A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zinsanspruch
Zinsanteil
Zinsaufwand
Zinsaufwandsquote
Zinsaufwendungen
Zinsbelastung
Zinsberechnung
Zinsbetrag
Zinsbindung
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
Zinsaufwendungen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
dänischen
Behörden
teilen
mit
,
dass
,
wenn
die
Auslieferung
planmäßig
erfolgt
wäre
,
die
DSB
die
Aufwendungen
für
die
Abschreibung
der
Züge
und
die
Zinsaufwendungen
,
die
in
die
vertraglichen
Zahlungen
einkalkuliert
gewesen
seien
,
hätte
tragen
müssen
. [EU]
The
Danish
authorities
state
that
,
if
delivery
had
taken
place
as
scheduled
,
DSB
would
have
borne
the
net
costs
corresponding
to
the
depreciation
of
the
trains
and
to
the
interest
,
which
were
covered
by
the
contractual
payments
.
Die
Effektivzinsmethode
ist
eine
Methode
zur
Berechnung
der
fortgeführten
Anschaffungskosten
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
(
oder
einer
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten
)
und
der
Allokation
von
Zinserträgen
und
Zinsaufwendungen
auf
die
jeweiligen
Perioden
. [EU]
The
effective
interest
method
is
a
method
of
calculating
the
amortised
cost
of
a
financial
asset
or
a
financial
liability
(or
group
of
financial
assets
or
financial
liabilities
)
and
of
allocating
the
interest
income
or
interest
expense
over
the
relevant
period
.
Die
"Groepsrentebox"
ist
eine
rein
technische
Maßnahme
,
die
die
Art
und
Weise
verändert
,
in
der
konzerninterne
Zinserträge
und
Zinsaufwendungen
durch
das
System
behandelt
werden
,
indem
die
Steuerlast
für
einige
Steuerpflichtige
in
Abhängigkeit
von
horizontalen
und
objektiven
Fakten
und
Umständen
erhöht
und
für
andere
Steuerpflichtige
verringert
wird
. [EU]
The
interest
box
is
a
purely
technical
measure
that
changes
the
system's
treatment
of
intra-group
interest
by
increasing
the
tax
burden
on
certain
taxpayers
and
reducing
the
tax
burden
on
other
taxpayers
,
on
the
basis
of
horizontal
and
objective
facts
and
circumstances
.
Die
im
Rahmen
einer
Finanzierung
innerhalb
eines
Konzerns
anfallenden
Zinserträge
und
Zinsaufwendungen
werden
nicht
der
regulären
Körperschaftsteuer
von
25
,5 %
unterworfen
. [EU]
Interest
paid
and
received
in
the
context
of
intra-group
financing
will
not
be
subject
to
the
standard
corporate
tax
rate
of
25
,5 %.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
die
DSB
aufgrund
der
mit
dem
dänischen
Verkehrsministerium
geschlossenen
öffentlichen
Dienstleistungsverträge
die
Aufwendungen
für
die
Abschreibung
der
Züge
und
die
Zinsaufwendungen
tragen
musste
und
dass
diese
Aufwendungen
durch
die
vertraglichen
Zahlungen
abgedeckt
waren
. [EU]
The
Commission
points
out
that
,
under
the
public
service
contracts
concluded
between
the
Danish
Ministry
of
Transport
and
DSB
,
the
latter
was
to
bear
the
costs
corresponding
to
the
depreciation
of
the
trains
and
interest
,
and
that
those
costs
were
covered
by
the
contractual
payments
.
Die
Maßnahme
steht
jedem
körperschaftsteuerpflichtigen
Unternehmen
offen
,
das
im
Rahmen
der
konzerninternen
Beziehungen
Zinserträge
und
Zinsaufwendungen
hat
,
und
umfasst
kein
diskriminierendes
Element
,
beispielsweise
eine
Beschränkung
in
Bezug
auf
das
Land
,
in
dem
die
Transaktion
stattzufinden
hat
. [EU]
The
measure
is
open
to
any
company
subject
to
corporation
tax
and
receiving
or
paying
interest
in
the
context
of
intra-group
relations
,
and
does
not
include
any
discriminatory
element
such
as
a
limitation
regarding
the
country
in
which
the
transaction
is
to
take
place
.
Die
niederländischen
Regelungen
zur
Unterkapitalisierung
schrecken
von
einer
übermäßigen
Finanzierung
mit
Fremdkapital
innerhalb
von
Konzernen
ab
,
indem
sie
die
Abzugsfähigkeit
von
konzerninternen
Zinsaufwendungen
begrenzen
,
während
die
"Groepsrentebox"
einen
ermäßigten
Satz
für
konzerninterne
Zinserträge
bietet
,
sofern
diese
mit
Eigenkapital
finanziert
sind
. [EU]
The
Dutch
thin
capitalisation
rules
discourage
an
excess
of
loan
capital
financing
within
groups
by
limiting
the
deductibility
of
intra-group
interest
,
while
the
group
interest
box
offers
a
reduced
rate
for
intra-group
interest
received
,
provided
that
it
is
financed
by
equity
capital
.
Dies
bringe
zusätzliche
Zinsaufwendungen
mit
sich
. [EU]
This
results
in
additional
interest
expenses
.
Die
Tatsache
,
dass
ein
Steuervorteil
entsteht
,
indem
die
Zinsaufwendungen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
mit
einem
höheren
als
dem
auf
die
"Groepsrentebox"
anwendbaren
Satz
abzugsfähig
sind
,
während
in
der
inländischen
Situation
der
Satz
der
"Groepsrentebox"
anwendbar
ist
,
ist
unmittelbares
Ergebnis
der
Disparitäten
zwischen
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
steuerliche
Behandlung
konzerninterner
Zinszahlungen
. [EU]
A
tax
advantage
is
created
because
the
interest
can
be
deducted
in
another
Member
State
at
a
tax
rate
higher
than
the
one
applicable
to
the
interest
box
,
whereas
in
a
domestic
situation
the
rate
that
applies
is
the
group
interest
box
rate
,
but
this
is
a
direct
result
of
the
disparities
between
the
Member
States′
;
legal
rules
on
the
tax
treatment
of
group
interest
.
Durch
diese
Änderung
sollte
die
"Groepsrentebox"-Regelung
für
alle
in
den
Niederlanden
der
Körperschaftsteuer
unterliegenden
Unternehmen
in
Bezug
auf
Zinsaufwendungen
beziehungsweise
Zinserträge
aus
Beziehungen
zu
ein
und
demselben
Konzern
angehörenden
Unternehmen
gelten
. [EU]
The
group
interest
box
would
now
apply
to
all
entities
subject
to
corporation
tax
in
the
Netherlands
with
respect
to
interest
paid
to
group
companies
and
interest
received
from
group
companies
.
Ein
möglicher
vorteilhafterer
Nettoeffekt
für
multinationale
Konzerne
im
Vergleich
zu
nationalen
Konzernen
ist
nicht
die
Folge
eines
selektiven
Geltungsbereichs
der
niederländischen
"Groepsrentebox"
,
sondern
vielmehr
einer
Disparität
,
die
die
Folge
unterschiedlicher
Vorschriften
für
die
Abzugsfähigkeit
konzerninterner
Zinsaufwendungen
innerhalb
der
Europäischen
Union
ist
. [EU]
A
possibly
more
advantageous
net
effect
for
multinational
groups
in
comparison
with
national
groups
is
not
the
consequence
of
the
selective
scope
of
the
Dutch
group
interest
box
,
but
of
a
disparity
resulting
from
different
rules
on
the
deductibility
of
group
interest
within
the
EU
.
Für
die
Statistiken
über
die
in
Abschnitt
3
des
Anhangs
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
295/2008
definierten
Tätigkeiten
wird
der
Produktionswert
definiert
als
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
minus
Zinsaufwendungen
und
ähnliche
Aufwendungen
plus
Provisionserträge
plus
Erträge
aus
Aktien
und
anderen
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren
plus
Ertrag/Aufwand
aus
Finanzgeschäften
plus
sonstige
betriebliche
Erträge
. [EU]
For
the
statistics
on
activities
defined
in
Section
3
of
Annex
VI
of
Regulation
(EC)
No
295/2008
,
the
production
value
is
defined
as
interest
receivable
and
similar
income
less
interest
payable
and
similar
charges
plus
commissions
receivable
plus
income
from
shares
and
other
variable-yield
securities
plus
net
profit
or
net
loss
on
financial
operations
plus
other
operating
income
.
Für
die
Unternehmen
der
Klasse
64
.11
der
NACE
Rev
. 2 (
Zentralbanken
)
wird
der
Produktionswert
definiert
als
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
minus
Zinsaufwendungen
und
ähnliche
Aufwendungen
plus
Provisionserträge
plus
Erträge
aus
Aktien
und
anderen
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren
plus
Ertrag/Aufwand
aus
Finanzgeschäften
plus
sonstige
betriebliche
Erträge
. [EU]
For
the
enterprises
of
the
NACE
Rev
.2
class
64
.11 (central
banks
)
the
production
value
is
defined
as
interest
receivable
and
similar
income
less
interest
payable
and
similar
charges
plus
commissions
receivable
plus
income
from
shares
and
other
variable-yield
securities
plus
net
profit
or
net
loss
on
financial
operations
plus
other
operating
income
.
implizite
,
auf
den
Monatsdurchschnitten
basierende
Zinssätze
, d. h.
Berechnung
von
Brüchen
,
deren
Zähler
aus
den
aufgelaufenen
Zinsaufwendungen
auf
Einlagen
sowie
Zinserträgen
aus
Krediten
und
deren
Nenner
aus
dem
Tagesdurchschnittsbestand
gebildet
wird
. [EU]
implicit
rates
referring
to
the
average
of
the
month
are
calculated
, i.e.
quotients
,
with
the
accrued
interest
payable
on
deposits
and
receivable
on
loans
as
the
numerator
and
the
average
daily
stock
as
the
denominator
.
Im
Rahmen
grenzüberschreitender
Transaktionen
würde
für
das
niederländische
Unternehmen
der
niedrigere
Steuersatz
von
5 %
gelten
,
während
die
niederländischen
Regelungen
zur
Begrenzung
der
Abzugsfähigkeit
von
Zinsaufwendungen
nicht
für
das
dem
Konzern
angehörende
Unternehmen
mit
Sitz
in
Ausland
gelten
würden
. [EU]
But
,
in
cross-border
transactions
,
the
Dutch
company
would
be
subject
to
lower
taxation
at
the
rate
of
5 %,
while
the
affiliate
company
established
abroad
would
not
be
subject
to
Dutch
rules
limiting
the
deductibility
of
interest
paid
.
In
der
Tat
wurde
während
des
Kontrollbesuchs
festgestellt
,
dass
die
Zinsaufwendungen
in
erster
Linie
mit
der
Finanzierung
des
Betriebskapitals
zusammenhingen
. [EU]
During
the
verification
visit
it
was
indeed
found
that
the
interest
expenses
were
mainly
related
to
finance
the
working
capital
.
In
diesem
Rahmen
kann
die
Begrenzung
der
bestehenden
Arbitrage
zwischen
Finanzierung
mit
Eigenkapital
und
Finanzierung
mit
Fremdkapital
innerhalb
eines
Konzerns
(
ebenso
wie
die
Verhinderung
des
Missbrauchs
der
Abzugsfähigkeit
konzerninterner
Zinsaufwendungen
)
ein
legitimes
Bestreben
der
Mitgliedstaaten
darstellen
. [EU]
In
this
context
,
the
restriction
of
the
existing
arbitrage
between
intra-group
debt
and
equity
financing
(as
well
as
the
prevention
of
any
abuse
of
the
deduction
of
intra-group
interest
)
may
well
be
a
legitimate
concern
for
Member
States
.
In
Ermangelung
einer
anderen
geeigneteren
Methode
wurde
der
Gesamtbetrag
für
Zinsaufwendungen
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
auf
Umsatzbasis
auf
die
betroffene
Ware
aufgeteilt
. [EU]
In
the
absence
of
any
more
appropriate
method
,
the
total
amount
for
interest
expenses
was
allocated
to
the
product
concerned
on
the
basis
of
the
turnover
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
.
In
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
führte
die
Kommission
als
ihren
vorläufigen
Standpunkt
an
,
dass
diese
Beurteilung
auf
der
Ebene
des
Konzerns
zu
erfolgen
hat
,
als
sie
wie
folgt
argumentierte:
"In
Fällen
,
in
denen
die
Unternehmen
eines
rein
nationalen
Konzerns
die
'Groepsrentebox'
gewählt
haben
,
wird
der
Vorteil
in
Form
eines
niedrigeren
Steuersatzes
auf
die
durch
eine
finanzierende
niederländische
Gesellschaft
realisierten
Zinserträge
nämlich
durch
die
geringere
Abzugsfähigkeit
der
auf
der
Ebene
der
finanzierten
niederländischen
Gesellschaft
angefallenen
Zinsaufwendungen
aufgehoben"
. [EU]
In
the
opening
decision
,
the
Commission
indicated
its
preliminary
view
that
this
assessment
should
be
made
at
group
level
,
arguing
that
where
the
companies
of
a
purely
domestic
group
had
opted
for
the
group
interest
box
,
the
advantage
of
a
reduced
taxation
of
the
interest
received
by
a
Dutch
financing
company
would
be
cancelled
out
by
the
lower
deductibility
of
the
interest
paid
by
the
Dutch-financed
company
[13].
Ist
der
Saldo
von
Zinserträgen
und
Zinsaufwendungen
negativ
,
ist
dieser
steuerabzugsfähig
,
allerdings
zu
dem
ermäßigten
Satz
von
5 %
anstelle
des
regulären
Satzes
von
25
,5 %. [EU]
If
the
balance
of
interest
received
and
paid
is
negative
it
will
be
deductible
,
but
at
the
reduced
rate
of
5 %,
instead
of
the
25
,5 %
standard
rate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zinsaufwendungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners