien
Informationen
über
mehrere
Unternehmen
an
,
die
sich
im
Privatisierungsverfahren
befanden
,
darunter
die
SC
Automobile
Craiova
SA
(
nachstehend
"Automobile
Craiova"
genannt
),
früher
Daewoo
România
. [EU]
On
17
January
2007
the
Commission
requested
information
on
several
Romanian
public
undertakings
,
including
SC
Automobile
Craiova
SA
(hereinafter
Automobile
Craiova
),
formerly
Daewoo
Romania
[2],
in
the
context
of
the
national
privatisation
process
.
Am
19
.
Dezember
2007
stellte
die
Firma
GlycaNova
Norge
AS
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
eines
Mycelauszugs
des
Shiitake-Pilzes
(
Lentinula
edodes
,
vormals
Lentinus
edodes
)
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
19
December
2007
the
company
GlycaNova
Norge
AS
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
to
place
a
mycelial
extract
from
the
Shiitake
mushroom
(Lentinula
edodes
formerly
Lentinus
edodes
)
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
.
Am
24
.
September
2001
stellte
die
Firma
Pharmaconsult
Oy
Ltd
. (
vormals
MultiBene
Health
Oy
Ltd
.)
bei
den
zuständigen
finnischen
Behörden
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
Phytosterinen
. [EU]
On
24
September
2001
Pharmaconsult
Oy
Ltd
(formerly
MultiBene
Health
Oy
Ltd
)
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
Finland
for
placing
phytosterols
on
the
market
.
Am
26
.
September
2005
ging
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
des
Unternehmens
PLUS
Markets
Group
plc
(
vormals
Ofex
Holdings
plc
,
nachstehend
"Ofex"
)
ein
. [EU]
On
26
September
2005
,
the
Commission
received
a
complaint
from
the
undertaking
PLUS
Markets
Group
plc
(formerly
Ofex
Holdings
plc
) (hereinafter
'Ofex'
).
Am
2.
März
2009
stellte
das
Unternehmen
FrieslandCampina
(
ehemals
DMV
International
)
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Niederlande
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
Lactoferrin
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
2
March
2009
the
company
FrieslandCampina
(formerly
DMV
International
)
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
to
place
lactoferrin
on
the
market
as
novel
food
ingredient
.
Am
4.
November
2004
beantragte
die
Firma
Lonza
Ltd
. (
ehemals
Nutrinova
)
bei
den
zuständigen
deutschen
Behörden
eine
Erweiterung
der
Anwendungen
von
Öl
aus
der
Mikroalge
Ulkenia
sp
.
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
4
November
2004
the
company
Lonza
Ltd
(formerly
Nutrinova
)
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
Germany
for
an
extension
of
the
uses
as
novel
food
ingredient
of
the
oil
from
the
micro
algae
Ulkenia
sp
.
Am
8.
und
26
.
April
2004
erhielt
die
Kommission
von
der
französischen
,
der
schwedischen
und
der
deutschen
Kartellbehörde
gemäß
Artikel
22
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4064/89
des
Rates
(
"Fusionskontrollverordnung"
)
einen
gemeinsamen
Antrag
auf
Verweisung
der
Prüfung
eines
Zusammenschlussvorhabens
,
mit
dem
die
Société
de
participations
du
Commissariat
à
l'Energie
Atomique
SA
(
"Areva"
,
Frankreich
)
die
gemeinsame
Kontrolle
der
zuvor
allein
von
Urenco
Limited
(
"Urenco"
,
Vereinigtes
Königreich
)
kontrollierten
Enrichment
Technology
Company
Limited
(
"ETC"
,
Vereinigtes
Königreich
)
erwirbt
. [EU]
On
8
and
26
April
2004
,
the
Commission
received
a
joint
referral
request
from
the
authorities
of
France
,
Sweden
and
Germany
,
pursuant
to
Article
22
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4064/89
[2], (the
'Merger
Regulation'
)
to
investigate
a
proposed
concentration
by
which
the
undertaking
Société
de
participations
du
Commissariat
à
l'Energie
Atomique
SA
('Areva',
France
)
acquires
joint
control
of
Enrichment
Technology
Company
Limited
('ETC',
United
Kingdom
),
formerly
solely
controlled
by
the
undertaking
Urenco
Limited
('Urenco',
United
Kingdom
).
Anschrift:
Bunatwiete
23
,
21073
Hamburg
,
Deutschland
(
früherer
Wohnsitz
) [EU]
Address:
formerly
resident
at
Bunatwiete
23
,
D-21073
Hamburg
,
Germany
Anschrift:
ehemals
wohnhaft
Bunatwiete
23
,
D-21073
Hamburg
,
Deutschland
[EU]
Address:
formerly
resident
at
Bunatwiete
23
,
D-21073
Hamburg
,
Germany
Anschrift:
Vaduz
,
Liechtenstein
(
früher
c/o
Asat
Trust
reg
.). [EU]
Address:
Vaduz
,
Liechtenstein
(formerly
c/o
Asat
Trust
reg
.).
Arkema
SA
(
vormals
bekannt
als
Atofina
SA
) [EU]
Arkema
SA
(formerly
known
as
Atofina
SA
):
Auch
wenn
es
gewisse
Unterschiede
bei
der
Anwendung
der
neuen
DFIA-Regelung
im
Vergleich
zu
der
früheren
,
angefochtenen
DFRC-Regelung
gibt
,
ist
sie
als
eine
Fortsetzung
des
DFRC-Verfahrens
anzusehen
,
da
sie
seine
wesentlichen
Bestandteile
aufweist
. [EU]
Though
there
are
some
differences
in
the
application
of
the
new
DFIA
scheme
,
as
compared
with
the
formerly
countervailed
DFRC
scheme
,
the
new
DFIA
has
to
be
considered
as
a
continuation
of
the
DFRC
scheme
,
because
it
takes
over
the
main
elements
of
the
DFRC
.
Aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(
title
49
,
United
States
Code
,
section
44909(c)(3))
und
der
entsprechenden
(
vorläufigen
)
Durchführungsbestimmungen
(
title
19
,
Code
of
Federal
Regulations
,
section
122
.49b)
muss
jede
Fluggesellschaft
,
die
Auslands-Passagierflüge
aus
den
oder
in
die
Vereinigten
Staaten
durchführt
,
dem
CBP
(
vormals
U.S.
Customs
Service
)
elektronischen
Zugriff
auf
PNR-Daten
gewähren
,
soweit
sie
mit
den
computergestützten
Reservierungs-/Abfertigungssystemen
(
"Reservierungssysteme"
)
der
Fluggesellschaft
erhoben
und
darin
gespeichert
werden
. [EU]
By
legal
statute
(title
49
,
United
States
Code
,
section
44909
(c)(3))
and
its
implementing
(interim)
regulations
(title
19
,
Code
of
Federal
Regulations
,
section
122
.49b),
each
air
carrier
operating
passenger
flights
in
foreign
air
transportation
to
or
from
the
United
States
,
must
provide
CBP
(formerly,
the
US
Customs
Service
)
with
electronic
access
to
PNR
data
to
the
extent
it
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier's
automated
reservation/departure
control
systems
(reservation
systems
).
Aufgrund
des
Beschlusses
ihrer
ehemaligen
Aktionäre
und
insbesondere
der
Swissair
,
ihre
Investitionsstrategie
nicht
länger
fortzusetzen
,
und
in
Ermangelung
neuer
Kapitalgeber
eröffnete
das
Handelsgericht
Créteil
am
19
.
Juni
2001
ein
gerichtliches
Sanierungsverfahren
gegen
die
Unternehmen
Air
Liberté
AOM
(
ehemals
AOM
Minerve
),
Air
Liberté
und
fünf
ihrer
Tochtergesellschaften
. [EU]
Following
the
decision
by
their
former
shareholders
,
and
particularly
Swissair
,
to
no
longer
continue
their
investment
strategy
,
and
confronted
with
a
lack
of
new
investors
,
the
companies
Air
Liberté
AOM
(formerly
AOM
Minerve
),
Air
Liberté
and
five
subsidiary
companies
were
subject
to
compulsory
administration
proceedings
by
the
Créteil
Commercial
Court
on
19
June
2001
.
Aus
den
Nachweisen
geht
außerdem
hervor
,
dass
die
Bezeichnung
"Karlsbader
Oblaten"
von
Erzeugern
in
der
Stadt
stammt
,
die
früher
als
Karlsbad
bekannt
war
,
und
dass
die
Erzeugung
der
so
bezeichneten
Waffel
noch
lange
fortgesetzt
wurde
. [EU]
The
evidence
further
shows
that
the
name
'Karlsbader
Oblaten'
originated
from
producers
in
the
town
formerly
known
as
Karlsbad
and
that
production
of
the
wafer
so
named
has
continued
for
a
considerable
period
of
time
.
Aus
folgenden
Gründen
kann
keine
der
in
Artikel
87
Absätze
2
und
3 (
ex
Artikel
92
Absätze
2
und
3)
vorgesehenen
Ausnahmen
angewandt
werden
. [EU]
For
the
following
reasons
,
none
of
the
derogations
provided
for
in
Article
87
(2)
and
(3) (formerly
Article
92
(2)
and
(3))
may
be
applied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "formerly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners