A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
264 results for 'outdoor
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Arten
mit
Bestand
lebender
Referenzpflanzen
,
Freilandtest
,
lange
Vegetationsdauer
[EU]
Species
with
living
reference
collection
,
outdoor
test
,
long
cultivation
Arten
ohne
Bestand
lebender
Referenzpflanzen
,
Freilandtest
,
kurze
Vegetationsdauer
[EU]
Species
without
living
reference
collection
,
outdoor
test
,
short
cultivation
Arten
ohne
Bestand
lebender
Referenzpflanzen
,
Freilandtest
,
lange
Vegetationsdauer
[EU]
Species
without
living
reference
collection
,
outdoor
test
,
long
cultivation
Aufgrund
der
Angaben
der
finnischen
Behörden
,
die
durch
das
Sachverständigengutachten
bestätigt
wurden
,
kommt
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
die
vom
Staat
gezahlten
68
Mio
.
EUR
für
die
Ausführung
der
entsprechenden
Dienstleistungen
(
Reinigung
von
Straßenrändern
,
Reparaturarbeiten
an
Gebäuden
oder
Instandhaltungsarbeiten
in
Außenbereichen
)
kein
überhöhter
Ausgleich
sind
. [EU]
From
the
explanations
given
by
the
Finnish
authorities
as
confirmed
by
Expert
statement
,
it
considers
that
the
payment
of
EUR
68
million
by
the
State
did
not
involve
overcompensation
for
carrying
out
the
respective
services
(cleaning
of
roadsides
,
restoration
of
buildings
and
outdoor
areas
).
Aufgrund
ihrer
objektiven
Merkmale
(
Reibung
,
schmutzabweisend
,
widerstandsfähig
)
und
ihres
vorgesehenen
Verwendungszwecks
im
Freien
ist
die
Ware
eine
Campingausrüstung
. [EU]
Due
to
its
objective
characteristics
(friction,
dirt
resistance
,
durability
)
and
the
fact
that
it
is
intended
for
outdoor
use
,
the
product
is
a
camping
good
.
Ausgelegte
Außentemperatur
[EU]
Design
outdoor
temperature
,
Außenbereiche
bieten
den
Tieren
den
Vorteil
,
dass
sie
viele
Merkmale
der
natürlichen
Umgebung
enthalten
können
und
sich
auch
für
die
Unterbringung
von
auf
Vorrat
gehaltenen
Tieren
bzw
.
Versuchstieren
eignen
,
wenn
eine
strenge
Klimaüberwachung
nicht
erforderlich
ist
und
die
Außentemperaturen
angemessen
sind
. [EU]
They
have
the
advantage
for
the
animals
that
they
can
include
many
features
of
the
natural
environment
and
are
also
useful
for
holding
stock
or
experimental
animals
where
close
climatic
control
is
not
required
and
outdoor
temperatures
are
suitable
.
Außen-Schallleistungspegel
in
dB(A) [EU]
Outdoor
sound
power
level
in
dB
(A)
Außerdem
gehören
zu
Position
5705
Teppiche
und
Fußbodenbeläge
aus
Spinnstoffen
,
ohne
dass
zwischen
einer
Innen-
oder
Außenverwendung
der
Vorleger
unterschieden
und
ihre
Größe
angegeben
wird
(
siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Position
5705
,
erster
Absatz
). [EU]
Furthermore
,
heading
5705
covers
carpets
and
textile
floor
coverings
,
without
any
distinction
being
made
with
regard
to
the
indoor
or
outdoor
use
of
the
mats
and
without
specifying
the
size
(see
also
the
HS
Explanatory
Notes
to
heading
5705
,
first
paragraph
).
Außerdem
schließt
der
Wortlaut
der
Position
5702"andere
Fußbodenbeläge
,
aus
Spinnstoffen
,
gewebt"
ein
,
ohne
dass
zwischen
einer
Innen-
oder
Außenverwendung
der
Vorleger
unterschieden
und
ihre
Größe
angegeben
wird
. [EU]
Furthermore
,
the
text
to
heading
5702
includes
'other
textile
floor
coverings
,
woven'
,
without
any
distinction
being
made
with
regard
to
the
indoor
or
outdoor
use
of
the
mats
and
without
specifying
the
size
.
Bauarbeiten
an
Stadien
und
Sportplätzen
[EU]
Construction
works
for
structures
of
outdoor
stadia
and
sport
grounds
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
bestimmte
Kerzen
(
Lichte
)
und
dergleichen
,
außer
Grablichten
und
anderen
Brennern
für
den
Betrieb
im
Freien
,
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
werden
(
Kerzen
). [EU]
The
product
concerned
is
certain
candles
,
tapers
and
the
like
,
other
than
memory
lights
and
other
outdoor
burners
,
exported
to
the
Community
and
originating
in
the
PRC
(candles).
Bei
der
Planung
der
überwachten
Versuche
sind
normalerweise
Faktoren
wie
klimatische
Unterschiede
zwischen
den
Erzeugungsgebieten
,
unterschiedliche
Erzeugungsmethoden
(z. B.
Freiland
oder
Gewächshaus
),
Vegetationszeiten
,
Art
der
Formulierungen
usw
.
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
establishing
a
supervised
trial
programme
,
normally
factors
such
as
climatic
differences
existing
between
production
areas
,
differences
in
production
methods
(e.g.
outdoor
versus
glasshouse
uses
),
seasons
of
production
,
type
of
formulations
,
etc
.
shall
be
taken
into
account
.
Bei
Erzeugnissen
und
Einrichtungen
für
Klimaanlagen
sowie
bei
Wärmepumpen
mit
getrennten
,
durch
Kühlrohre
miteinander
verbundenen
Innen-
und
Außenteilen
ist
das
Kennzeichen
auf
dem
Teil
der
Einrichtung
anzubringen
,
das
als
erstes
mit
dem
Kühlmittel
gefüllt
wird
. [EU]
For
air
conditioning
products
and
equipment
as
well
as
heat
pumps
with
separate
indoor
and
outdoor
sections
connected
by
refrigerant
piping
,
the
label
information
shall
be
placed
on
that
part
of
the
equipment
which
is
initially
charged
with
the
refrigerant
.
Bei
geschlossenen
Prüfanlagen
brauchen
,
abgesehen
von
dem
Abstand
von
der
Antenne
zum
Fahrzeug
und
der
Höhe
der
Antenne
vom
Boden
,
die
Anforderungen
an
Prüfanlagen
im
Freien
nicht
eingehalten
zu
werden
. [EU]
Enclosed
test
facilities
do
not
need
to
meet
the
dimensional
requirements
of
the
outdoor
site
other
than
the
distance
from
the
antenna
to
the
vehicle
and
the
height
of
the
antenna
.
Bei
Holz
,
das
mit
Kupfer(
II
)-oxid, Kupfer(
II
)-hydroxid
oder
basischem
Kupfercarbonat
behandelt
wurde
und
für
Konstruktionen
im
Freien
in
der
Nähe
von
oder
über
Wasser
vorgesehen
ist
(
"Brücken"-Szenario
in
Anwendungsklasse
3
nach
OECD-Definition
),
wurden
unannehmbare
Risiken
für
die
Umwelt
festgestellt
. [EU]
Unacceptable
risks
for
the
environment
were
identified
in
the
case
of
wood
treated
with
copper
(II)
oxide
,
copper
(II)
hydroxide
or
basic
copper
carbonate
and
used
for
outdoor
constructions
near
or
above
water
(the
'bridge'
scenario
in
use
class
3,
as
defined
by
OECD
[3]).
Bei
nichtadressierten
Postwurfsendungen
,
unter
denen
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
nichtadressierte
,
als
Marketingmitteilungen
dienende
Sendungen
zu
verstehen
sind
,
hat
Sweden
Post
wertmäßig
einen
Marktanteil
von
schätzungsweise
[... %],
wobei
der
stärkste
Mitbewerber
über
einen
geschätzten
Marktanteil
von
[... %]
verfügt
. [EU]
In
respect
of
unaddressed
direct
mail
which
for
the
purposes
of
this
Decision
means
unaddressed
deliveries
intended
as
marketing
communications
,
Sweden
Post
has
an
estimated
market
share
of
[... %]
in
terms
of
value
,
with
the
biggest
significant
competitor
holding
[... %],
also
in
terms
of
value
.
However
,
according
to
Sweden
Post
,
the
relevant
market
to
evaluate
its
market
positions
against
,
would
be
a
larger
'Advertising
Distribution
Market'
,
which
,
in
addition
to
unaddressed
direct
mail
would
include
'other
advertising
distribution
channels
,
such
as
newspaper
advertisements
,
TV
and
radio
advertisements
,
outdoor
advertisements
,
advertising
via
the
Internet
,
sponsoring
,
etc
.'.
Bei
Verwendung
im
Freien
darf
die
Menge
je
Anwendung
450
g/ha
nicht
überschreiten
. [EU]
In
the
case
of
outdoor
uses
,
rates
shall
not
exceed
450
g/ha
per
application
.
Berichtigung
wegen
Nichteinhaltung
der
Zahlungsfristen
und
Nichtbeihilfefähigkeit
von
Zahlungen
an
Freiluftzentren
im
Rahmen
der
Schulmilchregelung
[EU]
Correction
for
non-compliance
with
payment
deadlines
and
in
relation
to
ineligible
payments
made
to
'
outdoor
centres'
under
the
school
milk
scheme
.
Beschichtungsstoffe
,
die
sowohl
innen
als
auch
außen
verwendet
werden
können
,
müssen
sowohl
den
Kriterien
dieser
Entscheidung
für
Außenfarben
und
-lacke
als
auch
den
Kriterien
der
Entscheidung
2009/544/EG
der
Kommission
über
Innenfarben
und
–
;lacke
genügen
. [EU]
Coatings
marketed
for
both
indoor
and
outdoor
use
must
satisfy
both
the
criteria
set
out
in
this
Decision
for
outdoor
paints
and
varnishes
and
the
criteria
set
out
in
Commission
Decision
2009/544/EC
[2]
for
indoor
paints
and
varnishes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'outdoor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners