Gent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gent

Gentechnologie-Forschung

Gentest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

[EBITt + Abschreibungt + (Nettoumlaufvermögent - Nettoumlaufvermögent-1)]/2 [EU]

[EBITt + depreciationt + (working capitalt –; working capitalt-1)]/2

Ein sehr wichtiges Ereignis, dem die Azalee ihren Aufstieg zu verdanken hat, war die Gründung der Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (Gesellschaft für Landbaukunde und Kräuterkunde) im Jahr 1808 in Gent. [EU]

A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.

Entscheidung der Kommission vom 11. März 2008 über die staatliche Beihilfe C 35/07, Volvo Cars Gent, noch nicht veröffentlicht. [EU]

Commission Decision of 11 March 2008 on State aid C 35/07, Volvo Cars Gent (not yet published).

Im Jahr 1893 schrieb Georges Truffaut in seiner "Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica" (Studie zur Kultur und Vegetation der Azalea indica): "C'est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l'on trouve les plus importantes cultures d'azalea". (Die wichtigsten Kulturen der Azalee sind in Belgien, insbesondere in der Umgebung der Stadt Gent zu finden). [EU]

In 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): 'The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent',

Im Jahr 1938 wurde in Gent anlässlich eines dreitägigen Azaleen-Salons, der vom 17. bis 19. Dezember stattfand, eine belgische Briefmarke mit Abbildung einer Azalee herausgegeben. [EU]

In 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December,

In Belgien ist die Unternehmensgruppe Ford außerdem mit einem Volvo-Werk in Gent vertreten. [EU]

In Belgium the Ford group also has a Volvo plant in Ghent.

In der Entscheidung werden daher zunächst die wichtigsten Teile der gesamten Logistikkosten für das Einführen von Kohle und Eisenerz untersucht und die Ergebnisse der eingehenden Untersuchung hinsichtlich der Möglichkeiten einzelner Abnehmer von Sea-Invest, EMO-EKOM und anderen Terminals, zwischen Antwerpen (oder Gent und Dünkirchen) und Rotterdam sowie zu anderen niederländischen Häfen zu wechseln, zusammengefasst. [EU]

The decision therefore first analyses the most important parts of the total logistic costs for importing coal and iron ore. Further, the decision summarises the results of the in-depth investigation as regards the possibilities of individual customers of Sea-Invest, EMO-EKOM and other terminals to switch between Antwerp (or even Ghent and Dunkirk) on the one hand and Rotterdam and other Dutch ports on the other hand.

In der Landbouwtijdschrift (Landbauzeitschrift) vom Oktober 1954 schrieb F. Peeters: "Die Azaleenzucht, der Ruhm von Gent, wird von zahlreichen Hofbauern betrieben. Sie züchten eine große Anzahl Sorten. [EU]

In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: 'Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.

Nach Artikel 10 der Richtlinie 96/61/EWG werden, falls "eine Umweltqualitätsnorm strengere Auflagen [erfordert], als durch die Anwendung der besten verfügbaren Techniken zu erfüllen sind, ... unbeschadet anderer Maßnahmen, die zur Einhaltung der Umweltqualitätsnormen ergriffen werden können, insbesondere zusätzliche Auflagen in der Genehmigung vorgesehen." Wegen der Papiermaschine von Stora Enso wird Abwasser in den Kanal Gent-Terneuzen eingeleitet, der bereits stark verschmutzt ist. [EU]

Article 10 of the IPPC-directive holds: 'Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality standards.' Stora Enso's mill discharges on the heavily polluted canal Gent-Terneuzen.

Nach Auffassung Deutschlands bestätigt die langjährige Entscheidungspraxis der Kommission zum Beispiel in der Sache Volvo Gent diese Auslegung. [EU]

Germany claims that this interpretation has been borne out by the Commission in its long-standing decision-making practice, e.g. in the Volvo Gent case [10].

(Nettoumlaufvermögent - Nettoumlaufvermögent-1) = –; 3550013 EUR [EU]

(working capitalt –; working capitalt-1) = EUR –; 3550013

Sadaci, N.V., Gent, Belgien, [EU]

Sadaci, N.V., Gent, Belgium

Sea-Invest hätte auch dann eine beherrschende Stellung, wenn die Häfen von Gent und Dünkirchen zum räumlich relevanten Markt zählten, da die Terminals, die für nicht gebundene Abnehmer Kohle und Eisenerz abfertigen, von Sea-Invest kontrolliert werden. [EU]

Sea-Invest is also dominant if the ports of Ghent and Dunkirk were included in the geographic market as the terminals handling coal and iron ore for non-captive customers are controlled by Sea-Invest.

SEL plant beträchtliche Wassereinleitungen in den Seekanal Gent-Terneuzen. [EU]

SEL foresees substantial water discharges in the Zeekanaal Gent-Terneuzen.

Siehe Entscheidung der Kommission in der Sache Ford Genk; Entscheidung der Kommission in der Sache General Motors Belgium; Entscheidung der Kommission in der Sache Auto-Europa Portugal; Entscheidung der Kommission in der Sache Volvo Cars Gent. [EU]

See Commission decisions in Ford Genk, General Motors Belgium, Auto-Europa Portugal and Volvo Cars Gent.

So bemühten sich andere Unternehmen im Großraum Gent auf der Suche nach vergleichbaren Qualifikationen aktiv um VCG-Beschäftigte, und die fragliche Ausbildungsmaßnahme könne gerade wegen ihres allgemeinen Inhalts die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass Arbeitnehmer, die sie in Anspruch genommen haben, das Unternehmen verlassen. [EU]

In particular, firms located in the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG's workers [7]. Given its general content, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the firm once trained.

So müssen, wie immer bei Einführung einer neuen Plattform, einige ausgewählte Mitarbeiter zu Volvo Schweden entsandt werden, um sich dort eingehend mit der Funktionsweise der Plattform vertraut zu machen, so dass sie später ihre Kenntnisse an die anderen Beschäftigten von VCG weitergeben können. [EU]

As in all cases where a platform is introduced, a number of 'key workers' must be sent to Volvo Sweden to learn all the details of the platform so that they can later transfer this knowledge to other workers at Volvo Cars Gent.

über die staatliche Beihilfe, die Belgien zugunsten von Volvo Cars Gent gewähren will (C 35/07 (ex N 256/07)) [EU]

on the State aid which Belgium is planning to implement for Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))

Unter anderem kontrolliert Sea-Invest die folgenden Terminals für Kohle, Eisenerz und andere Trockenmassengüter: ABT in Antwerpen, GCT and CBM in Gent und Sea-Bulk in Dünkirchen. [EU]

Sea-Invest controls among others the following terminals handling coal, iron ore and other dry bulk: ABT in Antwerp, GCT and CBM in Ghent and Sea-Bulk in Dunkirk.

Verbesserung der Schiffbarkeit des Abschnitts Deulemont-Gent (2012-2014-2016) [EU]

Navigability improvements Deulemont-Gent (2012-2014-2016)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.